Ervhi Parallel Bible with Kjvp for Genesis 37 1

1 याकूब ठहर गया और कनान प्रदेश में रहने लगा। यह वही प्रदेश है जहाँ उसका पिता आकर बस गया था।

2 याकूब के परिवार की यही कथा है। यूसुफ एक सत्रह वर्ष का युवक था। उसका काम भेड़ बकरियों कि देखभाल करना था। यूसुफ यह काम अपने भाईयों यानि कि बिल्हा और जिल्पा के पुत्रों के साथ करता था। (बिल्हा और जिल्पा उस के पिता की पत्नियाँ थी)

3 यूसुफ अपने पिता को अपने भाईयों की बुरी बातें बताया करता था। यूसुफ उस समय उत्पन्न हुआ जब उसका पिता इस्राएल (याकूब) बहुत बढ़ा था। इसलिए इस्राएल (याकूब) यूसुफ को अपने अन्य पुत्रों से अधिक प्यार करता था। याकूब ने अपने पुत्र को एक विशेष अंगरखा दिया। यह अंगरखा लम्बा और बहुत सुन्दर था।

4 यूसुफ के भाइयों ने देखा कि उनका पिता उनकी अपेक्षा यूसुफ को अधिक प्यार करता है। वे इसी कारण अपने भाई से घृणा करते थे। वे यूसुफ से अच्छी तरह बात नहीं करते थे।

5 एक बार यूसुफ ने एक विशेष सपना देखा। बाद में यूसुफ ने अपने इस सपने के बारे में अपने भाईयों को बताया। इसके बाद उसके भाई पहले से भी अधिक उससे घृणा करने लगे।

6 यूसुफ ने कहा, “मैंने एक सपना देखा।

7 हम सभी खेत में काम कर रहे थे। हम लोग गेहूँ को एक साथ गट्ठे बाँध रहे थे। मेरा गट्ठा खड़ा हुआ और तुम लोगों के गट्ठों ने मेरे गट्ठें के चारों ओर घेरा बनाया। तब तुम्हारे सभी गट्ठों ने मेरे गट्ठे को झुककर प्रणाम किया।”

8 उसके भाईयों ने कहा, “क्या, तुम सोचते हो कि इसका अर्थ है कि तुम राजा बनोगे और हम लोगों पर शासन करोगे?” उसके भाईयों ने यूसुफ से अब और अधिक घृणा करनी आरम्भ की क्योंकि उसने उनके बारे में सपना देखा था।

9 तब यूसुफ ने दूसरा सपना देखा। यूसुफ ने अपने भाईयों से इस सपने के बारे में बताया। यूसुफ ने कहा, “मैंने दूसरा सपना देखा है। मैंने सूरज, चाँद और ग्यारह नक्षत्रों को अपने को प्रणाम करते देखा।”

10 यूसुफ ने अपने पिता को भी इस सपने के बारे में बताया। किन्तु उसके पिता ने इसकी आलोचना की। उसके पिता ने कहा, “यह किस प्रकार का सपना है? क्या तुम्हें विश्वास है कि तुम्हारी माँ, तुम्हारे भाई और हम तुमको प्रणाम करेंगे?”

11 यूसुफ के भाई उससे लगातार इर्षा करते रहे। किन्तु यूसुफ के पिता ने इन सभी बातों के बारे में बहुत गहराई से विचार किया और सोचा कि उनका अर्थ क्या होगा?

12 एक दिन यूसुफ के भाई अपने पिता की भेड़ों की देखभाल के लिए शकेम गए।

13 याकूब ने यूसुफ से कहा, “शकेम जाओ। तुम्हारे भाई मेरी भेड़ों के साथ वहाँ हैं।” यूसुफ ने उत्तर दिया, “मैं जाऊँगा।”

14 यूसुफ के पिता ने कहा, “जाओ और देखो कि तुम्हारे भाई सुरक्षित है। लौटकर आओ और बताओ कि क्या मेरी भेड़ें ठीक है?” इस प्रकार यूसुफ के पिता ने उसे हेब्रोन की घाटी से शकेम को भेजा।

15 शकेम में यूसुफ खो गया। एक व्यक्ति ने उसे खेतों में भटकते हुए पया। उस व्यक्ति ने कहा, “तुम क्या खोज रहे हो?”

16 यूसुफ ने उत्तर दिया, “मैं अपने भाईयों को खोज रहा हूँ। क्या तुम बता सकते हो कि वे अपनी भेड़ों के साथ कहाँ हैं?”

17 व्यक्ति ने उत्तर दिया, “वे पहले ही चले गए है। मैंने उन्हें कहते हुए सुना कि वे दोतान को जा रहे हैं।” इसलिए यूसुफ अपने भाईयों के पीछे गया और उसने उन्हें दोतान में पाया।

18 यूसुफ के भाईयों ने बहुत दूर से उसे आते देखा। उन्होंने उसे मार डालने की योजना बनाने का निश्चय किया।

19 भाईयों ने एक दूसरे से कहा, “यह सपना देखने वाला यूसुफ आ रहा है।

20 मौका मिले हम लोग उसे मार डाले हम उसका शरीर सूखे कुओं में से किसी एक में फेंक सकते हैं। हम अपने पिता से कह सकते हैं कि एक जंगली जानवर ने उसे मार डाला। तब हम लोग उसे दिखाएँगे कि उसके सपने व्यर्थ हैं।”

21 किन्तु रूबेन यूसुफ को बचाना चाहता था। रूबेन ने कहा, “हम लोग उसे मारे नहीं।

22 हम लोग उसे चोट पहुँचाए बिना एक कुएँ में डाल सकते हैं।” रूबेन ने यूसुफ को बचाने और उसके पिता के साथ भेजने की योजना बनाई।

23 यूसुफ अपने भाईयों के पास आया। उन्होंने उस पर आक्रमण किया और उसके लम्बे सुन्दर अंगरखा को फाड़ डाला।

24 तब उन्होंने उसे खाली सूखे कुएँ में फेंक दिया।

25 यूसुफ कुएँ में था, उसके भाई भोजन करने बैठे। तब उन्होंने नज़र उठाई और व्यापारियों का एक दल को देखा जो गिलाद से मिस्र की यात्रा पर थे। उनके ऊँट कई प्रकार के मसाले और धन ले जा रहे थे।

26 इसलिए यहूदा ने अपने भाईयों से कहा, अगर हम लोग अपने भाई को मार देंगे और उसकी मृत्यु को छिपाएँगे तो उससे हमें क्या लाभ होगा?

27 हम लोगों को अधिक लाभ तब होगा जब हम उसे इन व्यापारियों के हाथ बेच देंगे। अन्य भाई मान गए।

28 जब मिद्यानी व्यापारी पास आए, भाईयों ने यूसुफ को कुएँ से बाहर निकाला। उन्होंने बीस चाँदी के टुकड़ों में उसे व्यापारियों को बेच दिया। व्यापारी उसे मिस्र ले गए।

29 इस पूरे समय रूबेन भाईयों के साथ वहाँ नहीं था। वह नहीं जानता था कि उन्होंने यूसुफ को बेच दिया था। जब रूबेन कुएँ पर लौटकर आया तो उसने देखा कि यूसुफ वहाँ नहीं है। रूबेन बहुत अधिक दुःखी हुआ। उसने अपने कपड़ों को फाड़ा।

30 रूबेन भाईयों के पास गया और उसने उनसे कहा, “लड़का कुएँ पर नहीं है। मैं क्या करूँ?”

31 भाईयों ने एक बकरी को मारा और उसके खून को यूसुफ के सुन्दर अंगरखे पर डाला।

32 तब भाईयों ने उस अंगरखे को अपने पिता को दिखाया और भाईयों ने कहा, “हमे यह अंगरखा मिला है, क्या यह यूसुफ का अंगरखा है?”

33 पिता ने अंगरखे को देखा और पहचाना कि यह यूसुफ का है। पिता ने कहा, “हाँ, यह उसी का है। संभव है उसे किसी जंगली जानवर ने मार डाला हो। मेरे पुत्र यूसुफ को कोई जंगली जानवर खा गया।”

34 याकूब अपने पुत्र के लिए इतना दुःखी हुआ कि उसने अपने कपड़े फाड़ डाले। तब याकूब ने विशेष वस्त्र पहने जो उसके शोक के प्रतीक थे। याकूब लम्बे समय तक अपने पुत्र के शोक में पड़ा रहा।

35 याकूब के सभी पुत्रों, पुत्रियों ने उसे धीरज बँधाने का प्रयत्न किया। किन्तु याकूब कभी धीरज न धर सका। याकूब ने कहा, “मैं मरने के दिन तक अपने पुत्र यूसुफ के शोक में डूबा रहूँगा।”

36 उन मिद्यानी व्यापारियों ने जिन्होंने यूसुफ को खरीदा था, बाद में उसे मिस्र में बेच दिया। उन्होंने फिरौन के अंगरक्षकों के सेनापति पोतीपर के हाथ उसे बेचा।

1 And Jacob ^H3290 dwelt ^H3427 ^W-VQY3MS in the land ^H776 ^B-GFS wherein his father ^H1 ^CMS-3MS was a stranger ^H4033 , in the land ^H776 ^B-GFS of Canaan ^H3667 ^LMS .

2 These ^H428 ^PMP are the generations ^H8435 of Jacob ^H3290 . Joseph ^H3130 , being seventeen ^H7651 years ^H8141 ^NFS old ^H1121 , was ^H1961 ^VQQ3MS feeding ^H7462 ^VQPMS the flock ^H6629 ^BD-NMS with ^H854 ^PREP his brethren ^H251 ^NMP-3MS ; and the lad ^H5288 was with ^H854 ^PREP the sons ^H1121 of Bilhah ^H1090 , and with ^H854 ^W-PART the sons ^H1121 of Zilpah ^H2153 , his father ^H1 ^CMS-3MS \'s wives ^H802 ^GFP : and Joseph ^H3130 brought ^H935 ^W-VHY3MS unto ^H413 ^PREP his father ^H1 their evil ^H7451 ^AFS report ^H1681 .

3 Now Israel ^H3478 loved ^H157 Joseph ^H3130 more than all ^H3605 ^M-CMS his children ^H1121 ^CMP-3MS , because ^H3588 ^CONJ he ^H1931 ^PPRO-3MS was the son ^H1121 ^CMS of his old age ^H2208 : and he made ^H6213 ^W-VQQ3MS him a coat ^H3801 of many colors ^H6446 .

4 And when his brethren ^H251 ^NMP-3MS saw ^H7200 ^W-VQY3MP that ^H3588 ^CONJ their father ^H1 ^CMS-3MP loved ^H157 him more than all ^H3605 ^M-CMS his brethren ^H251 ^NMP-3MS , they hated ^H8130 him , and could ^H3201 not ^H3808 ^W-NPAR speak ^H1696 peaceably ^H7965 unto him .

5 And Joseph ^H3130 dreamed ^H2492 a dream ^H2472 , and he told ^H5046 ^W-VHY3MS it his brethren ^H251 : and they hated ^H8130 him yet ^H5750 ^ADV the more ^H3254 .

6 And he said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MP them , Hear ^H8085 ^VQI2MP , I pray you ^H4994 ^IJEC , this ^H2088 ^D-PMS dream ^H2472 which ^H834 ^RPRO I have dreamed ^H2492 :

7 For , behold ^H2009 ^IJEC , we ^H587 ^PPRO-1MP were binding ^H481 sheaves ^H485 in ^H8432 ^B-NMS the field ^H7704 ^D-NMS , and , lo ^H2009 ^IJEC , my sheaf ^H485 arose ^H6965 , and also ^H1571 ^W-CONJ stood upright ^H5324 ; and , behold ^H2009 ^IJEC , your sheaves ^H485 stood round about ^H5437 , and made obeisance ^H7812 to my sheaf ^H485 .

8 And his brethren ^H251 ^NMP-3MS said ^H559 ^W-VQY3MP to him , Shalt thou indeed reign ^H4427 over ^H5921 ^PREP us ? or ^H518 ^PART shalt thou indeed have dominion ^H4910 over us ? And they hated ^H8130 him yet ^H5750 ^ADV the more ^H3254 for ^H5921 ^PREP his dreams ^H2472 , and for ^H5921 ^PREP his words ^H1697 .

9 And he dreamed ^H2492 yet ^H5750 ^ADV another ^H312 ^AMS dream ^H2472 , and told ^H5608 it his brethren ^H251 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Behold ^H2009 ^IJEC , I have dreamed ^H2492 a dream ^H2472 more ^H5750 ^ADV ; and , behold ^H2009 ^IJEC , the sun ^H8121 ^D-NMS and the moon ^H3394 and the eleven ^H259 stars ^H3556 made obeisance ^H7812 to me .

10 And he told ^H5608 it to ^H413 ^PREP his father ^H1 ^CMS-3MS , and to ^H413 ^PREP his brethren ^H251 ^NMP-3MS : and his father ^H1 ^CMS-3MS rebuked ^H1605 him , and said ^H559 ^W-VQY3MS unto him , What ^H4100 ^IGAT is this ^H2088 ^D-PMS dream ^H2472 that ^H834 ^RPRO thou hast dreamed ^H2492 ? Shall I ^H589 ^PPRO-1MS and thy mother ^H517 and thy brethren ^H251 indeed come ^H935 to bow down ourselves ^H7812 to thee to the earth ^H776 ^NFS-3FS ?

11 And his brethren ^H251 ^NMP-3MS envied ^H7065 him ; but his father ^H1 observed ^H8104 the saying ^H1697 .

12 And his brethren ^H251 ^NMP-3MS went ^H1980 ^W-VQY3MP to feed ^H7462 their father ^H1 ^CMS-3MP \'s flock ^H6629 ^NMS in Shechem ^H7927 .

13 And Israel ^H3478 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Joseph ^H3130 , Do not ^H3808 ^D-NPAR thy brethren ^H251 ^CMP-2MS feed ^H7462 the flock in Shechem ^H7927 ? come ^H1980 ^VQI2MS-3FS , and I will send ^H7971 thee unto ^H413 ^PREP them . And he said ^H559 ^W-VQY3MS to him , Here ^H2009 am I .

14 And he said ^H559 ^W-VQY3MS to him , Go ^H1980 ^L-PPRO-2MS , I pray thee ^H4994 ^IJEC , see ^H7200 ^VQI2MS whether it be well ^H7965 with thy brethren ^H251 ^CMP-2MS , and well ^H7965 with the flocks ^H6629 ; and bring ^H7725 me word ^H1697 ^VQPMS again . So he sent ^H7971 him out of the vale ^H6010 of Hebron ^H2275 , and he came ^H935 ^W-VQY3MS to Shechem ^H7927 .

15 And a certain man ^H376 found ^H4672 him , and , behold ^H2009 ^IJEC , he was wandering ^H8582 in the field ^H7704 ^B-NMS : and the man ^H376 asked ^H7592 him , saying ^H559 ^L-VQFC , What ^H4100 ^IPRO seekest ^H1245 thou ?

16 And he said ^H559 ^W-VQY3MS , I ^H595 ^PPRO-1MS seek ^H1245 my brethren ^H251 ^NMP-1MS : tell ^H5046 me , I pray thee ^H4994 ^IJEC , where ^H375 ^IGAT they ^H1992 ^PPRO-3MP feed ^H7462 their flocks .

17 And the man ^H376 ^D-NMS said ^H559 ^W-VQY3MS , They are departed ^H5265 hence ^H2088 ^M-DPRO ; for ^H3588 ^CONJ I heard ^H8085 ^VQQ1MS them say ^H559 ^W-VQY3MS , Let us go ^H1980 to Dothan ^H1886 . And Joseph ^H3130 went ^H1980 ^W-VQY3MS after ^H310 ^ADV his brethren ^H251 ^NMP-3MS , and found ^H4672 them in Dothan ^H1886 .

18 And when they saw ^H7200 ^W-VQY3MP him afar off ^H7350 , even before ^H2962 he came near ^H7126 unto ^H413 ^PREP-3MP them , they conspired ^H5230 against him to slay ^H4191 him .

19 And they said ^H559 ^W-VQY3MP one ^H376 ^NMS to ^H413 ^PREP another ^H251 ^CMS-3MS , Behold ^H2009 ^IJEC , this ^H1976 dreamer ^H1167 ^CMS cometh ^H935 .

20 Come ^H1980 ^VQI2MP now ^H6258 ^W-ADV therefore , and let us slay ^H2026 him , and cast ^H7993 him into some ^H259 pit ^H953 , and we will say ^H559 , Some evil ^H7451 ^AFS beast ^H2416 ^AFS hath devoured ^H398 him : and we shall see ^H7200 what ^H4100 ^IPRO will become ^H1961 of his dreams ^H2472 .

21 And Reuben ^H7205 heard ^H8085 it , and he delivered ^H5337 him out of their hands ^H3027 ; and said ^H559 ^W-VQY3MS , Let us not ^H3808 ^NADV kill ^H5221 him .

22 And Reuben ^H7205 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP them , Shed ^H8210 no ^H408 ^NPAR blood ^H1818 ^NMS , but cast ^H7993 him into ^H413 ^PREP this ^H2088 ^D-PMS pit ^H953 that ^H834 ^RPRO is in the wilderness ^H4057 , and lay ^H7971 no ^H408 ^NPAR hand ^H3027 upon him ; that ^H4616 ^L-CONJ he might rid ^H5337 him out of their hands ^H3027 , to deliver ^H7725 him to ^H413 ^PREP his father ^H1 again .

23 And it came to pass ^H1961 ^W-VPY3MS , when ^H834 ^RPRO Joseph ^H3130 was come ^H935 ^VQPMS unto ^H413 ^PREP his brethren ^H251 ^NMP-3MS , that they stripped ^H6584 Joseph ^H3130 out of his coat ^H3801 , his coat ^H3801 of many colors ^H6446 that ^H834 ^RPRO was on ^H5921 him ;

24 And they took ^H3947 him , and cast ^H7993 him into a pit ^H953 : and the pit ^H953 was empty ^H7386 , there was no ^H369 ^NPAR water ^H4325 ^NMP in it .

25 And they sat down ^H3427 ^W-VQY3MP to eat ^H398 bread ^H3899 ^NMS : and they lifted up ^H5375 ^W-VQY3MP their eyes ^H5869 and looked ^H7200 ^W-VQY3MP , and , behold ^H2009 ^IJEC , a company ^H736 of Ishmaelites ^H3459 came ^H935 ^VQQ3FS from Gilead ^H1568 with their camels ^H1581 bearing ^H5375 spicery ^H5219 and balm ^H6875 and myrrh ^H3910 , going ^H1980 to carry it down ^H3381 to Egypt ^H4714 .

26 And Judah ^H3063 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP his brethren ^H251 ^NMP-3MS , What ^H4100 ^IPRO profit ^H1215 ^NMS is it if ^H3588 ^CONJ we slay ^H2026 our brother ^H251 , and conceal ^H3680 his blood ^H1818 ?

27 Come ^H1980 ^VQI2MP , and let us sell ^H4376 him to the Ishmaelites ^H3459 , and let not ^H408 ^NPAR our hand ^H3027 be ^H1961 ^VQI3FS upon him ; for ^H3588 ^CONJ he ^H1931 ^PPRO-3MS is our brother ^H251 and our flesh ^H1320 . And his brethren ^H251 were content ^H8085 ^W-VQY3MP .

28 Then there passed by ^H5674 Midianites ^H4084 merchantmen ^H5503 ; and they drew ^H4900 and lifted up ^H5927 Joseph ^H3130 out of ^H4480 ^PREP the pit ^H953 , and sold ^H4376 Joseph ^H3130 to the Ishmaelites ^H3459 for twenty ^H6242 pieces of silver ^H3701 ^NMS : and they brought ^H935 Joseph ^H3130 into Egypt ^H4714 .

29 And Reuben ^H7205 returned ^H7725 unto ^H413 ^PREP the pit ^H953 ; and , behold ^H2009 ^IJEC , Joseph ^H3130 was not ^H369 ^NPAR in the pit ^H953 ; and he rent ^H7167 ^W-VQY3MS his clothes ^H899 .

30 And he returned ^H7725 unto ^H413 ^PREP his brethren ^H251 ^NMP-3MS , and said ^H559 ^W-VQY3MS , The child ^H3206 is not ^H369 ; and I ^H589 ^W-PPRO-1MS , whither ^H575 ^ADV shall I ^H589 ^W-PPRO-1MS go ^H935 ?

31 And they took ^H3947 ^W-VQY3MP Joseph ^H3130 \'s coat ^H3801 , and killed ^H7819 a kid ^H8163 of the goats ^H5795 , and dipped ^H2881 the coat ^H3801 in the blood ^H1818 ;

32 And they sent ^H7971 the coat ^H3801 of many colors ^H6446 , and they brought ^H935 it to ^H413 ^PREP their father ^H1 ^CMS-3MP ; and said ^H559 ^W-VQY3MP , This ^H2063 ^DPRO have we found ^H4672 ^VQQ1MP : know ^H5234 now ^H4994 ^IJEC whether it ^H1931 ^PPRO-3FS be thy son ^H1121 \'s coat ^H3801 or ^H518 ^PART no ^H3808 ^ADV .

33 And he knew ^H5234 it , and said ^H559 ^W-VQY3MS , It is my son ^H1121 ^NMS-1MS \'s coat ^H3801 ; an evil ^H7451 ^AFS beast ^H2416 ^AFS hath devoured ^H398 him ; Joseph ^H3130 is without doubt rent in pieces ^H2963 .

34 And Jacob ^H3290 rent ^H7167 ^W-VQY3MS his clothes ^H8071 , and put ^H7760 ^W-VQY3MS sackcloth ^H8242 ^NMS upon his loins ^H4975 , and mourned ^H56 for ^H5921 ^PREP his son ^H1121 ^CMS-3MS many ^H7227 ^AMP days ^H3117 ^NMP .

35 And all ^H3605 ^CMS his sons ^H1121 ^NMS-1MS and all ^H3605 ^W-CMS his daughters ^H1323 rose up ^H6965 to comfort ^H5162 him ; but he refused ^H3985 to be comforted ^H5162 ; and he said ^H559 ^W-VQY3MS , For ^H3588 ^CONJ I will go down ^H3381 into the grave ^H7585 unto ^H413 ^PREP my son ^H1121 ^NMS-1MS mourning ^H57 . Thus his father ^H1 wept ^H1058 for him .

36 And the Midianites ^H4092 sold ^H4376 him into ^H413 ^PREP Egypt ^H4714 unto Potiphar ^H6318 , an officer ^H5631 of Pharaoh ^H6547 ^EMS \'s , and captain ^H8269 of the guard ^H2876 .

Bible Language _Beta

Genesis 37:1 (ERVHI) Easy to Read Version - Hindi