|
|
|
|
1. मैंने फिर यह भी देखा है कि कुछ लोगों के साथ बुरा व्यवहार किया जाता है। मैंने उनके आँसू देखे हैं और फिर यह भी देखा है कि उन दुःखी लोगों को ढाढ़स बँधाने वाला भी कोई नहीं है। मैंने देखा है कि कठोर लोगों के पास समूची शक्ति है और ये लोग जिन लोगों को क्षति पहुँचाते हैं उन्हें ढाढ़स बँधाने वाला भी कोई नहीं है।
|
1. So I H589 returned H7725 , and considered H7200 H853 all H3605 the oppressions H6217 that H834 are done H6213 under H8478 the sun H8121 : and behold H2009 the tears H1832 of such as were oppressed H6217 , and they had no H369 comforter H5162 ; and on the side H4480 H3027 of their oppressors H6231 there was power H3581 ; but they had no H369 comforter H5162 .
|
|
2. मैं इस निर्णय पर पहुँचा हूँ कि ये बातें उन व्यक्तियों के लिये ज्यादा अच्छी हैं जो मर चुके हैं बजाये उनके लिये जो अभी तक जी रहे हैं।
|
2. Wherefore I H589 praised H7623 H853 the dead H4191 which are already H7945 H3528 dead H4191 more than H4480 the living H2416 which H834 H1992 are yet H5728 alive H2416 .
|
|
3. उन लोगों के लिये तो ये बातें और भी अच्छे हैं जो जन्म लेते ही मर गए! क्यों? क्योकि, उन्होंने इस संसार में जो बुराइयाँ हो रही हैं, उन्हें देखा ही नहीं। इतना कठिन परिश्रम क्यों? PS
|
3. Yea, better H2896 is he than both H4480 H8147 they, H853 which H834 hath not H3808 yet H5728 been H1961 , who H834 hath not H3808 seen H7200 H853 the evil H7451 work H4639 that H834 is done H6213 under H8478 the sun H8121 .
|
|
4. फिर मैंने सोचा, “लोग इतनी कड़ी मेहनत क्यों करते हैं?” मैंने देखा है कि लोग सफल होने और दूसरे लोगों से और अधिक ऊँचा होने के प्रयत्न में लगे रहते हैं। ऐसा इसलिये होता है कि लोग ईष्यालु हैं। वे नहीं चाहते कि जितना उनके पास है, दूसरे के पास उससे अधिक हो। यह सब अर्थहीन है। यह वैसा ही है जैसे वायु को पकड़ना। PEPS
|
4. Again, I H589 considered H7200 H853 all H3605 travail H5999 , and every H3605 right H3788 work H4639 , that H3588 for this H1931 a man H376 is envied H7068 of his neighbor H4480 H7453 . This H2088 is also H1571 vanity H1892 and vexation H7469 of spirit H7307 .
|
|
5. कुछ लोग कहा करते हैं कि हाथ पर हाथ रखकर बैठे रहना और कुछ नहीं करना मूर्खता है। यदि तुम काम नहीं करोगे तो भूखों मर जाओगे।
|
5. The fool H3684 foldeth his hands together H2263 H853 H3027 , and eateth H398 H853 his own flesh H1320 .
|
|
6. जो कुछ मुठ्ठी भर तुम्हारे पास है उसमें संतुष्ट रहना अच्छा है बजाय इसके कि अधिकाधिक पाने की ललक में जूझते हुए वायु के पीछे दौड़ा जाता रहे। PEPS
|
6. Better H2896 is a handful H4480 H4393 H3709 with quietness H5183 , than both the hands H2651 full H4480 H4393 with travail H5999 and vexation H7469 of spirit H7307 .
|
|
7. फिर मैंने एक और बात देखी, जिसका कोई अर्थ नहीं है:
|
7. Then I H589 returned H7725 , and I saw H7200 vanity H1892 under H8478 the sun H8121 .
|
|
8. एक व्यक्ति परिवार विहीन हो सकता है। हो सकता है उसके कोई पुत्र और यहाँ तक कि कोई भाई भी न हो किन्तु वह व्यक्ति कठिन से कठिन परिश्रम करने में लगा रहता है और जो कुछ उसके पास होता है, उससे कभी संतुष्ट नहीं होता। सो मैं भी इतनी कड़ी मेहनत क्यों करता हूँ? मैं स्वयं अपने जीवन का आनन्द क्यों नहीं लेता हूँ? अब देखो यह भी एक दुःख भरी और व्यर्थ की बात है। PS
|
8. There is H3426 one H259 alone , and there is not H369 a second H8145 ; yea H1571 , he hath neither H369 child H1121 nor brother H251 : yet is there no H369 end H7093 of all H3605 his labor H5999 ; neither H3808 is his eye H5869 satisfied H7646 with riches H6239 ; neither saith he , For whom H4310 do I H589 labor H6001 , and bereave H2637 H853 my soul H5315 of good H4480 H2896 ? This H2088 is also H1571 vanity H1892 , yea, it H1931 is a sore H7451 travail H6045 .
|
|
9. {मित्रों और परिवार से शक्ति मिलती है} PS एक व्यक्ति से दो व्यक्ति उत्तम होते हैं। जब दो व्यक्ति मिलकर साथ—साथ काम करते हैं तो जिस काम को वे करते हैं, उस काम से उन्हें अधिक लाभ मिलता है। PEPS
|
9. Two H8147 are better H2896 than H4480 one H259 ; because H834 they have H3426 a good H2896 reward H7939 for their labor H5999 .
|
|
10. यदि एक व्यक्ति गिर जाये तो दूसरा व्यक्ति उसकी मदद कर सकता है। किन्तु किसी व्यक्ति के लिये अकेला रहना अच्छा नहीं है क्योंकि जब वह गिरता है तो उसकी सहायता के लिये वहाँ कोई और नहीं होता। PEPS
|
10. For H3588 if H518 they fall H5307 , the one H259 will lift up H6965 H853 his fellow H2270 : but woe H337 to him that is alone H259 when he falleth H7945 H5307 ; for he hath not H369 another H8145 to help him up H6965 .
|
|
11. यदि दो व्यक्ति एक साथ सोते हैं तो उनमें गरमाहट रहती है किन्तु अकेला सोता हुआ कभी गर्म नहीं हो सकता। PEPS
|
11. Again H1571 , if H518 two H8147 lie together H7901 , then they have heat H2552 : but how H349 can one H259 be warm H3179 alone ?
|
|
12. अकेले व्यक्ति को शत्रु हरा सकता है किन्तु वही शत्रु दो व्यक्तियों को नहीं हरा सकता है और तीन व्यक्तियों की शक्ति तो और भी अधिक होती है। वे एक ऐसे रस्से के समान होते हैं, जिसकी तीन लटें आपस में गुंथी हुई होती है, जिसे तोड़ पाना बहुत कठिन है। लोग, राजनीति और प्रसिद्धि PS
|
12. And if H518 one H259 prevail against H8630 him, two H8147 shall withstand H5975 H5048 him ; and a threefold H8027 cord H2339 is not H3808 quickly H4120 broken H5423 .
|
|
13. एक गरीब किन्तु बुद्धिमान युवा नेता, एक वृद्ध किन्तु मूर्ख राजा से अच्छा है। वह वृद्ध राजा चेतावनियों पर ध्यान नहीं देता।
|
13. Better H2896 is a poor H4542 and a wise H2450 child H3206 than an old H2205 and foolish H3684 king H4480 H4428 , who H834 will H3045 no H3808 more H5750 be admonished H2094 .
|
|
14. हो सकता है वह युवा शासक उस राज्य में गरीबी में पैदा हुआ हो और हो सकता है वह कारागर से छूटकर देश पर शासन करने के लिये आया हो।
|
14. For H3588 out of prison H4480 H1004 H631 he cometh H3318 to reign H4427 ; whereas H3588 also H1571 he that is born H3205 in his kingdom H4438 becometh poor H7326 .
|
|
15. किन्तु इस जीवन में मैंने लोगों को देखा है और मैं यह जानता हूँ कि लोग उस दूसरे युवानेता का ही अनुसरण करते हैं और वही नया राजा बन जाता हैं।
|
15. I considered H7200 H853 all H3605 the living H2416 which walk H1980 under H8478 the sun H8121 , with H5973 the second H8145 child H3206 that H834 shall stand up H5975 in his stead H8478 .
|
|
16. बहुत से लोग इस युवक के पीछे हो लेते हैं। किन्तु आगे चलकर वे लोग भी उसे पसन्द नहीं करते इसलिये यह सब भी व्यर्थ हैं। यह वैसे ही है जैसा कि वायु को पकड़ने का प्रयत्न करना। PE
|
16. There is no H369 end H7093 of all H3605 the people H5971 , even of all H3605 that H834 have been H1961 before H6440 them : they also H1571 that come after H314 shall not H3808 rejoice H8055 in him. Surely H3588 this H2088 also H1571 is vanity H1892 and vexation H7475 of spirit H7307 .
|