|
|
|
|
1. {साक्षीपत्र का सन्दूक यरूशलेम में} PS दाऊद ने दाऊद नगर में अपने लिये महल बनवाया। तब उसने साक्षीपत्र के सन्दूक के लिये एक स्थान बनाया। उसने इसके लिये एक तम्बू डाला।
|
1. And David made H6213 him houses H1004 in the city H5892 of David H1732 , and prepared H3559 a place H4725 for the ark H727 of God H430 , and pitched H5186 for it a tent H168 .
|
|
2. तब दाऊद ने कहा, “केवल लेवीवंशियों को साक्षीपत्र का सन्दूक ले चलने की स्वीकृति है। यहोवा ने उन्हें साक्षीपत्र का सन्दूक ले चलने और उसकी सदैव सेवा के लिये चुना है।” PEPS
|
2. Then H227 David H1732 said H559 , None H3808 ought to carry H5375 H853 the ark H727 of God H430 but H3588 H518 the Levites H3881 : for H3588 them hath the LORD H3068 chosen H977 to carry H5375 H853 the ark H727 of God H430 , and to minister H8334 unto him forever H5704 H5769 .
|
|
3. दाऊद ने इस्राएल के सभी लोगों को यरूशलेम में एक साथ मिलने के लिये बुलाया जब तक लेवीवंशी साक्षीपत्र के सन्दूक को उस स्थान पर लेकर आये जो उसने उसके लिये बनाया था।
|
3. And David H1732 gathered H6950 H853 all H3605 Israel H3478 together to H413 Jerusalem H3389 , to bring up H5927 H853 the ark H727 of the LORD H3068 unto H413 his place H4725 , which H834 he had prepared H3559 for it.
|
|
4. दाऊद ने हारून के वंशजों और लेवीवंशियों को एक साथ बुलाया।
|
4. And David H1732 assembled H622 H853 the children H1121 of Aaron H175 , and the Levites H3881 :
|
|
5. कहात परिवार समूह से एक सौ बीस व्यक्ति थे। ऊरीएल उनका प्रमुख था।
|
5. Of the sons H1121 of Kohath H6955 ; Uriel H222 the chief H8269 , and his brethren H251 a hundred H3967 and twenty H6242 :
|
|
6. मरारी के परिवार समूह से दो सौ बीस लोग थे। असायाह उनका प्रमुख था।
|
6. Of the sons H1121 of Merari H4847 ; Asaiah H6222 the chief H8269 , and his brethren H251 two hundred H3967 and twenty H6242 :
|
|
7. गेर्शोमियों के परिवार समूह के एक सौ तीस लोग थे। योएल उनका प्रमुख था।
|
7. Of the sons H1121 of Gershom H1648 ; Joel H3100 the chief H8269 , and his brethren H251 a hundred H3967 and thirty H7970 :
|
|
8. एलीसापान के परिवार समूह के दो सौ लोग थे। शमायाह उनका प्रमुख था।
|
8. Of the sons H1121 of Elizaphan H469 ; Shemaiah H8098 the chief H8269 , and his brethren H251 two hundred H3967 :
|
|
9. हेब्रोन के परिवार समूह के अस्सी लोग थे। एलीएल उनका प्रमुख था।
|
9. Of the sons H1121 of Hebron H2275 ; Eliel H447 the chief H8269 , and his brethren H251 fourscore H8084 :
|
|
10. उज्जीएल के परिवार समूह के एक सौ बारह लोग थे। अम्मीनादाब उनका प्रमुख था। PS
|
10. Of the sons H1121 of Uzziel H5816 ; Amminadab H5992 the chief H8269 , and his brethren H251 a hundred H3967 and twelve H8147 H6240 .
|
|
11. {याजकों और लेवीवंशियों से दाऊद बातें करता है} PS तब दाऊद ने सादोक और एब्यातार याजकों से कहा कि वे उसके पास आएं। दाऊद ने ऊरीएल, असायाह, योएल, शमायाह और अम्मीनादाब लेवीवंशियों को भी अपने पास बुलाया।
|
11. And David H1732 called H7121 for Zadok H6659 and Abiathar H54 the priests H3548 , and for the Levites H3881 , for Uriel H222 , Asaiah H6222 , and Joel H3100 , Shemaiah H8098 , and Eliel H447 , and Amminadab H5992 ,
|
|
12. दाऊद ने उसने से कहा,“तुम लोग लेवी परिवार समूह से प्रमुख हो। तुम्हें अपने और अन्य लेवीवंशियो को पवित्र बनाना चाहिये। तब साक्षीपत्र के सन्दूक को उस स्थान पर लाओ, जिसे मैंने उसके लिये बनाया है।
|
12. And said H559 unto them, Ye H859 are the chief H7218 of the fathers H1 of the Levites H3881 : sanctify yourselves H6942 , both ye H859 and your brethren H251 , that ye may bring up H5927 H853 the ark H727 of the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 unto H413 the place that I have prepared H3559 for it.
|
|
13. पिछली बार हम लोगों ने यहोवा परमेश्वर से नहीं पूछा कि साक्षीपत्र के सन्दूक को हम कैसे ले चले। लेवीवंशियों, तुम इसे नहीं ले चले, यही कारण था कि यहोवा ने हमें दण्ड दिया।” PEPS
|
13. For because H3588 ye H859 did it not H3808 at the first H4480 H7223 , the LORD H3068 our God H430 made a breach H6555 upon us, for H3588 that we sought H1875 him not H3808 after the due order H4941 .
|
|
14. तब याजक और लेवीवंशियों ने अपने को पवित्र किया जिससे वे इस्राएल के यहोवा परमेश्वर के सन्दूक को लेकर चल सकें।
|
14. So the priests H3548 and the Levites H3881 sanctified themselves H6942 to bring up H5927 H853 the ark H727 of the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 .
|
|
15. लेवीवंशियों ने विशेष डंडों का उपयोग, अपने कन्धों पर साक्षीपत्र के सन्दूक को ले चलने के लिये किया जैसै मूसा का आदेश था। वे सन्दूक को उस प्रकार ले चले जैसा यहोवा ने कहा था। PS
|
15. And the children H1121 of the Levites H3881 bore H5375 H853 the ark H727 of God H430 upon their shoulders H3802 with the staves H4133 thereon H5921 , as H834 Moses H4872 commanded H6680 according to the word H1697 of the LORD H3068 .
|
|
16. {गायक} PS दाऊद ने लेनीवंशियों को उनके गायक भाईयों को लाने के लिये कहा। गायकों को अपनी वीणा, तम्बूरा और मंजीरा लाना था तथा प्रसन्नता के गीत गाना था। PEPS
|
16. And David H1732 spoke H559 to the chief H8269 of the Levites H3881 to appoint H5975 H853 their brethren H251 to be the singers H7891 with instruments H3627 of music H7892 , psalteries H5035 and harps H3658 and cymbals H4700 , sounding H8085 , by lifting up H7311 the voice H6963 with joy H8057 .
|
|
17. तब लेवीवंशियों ने हेमान और उसके भाईयों आसाप और एतान को बुलाया। हेमान योएल का पुत्र था। आसाप बरेक्याह का पुत्र था। एतान कूशायाह का पुत्र था। ये व्यक्ति मरारी परिवार समूह के थे।
|
17. So the Levites H3881 appointed H5975 H853 Heman H1968 the son H1121 of Joel H3100 ; and of H4480 his brethren H251 , Asaph H623 the son H1121 of Berechiah H1296 ; and of H4480 the sons H1121 of Merari H4847 their brethren H251 , Ethan H387 the son H1121 of Kushaiah H6984 ;
|
|
18. वहाँ लेवीवंशियों का दूसार समूह भी था वे जर्कयाह, याजीएल, शमीरामोत, यहीएल, उन्नी, एलीआब, बनायाह, मासेयाह, मत्तित्याह, एलीपलेह, मिकनेयाह, ओबेदेदोम और पीएल थे। ये लोग लेवीवंश के रक्षक थे। PEPS
|
18. And with H5973 them their brethren H251 of the second H4932 degree , Zechariah H2148 , Ben H1122 , and Jaaziel H3268 , and Shemiramoth H8070 , and Jehiel H3171 , and Unni H6042 , Eliab H446 , and Benaiah H1141 , and Maaseiah H4641 , and Mattithiah H4993 , and Elipheleh H466 , and Mikneiah H4737 , and Obed H5654 -edom , and Jeiel H3273 , the porters H7778 .
|
|
19. गायक हेमान, आसाप और एतान काँसे का मँजीरा बजा रहे थे।
|
19. So the singers H7891 , Heman H1968 , Asaph H623 , and Ethan H387 , were appointed to sound H8085 with cymbals H4700 of brass H5178 ;
|
|
20. जकर्याह, अजीएल, शमीरामोत, यहीएल, उन्नी, एलीआब, मासेयेह और बनायाह अलामोत वीणा बजा रहे थे।
|
20. And Zechariah H2148 , and Aziel H5815 , and Shemiramoth H8070 , and Jehiel H3171 , and Unni H6042 , and Eliab H446 , and Maaseiah H4641 , and Benaiah H1141 , with psalteries H5035 on H5921 Alamoth H5961 ;
|
|
21. मत्तित्याह, एलीपलेह, मिकनेयाह, ओबेदेदोम, यीएल और अजज्याह शेमिनिथ तम्बूरा बजा रहे थे। यह उनका सदैव का काम था।
|
21. And Mattithiah H4993 , and Elipheleh H466 , and Mikneiah H4737 , and Obed H5654 -edom , and Jeiel H3273 , and Azaziah H5812 , with harps H3658 on H5921 the Sheminith H8067 to excel H5329 .
|
|
22. लेवीवंशी प्रमुख कनन्याह गायन का प्रबन्धक था। कनन्याह को यह काम मिला था क्योंकि वह गाने में बहुत अधिक कुशल था। PEPS
|
22. And Chenaniah H3663 , chief H8269 of the Levites H3881 , was for song H4853 : he instructed H3256 about the song H4853 , because H3588 he H1931 was skillful H995 .
|
|
23. वेरेक्याह और एल्काना साक्षीपत्र के सन्दूक के रक्षकों में से दो थे।
|
23. And Berechiah H1296 and Elkanah H511 were doorkeepers H7778 for the ark H727 .
|
|
24. याजक शबन्याह, योशापत, नतनेल, अमासै, जकर्याह, बनायाह और एलीएजेर का काम साक्षीपत्र के सन्दूक के सामने चलते समय तुरही बजाना था। ओबेदेदोम और यहिय्याह साक्षीपत्र के सन्दूक के लिये अन्य रक्षक थे। PEPS
|
24. And Shebaniah H7645 , and Jehoshaphat H3046 , and Nethaneel H5417 , and Amasai H6022 , and Zechariah H2148 , and Benaiah H1141 , and Eliezer H461 , the priests H3548 , did blow H2690 with the trumpets H2689 before H6440 the ark H727 of God H430 : and Obed H5654 -edom and Jehiah H3174 were doorkeepers H7778 for the ark H727 .
|
|
25. दाऊद, इस्राएल के अग्रज (प्रमुख) और सेनापति साक्षीपत्र के सन्दूक को लेने गए। वे उसे ओबेदेदोम के घर से बाहर लाए। हर एक बहुत प्रसन्न था।
|
25. So H1961 David H1732 , and the elders H2205 of Israel H3478 , and the captains H8269 over thousands H505 , went H1980 to bring up H5927 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 out of H4480 the house H1004 of Obed H5654 -edom with joy H8057 .
|
|
26. परमेश्वर ने उन लेवीवंशियों की सहायता की जो यहोवा के साक्षीपत्र के सन्दूक को लेकर चल रहे थे। उन्होंने सात बैलों और सात मेढ़ों की बलि दी।
|
26. And it came to pass H1961 , when God H430 helped H5826 H853 the Levites H3881 that bore H5375 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 , that they offered H2076 seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams H352 .
|
|
27. सभी लेवीवंशी जो साक्षीपत्र के सन्दूक को लेकर चल रहे थे, उत्तम सन के चोगे पहने थे। गायन का प्रबन्धक कनन्याह और सभी गायक उत्तन सन के चोगे पहने थे और दाऊद भी उत्तम सन का बना एपोद पहने था। PEPS
|
27. And David H1732 was clothed H3736 with a robe H4598 of fine linen H948 , and all H3605 the Levites H3881 that bore H5375 H853 the ark H727 , and the singers H7891 , and Chenaniah H3663 the master H8269 of the song H4853 with the singers H7891 : David H1732 also had upon him an ephod H646 of linen H906 .
|
|
28. इस प्रकार इस्राएल के सारे लोग यहोवा के साक्षीपत्र के सन्दूक को ले आए। उन्होंने उद्घोष किया, उन्होंने मेढ़े की सिंगी और तुरही बजाई और उन्होंने मँजीरे, वीणा और तम्बूरे बजाए। PEPS
|
28. Thus all H3605 Israel H3478 brought up H5927 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 with shouting H8643 , and with sound H6963 of the cornet H7782 , and with trumpets H2689 , and with cymbals H4700 , making a noise H8085 with psalteries H5035 and harps H3658 .
|
|
29. जब साक्षीपत्र का सन्दूक दाऊद नगर में पहुँचा, मीकल ने खिड़की से देखा। मीकल शाऊल की पुत्री थी। उसने राजा दाऊद को चारों ओर नाचते और बजाते देखा। उसने अपने हृदय में दाऊद के प्रति सम्मान को खो दिया उसने सोचा कि वह मूर्ख बन रहा है। PE
|
29. And it came to pass H1961 , as the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 came H935 to H5704 the city H5892 of David H1732 , that Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 looking out H8259 at H1157 a window H2474 saw H7200 H853 king H4428 David H1732 dancing H7540 and playing H7832 : and she despised H959 him in her heart H3820 .
|