|
|
|
|
1. {लोग फिर शिकायत करते हैं} PS इस समय लोगों ने अपने कष्टों के लिए शिकायत की। यहोवा ने उनकी शिकायतें सुनी। जब यहोवा ने ये बातें सुनी तो वह क्रोधित हुआ। यहोवा की तरफ से डेरे में आग लग गई। आग ने डेरे के छोर पर के कुछ हिस्से को जला दिया।
|
1. And when the people H5971 complained H596 , it displeased H7451 H241 the LORD H3068 : and the LORD H3068 heard H8085 it ; and his anger H639 was kindled H2734 ; and the fire H784 of the LORD H3068 burnt H1197 among them , and consumed H398 them that were in the uttermost parts H7097 of the camp H4264 .
|
|
2. इसलिए लोगों ने मूसा को सहायता के लिये पुकारा। मूसा ने यहोवा से प्रार्थना की और आग का जलना बन्द हो गया।
|
2. And the people H5971 cried H6817 unto H413 Moses H4872 ; and when Moses H4872 prayed H6419 unto H413 the LORD H3068 , the fire H784 was quenched H8257 .
|
|
3. इसलिए उस स्थान को तबेरा कहा गया। लोगों ने उस स्थान को यही नाम दिया क्योंकि यहोवा ने उनके बीच आग जला दी थी। PS
|
3. And he called H7121 the name H8034 of the place H4725 Taberah H8404 : because H3588 the fire H784 of the LORD H3068 burnt H1197 among them.
|
|
4. {सत्तर अग्रज नेता} PS इस्राएल के लोगों के साथ जो विदेशी मिल गए थे अन्य चीज़े खाने की इच्छा करने लगे। शीघ्र ही इस्राएल के लोगों ने फिर शिकायत करनी आरम्भ की। लोगों ने कहा, “हम माँस खाना चाहते हैं!
|
4. And the mixed multitude H628 that H834 was among H7130 them fell a lusting H183 H8378 : and the children H1121 of Israel H3478 also H1571 wept H1058 again H7725 , and said H559 , Who H4310 shall give us flesh H1320 to eat H398 ?
|
|
5. हम लोग मिस्र में खायी गई मछलियों को याद करते हैं। उन मछलियों का कोई मुल्य नहीं देना पड़ता था। गम लोगों के पास बहुत सी सब्जियाँ थीं जैसे ककड़ियाँ, खरबूजे, गन्दे, पयाज और लहसुन।
|
5. We remember H2142 H853 the fish H1710 , which H834 we did eat H398 in Egypt H4714 freely H2600 ; H853 the cucumbers H7180 , and the melons H20 , and the leeks H2682 , and the onions H1211 , and the garlic H7762 :
|
|
6. किन्तु अब हम अपनी शक्ति खो चुके हैं हम और कुछ भी नहीं खाते, इस मन्ने के अतिरिक्त!”
|
6. But now H6258 our soul H5315 is dried away H3002 : there is nothing H369 at all H3605 , beside H1115 H413 this manna H4478 , before our eyes H5869 .
|
|
7. (मन्ना धनियाँ के बीज के समान था, वह गूगुल के पारदर्शी पीले गौंद के समान दिखता था।
|
7. And the manna H4478 was as coriander H1407 seed H2233 , and the color H5869 thereof as the color H5869 of bedellium H916 .
|
|
8. लोग इसे इकट्ठा करते थे और तब इसे पीसकर आटा बनाते थे या वे इसे कुचलने के लिए चट्टान का उपयोग करते थे। तब वे इसे बर्तन में पाकते थे अथवा इसके “फुलके” बनाते थे। फुलके का स्वाद जैतून के तेल से पकी रोटी के समान होता था।
|
8. And the people H5971 went about H7751 , and gathered H3950 it , and ground H2912 it in mills H7347 , or H176 beat H1743 it in a mortar H4085 , and baked H1310 it in pans H6517 , and made H6213 cakes H5692 of it : and the taste H2940 of it was H1961 as the taste H2940 of fresh H3955 oil H8081 .
|
|
9. हर रात को जब भूमि ओस से गीली होती थी तो मन्ना भूमि पर गिरता था।) PEPS
|
9. And when the dew H2919 fell H3381 upon H5921 the camp H4264 in the night H3915 , the manna H4478 fell H3381 upon H5921 it.
|
|
10. मूसा ने हर एक परिवार के लोगों को अपने खेमों के द्वारे पर खड़े शिकायत करते सुना। यहोवा बहुत क्रोधित हुआ। इससे मूसा बहुत परेशान हो गया।
|
10. Then Moses H4872 heard H8085 H853 the people H5971 weep H1058 throughout their families H4940 , every man H376 in the door H6607 of his tent H168 : and the anger H639 of the LORD H3068 was kindled H2734 greatly H3966 ; Moses H4872 also was displeased H5869 H7451 .
|
|
11. मूसा ने यहोवा से पूछा, “यहोवा, तूने अपने सेवक मुझ पर यह आपत्ति क्यों डाली है मैंने क्या किया है जो बुरा है। मैंने तुझे अप्रसन्न करने के लिए क्या किया है तूने मेरे ऊपर इन सभी लोगों का उत्तरदायित्व क्यों सौंपा है?
|
11. And Moses H4872 said H559 unto H413 the LORD H3068 , Wherefore H4100 hast thou afflicted H7489 thy servant H5650 ? and wherefore H4100 have I not H3808 found H4672 favor H2580 in thy sight H5869 , that thou layest H7760 H853 the burden H4853 of all H3605 this H2088 people H5971 upon H5921 me?
|
|
12. तू जानता है कि मैं इन सभी लोगों का पिता नहीं हुँ। तू जानता है कि मैंने इनको पैदा नहीं किया है। किन्तु यह तो ऐसे हैं कि मैं इन्हें अपनी गोद में वैसे ही ले चलूँ जैले कोई धाय बच्चे को ले चलती है। तू हमें ऐसा करने को विवश क्यों करता हैतू मुझे क्यों विवश करता है कि मैं इन्हें उस देश को ले जाऊँ जिसे देने का वचन तूने उनके पूर्वजों को दिया है
|
12. Have I H595 conceived H2030 H853 all H3605 this H2088 people H5971 ? have I H595 begotten H3205 them, that H3588 thou shouldest say H559 unto H413 me, Carry H5375 them in thy bosom H2436 , as H834 a nursing father H539 beareth H5375 H853 the sucking child H3243 , unto H5921 the land H127 which H834 thou sworest H7650 unto their fathers H1 ?
|
|
13. मेरे पास इन लोगों के लिए पर्याप्त माँस नहीं है, किन्तु वे लगातार मुझसे शिकायत कर रहे हैं। वे कहते हैं, ‘हमें खाने के लिए माँस दो!’
|
13. Whence H4480 H370 should I have flesh H1320 to give H5414 unto all H3605 this H2088 people H5971 ? for H3588 they weep H1058 unto H5921 me, saying H559 , Give H5414 us flesh H1320 , that we may eat H398 .
|
|
14. मैं अकेले इन सभी लोगों की देखभाल नहीं कर सकता। यह बोझ मेरी बरदाश्त के बाहर है।
|
14. I H595 am not able H3201 H3808 to bear H5375 H853 all H3605 this H2088 people H5971 alone H905 , because H3588 it is too heavy H3515 for H4480 me.
|
|
15. यदि तू उनके कष्ट को मुझे देकर चलाते रहना चाहता है तो तू मुझे अभी मार डाल। यदि तू मुझे अपना सेवक मानता है तो अभी मुझे मर जाने दे। तब मेरे सभी कष्ट समाप्त हो जाएंगे!” PEPS
|
15. And if H518 thou H859 deal H6213 thus H3602 with me, kill H2026 me , I pray thee H4994 , out of hand H2026 , if H518 I have found H4672 favor H2580 in thy sight H5869 ; and let me not H408 see H7200 my wretchedness H7451 .
|
|
16. यहोवा ने मूसा से कहा, “मेरे पास इस्राएल के ऐसे सत्तर अग्रजों को लाओ, जो लोगों के अग्रज और अधिकारी हों। इन्हें मिलापवाले तम्बू में लाओ। वहाँ उन्हें अपने साथ खड़ा करो।
|
16. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Gather H622 unto me seventy H7657 men H376 of the elders H4480 H2205 of Israel H3478 , whom H834 thou knowest H3045 to be the elders H2205 of the people H5971 , and officers H7860 over them ; and bring H3947 them unto H413 the tabernacle H168 of the congregation H4150 , that they may stand H3320 there H8033 with H5973 thee.
|
|
17. तब मैं आऊँगा और तुमसे बातें करूँगा। अब तुम पर आत्मा आई है। किन्तु मैं उन्हें भी आत्मा का कुछ अंश दूँगा। तब वे लोगों की देखभाल करने में तुम्हारी सहायता करेंगे। इस प्रकार, तुमको अकेले इन लोगों के लिए उत्तरदायी नहीं होना पड़ेगा। PEPS
|
17. And I will come down H3381 and talk H1696 with H5973 thee there H8033 : and I will take H680 of H4480 the spirit H7307 which H834 is upon H5921 thee , and will put H7760 it upon H5921 them ; and they shall bear H5375 the burden H4853 of the people H5971 with H854 thee , that thou H859 bear H5375 it not H3808 thyself alone H905 .
|
|
18. “लोगों से कहोः कल के लिए अपने को तैयार करो। कल तुम लोग माँस खाओगे। यहोवा ने सुना है जब तुम लोग रोए—चिल्लाए। यहोवा ले तुम लोगों की बातें सुनीं जब तुम लोगों ने कहा, ‘हमें खाने के लिए माँस चाहिए! हम लोगों के लिए मिस्र में अच्छा था।’ अब यहोवा तुम लोगों को माँस देगा और तुम लोग उसे खाओगे।
|
18. And say H559 thou unto H413 the people H5971 , Sanctify yourselves H6942 against tomorrow H4279 , and ye shall eat H398 flesh H1320 : for H3588 ye have wept H1058 in the ears H241 of the LORD H3068 , saying H559 , Who H4310 shall give us flesh H1320 to eat H398 ? for H3588 it was well H2895 with us in Egypt H4714 : therefore the LORD H3068 will give H5414 you flesh H1320 , and ye shall eat H398 .
|
|
19. तुम लोग उसे केवल एक दिन नहीं, दो, पाँच, दस या बीस दिन भी खा सकोगे।
|
19. Ye shall not H3808 eat H398 one H259 day H3117 , nor H3808 two days H3117 , nor H3808 five H2568 days H3117 , neither H3808 ten H6235 days H3117 , nor H3808 twenty H6242 days H3117 ;
|
|
20. तुम लोग वह माँस, महीने भर खाओगे। तुम लोग वह माँस तब तक खाओगे जब तक उससे ऊब नहीं जाओगे। यह होगा, क्योंकि तुम लोगों ने यहोवा के विरुद्ध शिकायत की है। यहोवा तुम लोगों में घूमता है और तुम्हारी आवश्यकताओं को समझता है। किन्तु तुम लोग उसके सामने रोए—चिल्लाए और शिकायत की है! तुम लोगों ने कहा, हम लोगों ने आखिर मिस्र छोड़ा ही क्यों” PEPS
|
20. But even H5704 a whole H3117 month H2320 , until H5704 H834 it come out H3318 at your nostrils H4480 H639 , and it be H1961 loathsome H2214 unto you: because H3282 that H3588 ye have despised H3988 H853 the LORD H3068 which H834 is among H7130 you , and have wept H1058 before H6440 him, saying H559 , Why H4100 H2088 came we forth H3318 out of Egypt H4480 H4714 ?
|
|
21. मूसा ने कहा, “यहोवा, यहाँ छः लाख पुरुष साथ चल रहे हैं और तू कहता है, ‘मैं उन्हें पूरे महीने खाने के लिए पर्याप्त माँस दूँगा!’
|
21. And Moses H4872 said H559 , The people H5971 , among H7130 whom H834 I H595 am , are six H8337 hundred H3967 thousand H505 footmen H7273 ; and thou H859 hast said H559 , I will give H5414 them flesh H1320 , that they may eat H398 a whole H3117 month H2320 .
|
|
22. यदि हमें सभी भेड़ें और मवेशी मारने पड़े तो भी इतनी बड़ी संख्या में लोगों के महीने भर खाने के लिए वह पर्याप्त नहीं होगा और यदि हम समुद्र की सारी मछलियाँ पकड़ लें तो भी उनके लिए वे पर्याप्त नहीं होंगी।” PEPS
|
22. Shall the flocks H6629 and the herds H1241 be slain H7819 for them , to suffice H4672 them? or H518 H853 shall all H3605 the fish H1709 of the sea H3220 be gathered together H622 for them , to suffice H4672 them?
|
|
23. किन्तु यहोवा ने मूसा से कहा, “यहोवा की शक्ति को सीमित न करो। तुम देखोगे कि यदि मैं कहता हूँ कि मैं कुछ करूँगा तो उसे मैं कर सकता हूँ।” PEPS
|
23. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Is the LORD H3068 's hand H3027 waxed short H7114 ? thou shalt see H7200 now H6258 whether my word H1697 shall come to pass H7136 unto thee or H518 not H3808 .
|
|
24. इसलिए मूसा लोगों से बात करने बाहर गया। मूसा ने उन्हें वह बताया जो यहोवा ने कहा था। तब मूसा ने सत्तर अग्रज नेताओं को इकट्ठा किया। मूसा ने उनसे तम्बू के चारों ओर खड़ा रहने को कहा।
|
24. And Moses H4872 went out H3318 , and told H1696 H413 the people H5971 H853 the words H1697 of the LORD H3068 , and gathered H622 the seventy H7657 men H376 of the elders H4480 H2205 of the people H5971 , and set H5975 them round about H5439 the tabernacle H168 .
|
|
25. तब यहोवा एक बादल में उतरा और उसने मूसा से बातें की। आत्मा मूसा पर थी। यहोवा ने उसी आत्मा को सत्तर अग्रज नेताओं पर भेजा। जब उनमें आत्मा आई तो वे भविष्यवाणी करने लगे। किन्तु यह केवल उसी समय हुआ जब उन्होंने ऐसा किया। PEPS
|
25. And the LORD H3068 came down H3381 in a cloud H6051 , and spoke H1696 unto H413 him , and took H680 of H4480 the spirit H7307 that H834 was upon H5921 him , and gave H5414 it unto H5921 the seventy H7657 elders H376 H2205 : and it came to pass H1961 , that , when the spirit H7307 rested H5117 upon H5921 them , they prophesied H5012 , and did not H3808 cease H3254 .
|
|
26. अग्रजों में से दो एलदाद और मेदाद तम्बू में नहीं गए। उनके नाम अग्रज नेताओं की सूची में थे। किन्तु वे डेरे में रहे किन्तु आत्मा उन पर भी आई और वे भी डेरे में भविष्यावाणी करने लगे।
|
26. But there remained H7604 two H8147 of the men H376 in the camp H4264 , the name H8034 of the one H259 was Eldad H419 , and the name H8034 of the other H8145 Medad H4312 : and the spirit H7307 rested H5117 upon H5921 them ; and they H1992 were of them that were written H3789 , but went not out H3318 H3808 unto the tabernacle H168 : and they prophesied H5012 in the camp H4264 .
|
|
27. एक युवक दौड़ा और मूसा से बोला। उस पुरुष ने कहा, “एलदाद और मेदाद डेरे में भविष्यावाणी कर रहे हैं।”
|
27. And there ran H7323 a young man H5288 , and told H5046 Moses H4872 , and said H559 , Eldad H419 and Medad H4312 do prophesy H5012 in the camp H4264 .
|
|
28. किन्तु नून के पुत्र यहोशू ने मूसा से कहा, “मूसा, तुम्हें उन्हें रोकना चाहिए!” (यहोशू मूसा का तब से सहायक था जब वह किशोर था।) PEPS
|
28. And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 , the servant H8334 of Moses H4872 , one of his young men H4480 H979 , answered H6030 and said H559 , My lord H113 Moses H4872 , forbid H3607 them.
|
|
29. किन्तु मूसा ने उत्तर दिया, “क्या तुम्हें डर है कि लोग सोचेंगे कि अब मैं नेता नहीं हूँ मैं चाहता हूँ कि यहोवा के सभी लोग भविष्यवाणी करने योग्य हो। मैं चाहता हूँ कि यहोवा अपनी आत्मा उन सभी पर भेजे।”
|
29. And Moses H4872 said H559 unto him, Enviest H7065 thou H859 for my sake? would God H4310 H5414 that all H3605 the LORD H3068 's people H5971 were prophets H5030 , and that H3588 the LORD H3068 would put H5414 H853 his spirit H7307 upon H5921 them!
|
|
30. तब मूसा और इस्राएल के नेता डेरे में लौट गए। PS
|
30. And Moses H4872 got H622 him into H413 the camp H4264 , he H1931 and the elders H2205 of Israel H3478 .
|
|
31. {बटेरें आई} PS तब यहोवा ने समुद्र की ओर से भारी आंधी चलाई। आंधी ने उस क्षेत्र में बटेरों को पहुँचाया। बटेरें डेरों के चारों ओर उड़ने लगीं। वहाँ इतनी बटेरें थीं कि भूमि ढक गई। भूमि पर बटेरों की तीन फीट ऊँची परत जम गई थी। कोई व्यक्ति एक दिन में जितनी दूर जा सकता था उतनी दूर तक चारों ओर बटेरें थीं।
|
31. And there went forth H5265 a wind H7307 from H4480 H854 the LORD H3068 , and brought H1468 quails H7958 from H4480 the sea H3220 , and let them fall H5203 by H5921 the camp H4264 , as it were a day H3117 's journey H1870 on this side H3541 , and as it were a day H3117 's journey H1870 on the other side H3541 , round about H5439 the camp H4264 , and as it were two cubits H520 high upon H5921 the face H6440 of the earth H776 .
|
|
32. लोग बाहर निकले और पूरे दिन और पूरी रात बटेरों को इकट्ठा किया और फिर पूरे अगले दिन भी उन्होंने बटेरें इकट्ठी कीं। हर एक आदमी ने साठ बुशेल *साठ बुशेल एक बुशल बराबर हुआ करता था लगभग छत्तीस लिटर के। या उससे अधिक बटेरें इकट्ठी की। तब लोगों ने बटेरों को अपने डेरे के चारों ओर फैलाया। PEPS
|
32. And the people H5971 stood up H6965 all H3605 that H1931 day H3117 , and all H3605 that night H3915 , and all H3605 the next H4283 day H3117 , and they gathered H622 H853 the quails H7958 : he that gathered least H4591 gathered H622 ten H6235 homers H2563 : and they spread them all abroad H7849 H7849 for themselves round about H5439 the camp H4264 .
|
|
33. लोगों ने माँस खाना आरम्भ किया किन्तु यहोवा बहुत क्रोधित हुआ। जब माँस उनके मुँह में था और लोग जब तक इसको खाना खत्म करें इसके पहले ही, यहोवा ने एक बीमारी लोगों में फेला दी।
|
33. And while the flesh H1320 was yet H5750 between H996 their teeth H8127 , ere H2962 it was chewed H3772 , the wrath H639 of the LORD H3068 was kindled H2734 against the people H5971 , and the LORD H3068 smote H5221 the people H5971 with a very H3966 great H7227 plague H4347 .
|
|
34. इसलिए लोगों ने उस स्थान का नाम किब्रोथत्तावा रखा। उन्होंने उस स्थान को वह नाम इसलिए दिया कि यह वही स्थान है जहाँ उन्होंने उन लोगों को दफनाया था जो स्वादिष्ट भोजन की प्रबल इच्छा रखते थे। PEPS
|
34. And he called H7121 H853 the name H8034 of that H1931 place H4725 Kibroth H6914 -hattaavah: because H3588 there H8033 they buried H6912 H853 the people H5971 that lusted H183 .
|
|
35. किब्रोथत्तावा से लोगों ने हसेरोत की यात्रा की और वे वहीं ठहरे। PE
|
35. And the people H5971 journeyed H5265 from Kibroth H4480 H6914 -hattaavah unto Hazeroth H2698 ; and abode H1961 at Hazeroth H2698 .
|