|
|
|
|
1. उन नियम बनाने वालों को देखो जो अन्यायपूर्ण नियम बना कर लिखते हैं। ऐसे नियम बनाने वाले ऐसे नियम बना कर लिखते हैं जिससे लोगों का जीवन दूभर होता है।
|
1. Woe H1945 unto them that decree H2710 unrighteous H205 decrees H2711 , and that write H3789 grievousness H5999 which they have prescribed H3789 ;
|
|
2. वे नियम बनाने वाले गरीब लोगों के प्रति सच्चे नहीं हैं। वे गरीबों के अधिकार छीनते हैं। वे लोगों को विधवाओं और अनाथों के यहाँ चोरी करने की अनुमति देते हैं। PEPS
|
2. To turn aside H5186 the needy H1800 from judgment H4480 H1779 , and to take away H1497 the right H4941 from the poor H6041 of my people H5971 , that widows H490 may be H1961 their prey H7998 , and that they may rob H962 the fatherless H3490 !
|
|
3. अरे ओ, नियम को बनाने वालों, जब तुम्हें, जो काम तुमने किये हैं, उनका हिसाब देना होगा तब तुम क्या करोगे सुदूर देश से तुम्हारा विनाश आ रहा है। सहायता के लिये तुम किस के पास दौडोगे तुम्हारा धन और तुम्हारी सम्पत्ति तुम्हारी रक्षा नहीं कर पायेंगे।
|
3. And what H4100 will ye do H6213 in the day H3117 of visitation H6486 , and in the desolation H7722 which shall come H935 from far H4480 H4801 ? to H5921 whom H4310 will ye flee H5127 for help H5833 ? and where H575 will ye leave H5800 your glory H3519 ?
|
|
4. तुम्हें एक बंदी के समान नीचे झुकना ही होंगा। तुम मुर्दे के समान धरती में गिर कर दण्डवत प्रणाम करोगे किन्तु उससे तुम्हें कोई सहायता नहीं मिलेगी। परमेश्वर तब भी कुपित रहेगा। परमेश्वर तुम्हें दण्ड देने के लिए तब भी तत्पर रहेगा। PEPS
|
4. Without H1115 me they shall bow down H3766 under H8478 the prisoners H616 , and they shall fall H5307 under H8478 the slain H2026 . For all H3605 this H2063 his anger H639 is not H3808 turned away H7725 , but his hand H3027 is stretched out H5186 still H5750 .
|
|
5. परमेश्वर कहेगा, “मैं एक छड़ी के रुप में अश्शूर का प्रयोग करुँगा। मैं क्रोध में भर कर इस्राएल को दण्ड देने के लिए अश्शूर का प्रयोग करुँगा।
|
5. O Assyrian H804 , the rod H7626 of mine anger H639 , and the staff H4294 in their hand H3027 is mine indignation H2195 .
|
|
6. ऐसे लोगों के विरुद्ध जो पाप कर्म करते हैं युद्ध करने के लिये मैं अश्शूर को भेजूँगा। मैं उन लोगों से कुपित हूँ और उन लोगों से युद्ध करने के लिये मैं अश्शूर को आदेश दूँगा। अश्शूर उन लोगों को हरा देगा और फिर उनसे उनकी कीमती वस्तुएँ छीन लेगा। अश्शूर के लिए इस्राएल गलियों में पड़ी उस धूल जैसा होगा जिसे वह अपने पैरों तले रौंदेगा। PEPS
|
6. I will send H7971 him against a hypocritical H2611 nation H1471 , and against H5921 the people H5971 of my wrath H5678 will I give him a charge H6680 , to take H7997 the spoil H7998 , and to take H962 the prey H957 , and to tread them down H4823 like the mire H2563 of the streets H2351 .
|
|
7. “किन्तु अश्शूर यह नहीं समझता है कि मैं उसका प्रयोग करुँगा। वह यह नहीं सोचता कि वह मेरा एक साधन है। अश्शूर तो बस दूसरे लोगों को नष्ट करना चाहता है। अश्शूर की तो मात्र यह योजना है कि वह बहुत सी जातियों को नष्ट कर दे।
|
7. Howbeit he H1931 meaneth H1819 not H3808 so H3651 , neither H3808 doth his heart H3824 think H2803 so H3651 ; but H3588 it is in his heart H3824 to destroy H8045 and cut off H3772 nations H1471 not H3808 a few H4592 .
|
|
8. अश्शूर अपने मन में कहता है, ‘मेरे सभी व्यक्ति राजाओं के समान हैं।
|
8. For H3588 he saith H559 , Are not H3808 my princes H8269 altogether H3162 kings H4428 ?
|
|
9. कलनो नगरी कर्कमीश के जैसी है और हमात नगर अर्पद नगर के जैसा है। शोमरोन की नगरी दमिश्क नगर के जैसी है।
|
9. Is not H3808 Calno H3641 as Carchemish H3751 ? is not H3808 Hamath H2574 as Arpad H774 ? is not H3808 Samaria H8111 as Damascus H1834 ?
|
|
10. मैंने इन सभी बुरे राज्यों को पराजित कर दिया है और अब इन पर मेरा अधिकार है। जिन मूर्तियों की वे लोग पूजा करते हैं, वे यरूशलेम और शोमरोन की मूर्तियों से अधिक हैं।
|
10. As H834 my hand H3027 hath found H4672 the kingdoms H4467 of the idols H457 , and whose graven images H6456 did excel them of Jerusalem H4480 H3389 and of Samaria H4480 H8111 ;
|
|
11. मैंने शोमरोन और उसकी मूर्तियों को पराजित कर दिया। मैं यरूशलेम और उसकी मूर्तियों को भी जिन्हें उसके लोगों ने बनाया है पराजित कर दूँगा।’ ” PEPS
|
11. Shall I not H3808 , as H834 I have done H6213 unto Samaria H8111 and her idols H457 , so H3651 do H6213 to Jerusalem H3389 and her idols H6091 ?
|
|
12. मेरा स्वामी जब यरूशलेम और सिय्योन पर्वत के लिये, जो उसकी योजना है, उसकी बातों को करना समाप्त कर देगा, तो यहोवा अश्शूर को दण्ड देगा। अश्शूर का राजा बहुत अभिमानी है। उसके अभिमान ने उससे बहुत से बुरे काम करवाये हैं। सो परमेश्वर उसे दण्ड देगा। PEPS
|
12. Wherefore it shall come to pass H1961 , that when H3588 the Lord H136 hath performed H1214 his H853 whole H3605 work H4639 upon mount H2022 Zion H6726 and on Jerusalem H3389 , I will punish H6485 H5921 the fruit H6529 of the stout H1433 heart H3824 of the king H4428 of Assyria H804 , and H5921 the glory H8597 of his high H7312 looks H5869 .
|
|
13. अश्शूर का राजा कहा करता है, “मैं बहुत बुद्धिमान हूँ। मैंने स्वयं अपनी बुद्धि और शक्ति से अनेक महान कार्य किये हैं। मैंने बहुत सी जातियों को हराया है। मैंने उनका धन छीन लिया है और उनके लोगों को दास बना लिया है। मैं एक बहुत शक्तिशाली व्यक्ति हूँ।
|
13. For H3588 he saith H559 , By the strength H3581 of my hand H3027 I have done H6213 it , and by my wisdom H2451 ; for H3588 I am prudent H995 : and I have removed H5493 the bounds H1367 of the people H5971 , and have robbed H8154 their treasures H6259 , and I have put down H3381 the inhabitants H3427 like a valiant H47 man :
|
|
14. मैंने स्वयं अपने हाथों से उन सब लोगों की धन दौलत ऐसे ले ली है जैसे कोई व्यक्ति चिड़ियाँ के घोंसले से अण्डे उठा लेता है। चिड़ियाँ जो प्राय: अपने घोंसले और अण्डों को छोड जाती है और उस घोंसले की रखवाली करने के लिये कोई भी नहीं रह जाता। वहाँ अपने पंखों और अपनी चोंच से शोर मचाने और लड़ाई करने के लिये कोई पक्षी नहीं होता। इसीलिए लोग अण्डों को उठा लेते हैं। इसी प्रकार धरती के सभी लोगों को उठा ले जाने से रोकने के लिए कोई भी व्यक्ति वहाँ नहीं था।” PEPS
|
14. And my hand H3027 hath found H4672 as a nest H7064 the riches H2428 of the people H5971 : and as one gathereth H622 eggs H1000 that are left H5800 , have I H589 gathered H622 all H3605 the earth H776 ; and there was H1961 none H3808 that moved H5074 the wing H3671 , or opened H6475 the mouth H6310 , or peeped H6850 .
|
|
15. कुल्हाड़ा उस व्यक्ति से अच्छा नहीं होता, जो कुल्हाड़े को चलाता है। कोई आरा उस व्यक्ति से अच्छा नहीं होता, जो उस आरे से काटता है। किन्तु अश्शूर का विचार है कि वह परमेश्वर से भी अधिक महत्वपर्ण और बलशाली है। उसका यह विचार ऐसा ही है जैसे किसी छड़ी का यह सोचना कि वह उस व्यक्ति से अधिक बली और महत्वपूर्ण है जो उसे उठाता है और किसी को दण्ड देने के लिए उसका प्रयोग करता है।
|
15. Shall the axe H1631 boast itself H6286 against H5921 him that heweth H2672 therewith? or shall the saw H4883 magnify itself H1431 against H5921 him that shaketh H5130 it? as if the rod H7626 should shake itself against H5130 H853 them that lift it up H7311 , or as if the staff H4294 should lift up H7311 itself, as if it were no H3808 wood H6086 .
|
|
16. अश्शूर का विचार है कि वह महान है किन्तु सर्वशक्तिमान यहोवा अश्शूर को दुर्बल कर डालने वाली महामारी भेजेगा और अश्शूर अपने धन और अपनी शक्ति को वैसे ही खो बैठेगा जैसे कोई बीमार व्यक्ति अपनी शक्ति गवाँ बैठता है। फिर अश्शूर का वैभव नष्ट हो जायेगा। यह उस अग्नि के समान होगा जो उस समय तक जलती रहती है जब तक सब कुछ समाप्त नहीं हो जाता।
|
16. Therefore H3651 shall the Lord H113 , the Lord H3068 of hosts H6635 , send H7971 among his fat ones H4924 leanness H7332 ; and under H8478 his glory H3519 he shall kindle H3344 a burning H3350 like the burning H3350 of a fire H784 .
|
|
17. इस्राएल का प्रकाश (परमेश्वर) एक अग्नि के समान होगा। वह पवित्रतम लपट के जैसा प्रकाशमान होगा। वह उस अग्नि के समान होगा जो खरपतवार और काँटों को तत्काल जला डालती है
|
17. And the light H216 of Israel H3478 shall be H1961 for a fire H784 , and his Holy One H6918 for a flame H3852 : and it shall burn H1197 and devour H398 his thorns H7898 and his briers H8068 in one H259 day H3117 ;
|
|
18. और फिर बढ़कर बड़े बड़े पेड़ों और अँगूर के बगीचों को जला देती है और अंत में सब कुछ नष्ट हो जाता है यहाँ तक कि लोग भी। ऐसा उस समय होगा जब परमेश्वर अश्शूर को नष्ट करेगा। अश्शूर सड़ते—गलते लट्ठे के जैसा हो जायेगा।
|
18. And shall consume H3615 the glory H3519 of his forest H3293 , and of his fruitful field H3759 , both soul H4480 H5315 and body H1320 : and they shall be H1961 as when a standard H5263 -bearer fainteth H4549 .
|
|
19. जंगल में हो सकता है थोड़े से पेड़ खड़े रह जायें। पर वे इतने थोंड़े से होंगे कि उन्हें कोई बच्चा तक गिन सकेगा। PEPS
|
19. And the rest H7605 of the trees H6086 of his forest H3293 shall be H1961 few H4557 , that a child H5288 may write H3789 them.
|
|
20. उस समय, वे लोग जो इस्राएल में जीवित बचेंगे, यानी याकूब के वंश के ये लोग उस व्यक्ति पर निर्भर नहीं करते रहेंगे जो उन्हें मारता पीटता है। वे सचमुच उस यहोवा पर निर्भर करना सीख जायेंगे जो इस्राएल का पवित्र (परमेश्वर) है। PEPS
|
20. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that the remnant H7605 of Israel H3478 , and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob H3290 , shall no H3808 more H5750 again H3254 stay H8172 upon H5921 him that smote H5221 them ; but shall stay H8172 upon H5921 the LORD H3068 , the Holy One H6918 of Israel H3478 , in truth H571 .
|
|
21. याकूब के वंश के वे बाकी बचे लोग शक्तिशाली परमेश्वर का फिर अनुसरण करने लगेंगे।
|
21. The remnant H7605 shall return H7725 , even the remnant H7605 of Jacob H3290 , unto H413 the mighty H1368 God H410 .
|
|
22. तुम्हारे व्यक्ति असंख्य हैं। वे सागर के रेत कणों के समान हैं; किन्तु उनमें से कुछ ही यहोवा की ओर फिर वापस मुड़ आने के लिये बचे रहेंगे। वे लोग परमेश्वर की ओर मुड़ेंगे किन्तु उससे पहले तुम्हारे देश का विनाश हो जायेगा। परमेश्वर ने घोषणा कर दी है कि वह उस धरती का विनाश करेगा और उसके बाद उस धरती पर नेकी का आगमन इस प्रकार होगा जैसे कोई भरपूर नदी बहती है।
|
22. For H3588 though H518 thy people H5971 Israel H3478 be H1961 as the sand H2344 of the sea H3220 , yet a remnant H7605 of them shall return H7725 : the consumption H3631 decreed H2782 shall overflow H7857 with righteousness H6666 .
|
|
23. मेरा स्वामी सर्वशक्तिमान यहोवा, इस प्रदेश को निश्चय ही नष्ट करेगा। PEPS
|
23. For H3588 the Lord H136 GOD H3069 of hosts H6635 shall make H6213 a consumption H3617 , even determined H2782 , in the midst H7130 of all H3605 the land H776 .
|
|
24. मेरा स्वामी सर्वशक्तिशाली यहोवा कहता है, “हे! सिय्योन में रहने वाले मेरे लोगों, अश्शूर से मत डरो! वह भविष्य में तुम्हें अपनी छड़ी से इस तरह पीटेगा जैसे पहले मिस्र ने तुम्हें पीटा था। यह ऐसा होगा जैसे मानो तुम्हें हानि पहुँचाने के लिये अश्शूर किसी लाठी का प्रयोग कर रहा हो ।
|
24. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 of hosts H6635 , O my people H5971 that dwellest H3427 in Zion H6726 , be not H408 afraid H3372 of the Assyrian H4480 H804 : he shall smite H5221 thee with a rod H7626 , and shall lift up H5375 his staff H4294 against H5921 thee , after the manner H1870 of Egypt H4714 .
|
|
25. किन्तु थोड़े ही समय बाद मेरा क्रोध शांत हो जायेगा, मुझे संतोष हो जायेगा कि अश्शूर ने तुम्हें काफी दण्ड दे दिया है।” PEPS
|
25. For H3588 yet H5750 a very H4213 little H4592 while , and the indignation H2195 shall cease H3615 , and mine anger H639 in H5921 their destruction H8399 .
|
|
26. इसके बाद सर्वशक्तिमान यहोवा अश्शूर को कोड़ो से मारेगा। जैसा पहले यहोवा ने जब ओरेब की चट्टान पर मिद्यानियों को पराजित किया था, तब हुआ था। वैसा ही उस समय होगा जब यहोवा अश्शूर पर आक्रमण करेगा। पहले यहोवा ने मिस्र को दण्ड दिया था। उसने सागर के ऊपर छड़ी उठायी थी *उसने … उठायी थी निर्गमन 14:1-15:21 और मिस्र से अपने लोगों को ले गया था। यहोवा जब अश्शूर से अपने लोगों की रक्षा करेगा, तब भी ऐसा ही होगा। PEPS
|
26. And the LORD H3068 of hosts H6635 shall stir up H5782 a scourge H7752 for H5921 him according to the slaughter H4347 of Midian H4080 at the rock H6697 of Oreb H6159 : and as his rod H4294 was upon H5921 the sea H3220 , so shall he lift it up H5375 after the manner H1870 of Egypt H4714 .
|
|
27. अश्शूर तुम पर विपत्तियाँ लायेगा। वे विपत्तियाँ ऐसे बोझों के समान होंगी, जिन्हें तुम्हें अपने ऊपर एक जुए के रूप में उठाना ही होगा। किन्तु फिर तुम्हारी गर्दन पर से उस जुए को उतार फेंका जायेगा। वह जुआ तुम्हारी शक्ति (परमेश्वर) द्वारा तोड़ दिया जायेगा। PS
|
27. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that his burden H5448 shall be taken away H5493 from off H4480 H5921 thy shoulder H7926 , and his yoke H5923 from off H4480 H5921 thy neck H6677 , and the yoke H5923 shall be destroyed H2254 because H4480 H6440 of the anointing H8081 .
|
|
28. {इस्राएल पर अश्शूर की सेना का आक्रमण} PS (अय्यात) के निकट सेनाओं का प्रवेश होगा। मिग्रोन यानी “खलिहानो” को सेनाएँ रौंद डालेंगी। सेनाएँ इसके खाने की सामग्री को “कोठियारों” (मिकमाश) में रख देंगी।
|
28. He is come H935 to H5921 Aiath H5857 , he is passed H5674 to Migron H4051 ; at Michmash H4363 he hath laid up H6485 his carriages H3627 :
|
|
29. “पार करने के स्थान” (माबरा) से सेनाएँ नदी पार करेंगी। वे सेनाएँ जेबा में रात बिताएंगी। रामा डर जायेगा। शाऊल के गिबा के लोग निकल भागेंगे। PEPS
|
29. They are gone over H5674 the passage H4569 : they have taken up their lodging H4411 at Geba H1387 ; Ramah H7414 is afraid H2729 ; Gibeah H1390 of Saul H7586 is fled H5127 .
|
|
30. हे गल्लीम की पुत्री चिल्ला! हे लैशा सुन! हे, अनातोत मुझे उत्तर दे!
|
30. Lift up H6670 thy voice H6963 , O daughter H1323 of Gallim H1554 : cause it to be heard H7181 unto Laish H3919 , O poor H6041 Anathoth H6068 .
|
|
31. मदमेना के लोग भाग रहे हैं। गेबीम के लोग छिपे हुए हैं।
|
31. Madmenah H4088 is removed H5074 ; the inhabitants H3427 of Gebim H1374 gather themselves to flee H5756 .
|
|
32. आज सेना नोब में टिकेगी और यरूशलेम के पर्वत सिय्योन पर चढ़ाई करने की तैयारी करेंगी। PEPS
|
32. As yet H5750 shall he remain H5975 at Nob H5011 that day H3117 : he shall shake H5130 his hand H3027 against the mount H2022 of the daughter H1004 of Zion H6726 , the hill H1389 of Jerusalem H3389 .
|
|
33. देखो! हमारा स्वामी सर्वशक्तिमान यहोवा विशाल वृक्ष (अश्शूर) को काट गिरायेगा। यहोवा अपनी महान शक्ति से ऐसा करेगा। बड़े और महत्वपूर्ण लोग काट गिराये जायेंगे। वे महत्वहीन हो जायेंगे।
|
33. Behold H2009 , the Lord H113 , the LORD H3068 of hosts H6635 , shall lop H5586 the bough H6288 with terror H4637 : and the high ones H7312 of stature H6967 shall be hewn down H1438 , and the haughty H1364 shall be humbled H8213 .
|
|
34. यहोवा अपने कुल्हाड़े से वन को काट डालेगा और लबानोन के विशाल वृक्ष (मुखिया लोग) गिर पड़ेंगे। PE
|
34. And he shall cut down H5362 the thickets H5442 of the forest H3293 with iron H1270 , and Lebanon H3844 shall fall H5307 by a mighty one H117 .
|