|
|
|
|
1. {एक नबी की विधवा एलीशा से सहायता माँगती है} PS नबियों के समूह में से एक व्यक्ति की पत्नी थी। यह व्यक्ति मर गया। उसकी पत्नी ने एलीशा के सामने अपना दुखड़ा रोया, “मेरा पति तुम्हारे सेवक के समान था। अब मेरा पति मर गया है। तुम जानते हो कि वह यहोवा का सम्मान करता था। किन्तु उस पर एक व्यक्ति का कर्ज था और अब वह व्यक्ति मेरे दो लड़कों को अपना दास बनाने के लिये लेने आ रहा है।” PEPS
|
1. Now there cried H6817 a certain H259 woman H802 of the wives H4480 H802 of the sons H1121 of the prophets H5030 unto H413 Elisha H477 , saying H559 , Thy servant H5650 my husband H376 is dead H4191 ; and thou H859 knowest H3045 that H3588 thy servant H5650 did H1961 fear H3372 H853 the LORD H3068 : and the creditor H5383 is come H935 to take H3947 unto him H853 my two H8147 sons H3206 to be bondmen H5650 .
|
|
2. एलीशा ने पूछा, “मैं तुम्हारी सहायता कैसे कर सकता हूँ मुझे बताओ कि तुम्हारे घर में क्या है” PEPS उस स्त्री ने कहा, “मेरे घर में कुछ नहीं। मेरे पास केवल जैतून के तेल का एक घड़ा है।” PEPS
|
2. And Elisha H477 said H559 unto H413 her, What H4100 shall I do H6213 for thee? tell H5046 me, what H4100 hast H3426 thou in the house H1004 ? And she said H559 , Thine handmaid H8198 hath not H369 any thing H3605 in the house H1004 , save H3588 H518 a pot H610 of oil H8081 .
|
|
3. तब एलीशा ने कहा, “जाओ और अपने सब पड़ोसियों से कटोरे उधार लो। वे खाली होने चाहिये। बहुत से कटोरे उधार लो।
|
3. Then he said H559 , Go H1980 , borrow H7592 thee vessels H3627 abroad H4480 H2351 of H4480 H854 all H3605 thy neighbors H7934 , even empty H7386 vessels H3627 ; borrow not a few H408 H4591 .
|
|
4. तब अपने घर जाओ और दरवाजे बन्द कर लो। केवल तुम और तुम्हारे पुत्र घर में रहेंगे। तब इन सब कटोरों में तेल डालो और उन कटोरों को भरो और एक अलग स्थान पर रखो।” PEPS
|
4. And when thou art come in H935 , thou shalt shut H5462 the door H1817 upon H1157 thee and upon H1157 thy sons H1121 , and shalt pour out H3332 into H5921 all H3605 those H428 vessels H3627 , and thou shalt set aside H5265 that which is full H4392 .
|
|
5. अतः वह स्त्री एलीशा के यहाँ से चली गई, अपने घर पहुँची और दरवाजे बन्द कर लिए। केवल वह और उसके पुत्र घर में थे। उसके पुत्र कटोरे उसके पास लाए और उसने तेल डाला।
|
5. So she went H1980 from H4480 H854 him , and shut H5462 the door H1817 upon H1157 her and upon H1157 her sons H1121 , who H1992 brought H5066 the vessels to H413 her ; and she H1931 poured out H3332 .
|
|
6. उसने बहुत से कटोरे भरे। अन्त में उसने अपने पुत्र से कहा, “मेरे पास दूसरा कटोरा लाओ।” PEPS किन्तु सभी प्याले भर चुके थे। पुत्रों में से एक ने उस स्त्री से कहा, “अब कोई कटोरा नहीं रह गया है।” उस समय घड़े का तेल खत्म हो चुका था। PEPS
|
6. And it came to pass H1961 , when the vessels H3627 were full H4390 , that she said H559 unto H413 her son H1121 , Bring H5066 H413 me yet H5750 a vessel H3627 . And he said H559 unto H413 her, There is not H369 a vessel H3627 more H5750 . And the oil H8081 stayed H5975 .
|
|
7. तब वह स्त्री आई और उसने परमेश्वर के जन (एलीशा) से यह घटना बताई! एलीशा ने उससे कहा, “जाओ, तेल को बेच दो और अपना कर्ज लौटा दो। जब तुम तेल को बेच चुकोगी और अपनी कर्ज लौटा चुकोगी तब तुम्हारा और तुम्हारे पुत्रों का गुजारा बची रकम से होगा।” PS
|
7. Then she came H935 and told H5046 the man H376 of God H430 . And he said H559 , Go H1980 , sell H4376 H853 the oil H8081 , and pay H7999 H853 thy debt H5386 , and live H2421 thou H859 and thy children H1121 of the rest H3498 .
|
|
8. {शूनेम में एक स्त्री एलीशा को कमरा देती है} PS एक दिन एलीशा शूनेम को गया। शूनेम में एक महत्वपूर्ण स्त्री रहती थी। इस स्त्री ने एलीशा से कहा कि वह ठहरे और उसके घर भोजन करे। इसलिये जब भी एलीशा उस स्थान से होकर जाता था तब भोजन करने के लिये वहाँ रूकता था। PEPS
|
8. And it fell H1961 on a day H3117 , that Elisha H477 passed H5674 to H413 Shunem H7766 , where H8033 was a great H1419 woman H802 ; and she constrained H2388 him to eat H398 bread H3899 . And so it was H1961 , that as oft H4480 H1767 as he passed by H5674 , he turned in H5493 thither H8033 to eat H398 bread H3899 .
|
|
9. उस स्त्री ने अपने पति से कहा, “देखो मैं समझती हूँ कि एलीशा परमेश्वर का जन है। वह सदा हमारे घर होकर जाता है।
|
9. And she said H559 unto H413 her husband H376 , Behold H2009 now H4994 , I perceive H3045 that H3588 this H1931 is a holy H6918 man H376 of God H430 , which passeth by H5674 H5921 us continually H8548 .
|
|
10. कृपया हम लोग एक कमरा एलीशा के लिये छत पर बनाएं। इस कमरे में हम एक बिछौना लगा दें। उसमें हम लोग एक मेज, एक कुर्सी और एक दीपाधार रख दें। तब जब वह हमारे यहाँ आए तो वह इस कमरे को अपने रहने के लिये रख सकता है।” PEPS
|
10. Let us make H6213 a little H6996 chamber H5944 , I pray thee H4994 , on the wall H7023 ; and let us set H7760 for him there H8033 a bed H4296 , and a table H7979 , and a stool H3678 , and a candlestick H4501 : and it shall be H1961 , when he cometh H935 to H413 us , that he shall turn in H5493 thither H8033 .
|
|
11. एक दिन एलीशा उस स्त्री के घर आया। वह उस कमरे में गया और वहाँ आराम किया।
|
11. And it fell H1961 on a day H3117 , that he came H935 thither H8033 , and he turned H5493 into H413 the chamber H5944 , and lay H7901 there H8033 .
|
|
12. एलीशा ने अपने सेवक गेहजी से कहा, “शूनेमिन स्त्री को बुलाओ।” PEPS सेवक ने शूनेमिन स्त्री को बुलाया और वह उसके सामने आ खड़ी हूई।
|
12. And he said H559 to H413 Gehazi H1522 his servant H5288 , Call H7121 this H2063 Shunammite H7767 . And when he had called H7121 her , she stood H5975 before H6440 him.
|
|
13. एलीशा ने अपने सेवक से कहा—अब इस स्त्री से कहो, “देखो हम लोगों की देखभाल के लिये तुमने यथासम्भव अच्छा किया है। हम लोग तुम्हारे लिये क्या करें क्या तुम चाहती हो कि हम लोग तुम्हारे लिये राजा या सेना के सेनापती से बात करें” PEPS उस स्त्री ने उत्तर दिया, “मैं यहाँ बहुत अच्छी तरह अपने लोगों में रह रही हूँ।” PEPS
|
13. And he said H559 unto him, Say H559 now H4994 unto H413 her, Behold H2009 , thou hast been careful H2729 for H413 us with H854 all H3605 this H2063 care H2731 ; what H4100 is to be done H6213 for thee? wouldest H3426 thou be spoken H1696 for to H413 the king H4428 , or H176 to H413 the captain H8269 of the host H6635 ? And she answered H559 , I H595 dwell H3427 among H8432 mine own people H5971 .
|
|
14. एलीशा ने गेहजी से कहा, “हम उसके लिये क्या कर सकते हैं” PEPS गेहजी ने कहा, “मैं जानता हूँ कि उसका पुत्र नहीं है और उसका पति बूढ़ा है।” PEPS
|
14. And he said H559 , What H4100 then is to be done H6213 for her? And Gehazi H1522 answered H559 , Verily H61 she hath no H369 child H1121 , and her husband H376 is old H2204 .
|
|
15. तब एलीशा ने कहा, “उसे बुलाओ।” PEPS अतः गेहजी ने उस स्त्री को बुलाया। वह आई और उसके दरवाजे के पास खड़ी हो गई।
|
15. And he said H559 , Call H7121 her . And when he had called H7121 her , she stood H5975 in the door H6607 .
|
|
16. एलीशा ने स्त्री से कहा, “अगले बसन्त में इस समय तुम अपने पुत्र को गले से लगा रही होगी।” PEPS उस स्त्री ने कहा, “नहीं महोदय! परमेश्वर के जन, मुझसे झूठ न बोलो।” PS
|
16. And he said H559 , About this H2088 season H4150 , according to the time H6256 of life H2416 , thou H859 shalt embrace H2263 a son H1121 . And she said H559 , Nay H408 , my lord H113 , thou man H376 of God H430 , do not lie H3576 H408 unto thine handmaid H8198 .
|
|
17. {शूनेम की स्त्री को पुत्र होता है} PS किन्तु वह स्त्री गर्भवती हुई। उसने अगले बसन्त में एक पुत्र को जन्म दिया, जैसा एलीशा ने कहा था। PEPS
|
17. And the woman H802 conceived H2029 , and bore H3205 a son H1121 at that H2088 season H4150 that H834 Elisha H477 had said H1696 unto H413 her , according to the time H6256 of life H2416 .
|
|
18. लड़का बड़ा हुआ। एक दिन वह लड़का खेतों में अपने पिता और फसल काटते हुए पुरुषों को देखने गया।
|
18. And when the child H3206 was grown H1431 , it fell H1961 on a day H3117 , that he went out H3318 to H413 his father H1 to H413 the reapers H7114 .
|
|
19. लड़के ने अपने पिता से कहा, “ओह, मेरा सिर! मेरा सिर फटा जा रहा है!” PEPS पिता ने अपने सेवक से कहा, “इसे इसकी माँ के पास ले जाओ!” PEPS
|
19. And he said H559 unto H413 his father H1 , My head H7218 , my head H7218 . And he said H559 to H413 a lad H5288 , Carry H5375 him to H413 his mother H517 .
|
|
20. सेवक उस लड़के को उसकी माँ के पास ले गया। लड़का दोपहर तक अपनी माँ की गोद मैं बैठा। तब वह मर गया। PS
|
20. And when he had taken H5375 him , and brought H935 him to H413 his mother H517 , he sat H3427 on H5921 her knees H1290 till H5704 noon H6672 , and then died H4191 .
|
|
21. {माँ एलीशा से मिलने जाती है} PS उस स्त्री ने लड़के को परमेश्वर के जन (एलीशा) के बिछौने पर लिटा दिया। तब उसने दरवाजा बन्द किया और बाहर चली गई।
|
21. And she went up H5927 , and laid H7901 him on H5921 the bed H4296 of the man H376 of God H430 , and shut H5462 the door upon H1157 him , and went out H3318 .
|
|
22. उसने अपने पति को बुलाया और कहा, “कृपया मेरे पास सेवकों में से एक तथा गधों में से एक को भेजें। तब मैं परमेश्वर के जन (एलीशा) से मिलने शीघ्रता से जाऊँगी और लौट आऊँगी।” PEPS
|
22. And she called H7121 unto H413 her husband H376 , and said H559 , Send H7971 me , I pray thee H4994 , one H259 of H4480 the young men H5288 , and one H259 of the asses H860 , that I may run H7323 to H5704 the man H376 of God H430 , and come again H7725 .
|
|
23. उस स्त्री के पति ने कहा, “तुम आज परमेश्वर के जन (एलीशा) के पास क्यों जाना चाहती हो यह नवचन्द्र या सब्त का दिन नहीं है।” PEPS उसने कहा, “परेशान मत होओ। सब कुछ ठीक होगा।” PEPS
|
23. And he said H559 , Wherefore H4069 wilt thou H859 go H1980 to H413 him today H3117 ? it is neither H3808 new moon H2320 , nor H3808 sabbath H7676 . And she said H559 , It shall be well H7965 .
|
|
24. तब उसने एक गधे पर काठी रखी और अपने सेवक से कहा, “आओ चलें और शीघ्रता करें। धीरे तभी चलो जब मैं कहूँ।” PEPS
|
24. Then she saddled H2280 an ass H860 , and said H559 to H413 her servant H5288 , Drive H5090 , and go forward H1980 ; slack H6113 not H408 thy riding H7392 for me, except H3588 H518 I bid H559 thee.
|
|
25. वह स्त्री परमेश्वर के जन (एलीशा) से मिलने कर्म्मेल पर्वत पर गई। PEPS परमेश्वर के जन (एलीशा) ने शूनेमिन स्त्री को दूर से आते देखा। एलीशा ने अपने सेवक गेहजी से कहा, “देखो, वह शूनेमिन स्त्री है!
|
25. So she went H1980 and came H935 unto H413 the man H376 of God H430 to H413 mount H2022 Carmel H3760 . And it came to pass H1961 , when the man H376 of God H430 saw H7200 her afar off H4480 H5048 , that he said H559 to H413 Gehazi H1522 his servant H5288 , Behold H2009 , yonder is that H1975 Shunammite H7767 :
|
|
26. कृपया अब दौड़ कर उससे मिलो। उससे पूछो, ‘क्या बुरा घटित हुआ है क्या तुम कुशल से हो क्या तुम्हारा पति कुशल से है क्या बच्चा ठीक है?’ ” गेहजी ने उस शूनेमिन स्त्री से यही पूछा। PEPS उसने उत्तर दिया, “सब कुशल है।” PEPS
|
26. Run H7323 now H6258 , I pray thee H4994 , to meet H7122 her , and say H559 unto her, Is it well H7965 with thee? is it well H7965 with thy husband H376 ? is it well H7965 with the child H3206 ? And she answered H559 , It is well H7965 .
|
|
27. किन्तु शूनेमिन स्त्री पर्वत पर चढ़कर परमेश्वर के जन (एलीशा) के पास पहुँची। वह प्रणाम करने झुकी और उसने एलीशा के पाँव पकड़ लिये। गेहजी शूनेमिन स्त्री को दूर खींच लेने के लिये निकट आया। किन्तु परमेश्वर के जन (एलीशा) ने गेहजी से कहा, “उसे अकेला छोड़ दो! वह बहुत परेशान है और यहोवा ने इसके बारे में मुझसे नहीं कहा। यहोवा ने यह खबर मुझसे छिपाई।” PEPS
|
27. And when she came H935 to H413 the man H376 of God H430 to H413 the hill H2022 , she caught H2388 him by the feet H7272 : but Gehazi H1522 came near H5066 to thrust her away H1920 . And the man H376 of God H430 said H559 , Let her alone H7503 ; for H3588 her soul H5315 is vexed H4843 within her : and the LORD H3068 hath hid H5956 it from H4480 me , and hath not H3808 told H5046 me.
|
|
28. तब शूनेमिन स्त्री ने कहा, “महोदय, मैंने आपसे पुत्र नहीं माँगा था। मैंने आपसे कहा था, ‘आप मुझे मूर्ख न बनाए!’ ” PEPS
|
28. Then she said H559 , Did I desire H7592 a son H1121 of H4480 H854 my lord H113 ? did I not H3808 say H559 , Do not H3808 deceive H7952 me?
|
|
29. तब एलीशा ने गेहजी से कहा, “जाने के लिये तैयार हो जाओ। मेरी टहलने की छड़ी ले लो और जाओ। किसी से बात करने के लिये न रुको। यदि तुम किसी व्यक्ति से मिलो तो उसे नमस्कार भी न कहो। यदि कोई व्यक्ति नमस्कार करे तो तुम उसका उत्तर भी न दो। मेरी टहलने की छड़ी को बच्चे के चेहरे पर रखो।” PEPS
|
29. Then he said H559 to Gehazi H1522 , Gird up H2296 thy loins H4975 , and take H3947 my staff H4938 in thine hand H3027 , and go thy way H1980 : if H3588 thou meet H4672 any man H376 , salute H1288 him not H3808 ; and if H3588 any H376 salute H1288 thee, answer H6030 him not H3808 again : and lay H7760 my staff H4938 upon H5921 the face H6440 of the child H5288 .
|
|
30. किन्तु बच्चे की माँ ने कहा, “जैसा कि यहोवा शाश्वत है और आप जीवित हैं मैं इसको साक्षी कर प्रतिज्ञा करती हूँ कि मैं आपके बिना यहाँ से नहीं जाऊँगी।” PEPS अतः एलीशा उठा और शूनेमिन स्त्री के साथ चल पड़ा। PEPS
|
30. And the mother H517 of the child H5288 said H559 , As the LORD H3068 liveth H2416 , and as thy soul H5315 liveth H2416 , I will not H518 leave H5800 thee . And he arose H6965 , and followed H1980 H310 her.
|
|
31. गेहजी शूनेमिन स्त्री के घर, एलीशा और शूनेमिन से पहले पहुँचा। गेहजी ने टहलने की छड़ी को बच्चे के चेहरे पर रखा। किन्तु बच्चे ने न कोई बात की और न ही कोई ऐसा संकेत दिया जिससे यह लगे कि उसने कुछ सुना है। तब गेहजी एलीशा से मिलने लौटा। गेहजी ने एलीशा से कहा, “बच्चा नहीं जागा!” PS
|
31. And Gehazi H1522 passed on H5674 before H6440 them , and laid H7760 H853 the staff H4938 upon H5921 the face H6440 of the child H5288 ; but there was neither H369 voice H6963 , nor H369 hearing H7182 . Wherefore he went again H7725 to meet H7122 him , and told H5046 him, saying H559 , The child H5288 is not H3808 awaked H6974 .
|
|
32. {शूनेमिन स्त्री का पुत्र पुनःजीवित होता है} PS एलीशा घर में आया और बच्चा अपने बिछौने पर मरा पड़ा था।
|
32. And when Elisha H477 was come H935 into the house H1004 , behold H2009 , the child H5288 was dead H4191 , and laid H7901 upon H5921 his bed H4296 .
|
|
33. एलीशा कमरे में आया और उसने दरवाजा बन्द कर लिया। अब एलीशा और वह बच्चा कमरे में अकेले थे। तब एलीशा ने यहोवा से प्रार्थना की।
|
33. He went in H935 therefore , and shut H5462 the door H1817 upon H1157 them twain H8147 , and prayed H6419 unto H413 the LORD H3068 .
|
|
34. एलीशा बिछौनो पर गया और बच्चे पर लेटा। एलीशा ने अपना मुख बच्चे के मुख पर रखा। एलीशा ने अपनी आँखे बच्चे की आँखों पर रखी। एलीशा ने अपने हाथों को बच्चे के हाथों पर रखा। एलीशा ने अपने को बच्चे के ऊपर फैलाया। तब बच्चे का शरीर गर्म हो गया। PEPS
|
34. And he went up H5927 , and lay H7901 upon H5921 the child H3206 , and put H7760 his mouth H6310 upon H5921 his mouth H6310 , and his eyes H5869 upon H5921 his eyes H5869 , and his hands H3709 upon H5921 his hands H3709 : and he stretched H1457 himself upon H5921 the child ; and the flesh H1320 of the child H3206 waxed warm H2552 .
|
|
35. एलीशा कमरे के बाहर आया और घर में चारों ओर घूमा। तब वह कमरे में लौटा और बच्चे के ऊपर लेट गया। तब बच्चा सात बार छींका और उसने आँखें खोलीं। PEPS
|
35. Then he returned H7725 , and walked H1980 in the house H1004 to and fro H259 H2008 H259 H2008 ; and went up H5927 , and stretched H1457 himself upon H5921 him : and the child H5288 sneezed H2237 H5704 seven H7651 times H6471 , and the child H5288 opened H6491 H853 his eyes H5869 .
|
|
36. एलीशा ने गेहजी को बुलाया और कहा, “शूनेमिन स्त्री को बुलाओ!” PEPS गेहजी ने शूनेमिन स्त्री को बुलाया और वह एलीशा के पास आई। एलीशा ने कहा, “अपने पुत्र को उठा लो।” PEPS
|
36. And he called H7121 H413 Gehazi H1522 , and said H559 , Call H7121 H413 this H2063 Shunammite H7767 . So he called H7121 her . And when she was come H935 in unto H413 him , he said H559 , Take up H5375 thy son H1121 .
|
|
37. तब शूनेमिन स्त्री कमरे में गई और एलीशा के चरणों पर झुकी। तब उसने अपने पुत्र को उठाया और वह बाहर गई। PS
|
37. Then she went in H935 , and fell H5307 at H5921 his feet H7272 , and bowed herself H7812 to the ground H776 , and took up H5375 H853 her son H1121 , and went out H3318 .
|
|
38. {एलीशा और जहरीला शोरवा} PS एलीशा फिर गिलगाल आ गया। उस समय देश में भुखमरी का समय था। नबियों का समूह एलीशा के सामने बैठा था। एलीशा ने अपने सेवक से कहा, “बड़े बर्तन को आग पर रखो और नबियों के समूह के लिये कुछ शोरवा बानाओ।” PEPS
|
38. And Elisha H477 came again H7725 to Gilgal H1537 : and there was a dearth H7458 in the land H776 ; and the sons H1121 of the prophets H5030 were sitting H3427 before H6440 him : and he said H559 unto his servant H5288 , Set on H8239 the great H1419 pot H5518 , and seethe H1310 pottage H5138 for the sons H1121 of the prophets H5030 .
|
|
39. एक व्यक्ति खेतों में साग सब्जी इकट्ठा करने गया। उसे एक जंगली बेल मिली। उसने कुछ जंगली लौकियाँ इस बेल से तोड़ी और उनसे अपने लबादे की जेब को भर लिया। तब वह आया और उसने जंगली लौकियों को बर्तन में डाल दिया। किन्तु नबियों का समूह नहीं जानता था कि वे कैसा लौकियाँ हैं। PEPS
|
39. And one H259 went out H3318 into H413 the field H7704 to gather H3950 herbs H219 , and found H4672 a wild H7704 vine H1612 , and gathered H3950 thereof H4480 wild H7704 gourds H6498 his lap H899 full H4393 , and came H935 and shred H6398 them into H413 the pot H5518 of pottage H5138 : for H3588 they knew H3045 them not H3808 .
|
|
40. तब उन्होंने कुछ शोरवा व्यक्तियों को खाने के लिये दिया। किन्तु जब उन्होंने शोरवे को खाना आरम्भ किया, तो उन्होंने एलीशा से चिल्लाकर कहा, “परमेश्वर के जन! बर्तन में जहर है!” वे उस बर्तन से कुछ नहीं खा सके क्योंकि भोजन खाना खतरे से रहित नहीं था। PEPS
|
40. So they poured out H3332 for the men H376 to eat H398 . And it came to pass H1961 , as they were eating H398 of the pottage H4480 H5138 , that they H1992 cried out H6817 , and said H559 , O thou man H376 of God H430 , there is death H4194 in the pot H5518 . And they could H3201 not H3808 eat H398 thereof .
|
|
41. किन्तु एलीशा ने कहा, “कुछ आटा लाओ।” वे एलीशा के पास आटा ले आए और उसने उसे बर्तन में डाल दिया। तब एलीशा ने कहा, “शोरवे को लोगों के लिये डालो जिससे वे खा सकें।” PEPS तब शोरवे में कोई दोष नहीं था! PS
|
41. But he said H559 , Then bring H3947 meal H7058 . And he cast H7993 it into H413 the pot H5518 ; and he said H559 , Pour out H3332 for the people H5971 , that they may eat H398 . And there was H1961 no H3808 harm H1697 H7451 in the pot H5518 .
|
|
42. {एलीशा नबियों के समूह को भोजन कराता है} PS एक व्यक्ति बालशालीशा से आया और पहली फसल से परमेश्वर के जन (एलीशा) के लिये रोटी लाया। यह व्यक्ति बीस जौ की रोटियाँ और नया अन्न अपनी बोरी में लाया। तब एलीशा ने कहा, “यह भोजन लोगों को दो, जिसे वे खा सकें।” PEPS
|
42. And there came H935 a man H376 from Baal H4480 H1190 -shalisha , and brought H935 the man H376 of God H430 bread H3899 of the firstfruits H1061 , twenty H6242 loaves H3899 of barley H8184 , and full ears of corn H3759 in the husk H6861 thereof . And he said H559 , Give H5414 unto the people H5971 , that they may eat H398 .
|
|
43. एलीशा के सेवक ने कहा, “आपने क्या कहा यहाँ तो सौ व्यक्ति हैं। उन सभी व्यक्तियों को यह भोजन मैं कैसे दे सकता हूँ” PEPS किन्तु एलीशा ने कहा, “लोगों को खाने के लिए भोजन दो। यहोवा कहता है, ‘वे भोजन कर लेंगे और भोजन बच भी जायेगा।’ ” PEPS
|
43. And his servitor H8334 said H559 , What H4100 , should I set H5414 this H2088 before H6440 a hundred H3967 men H376 ? He said H559 again, Give H5414 the people H5971 , that they may eat H398 : for H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , They shall eat H398 , and shall leave H3498 thereof .
|
|
44. तब एलीशा के सेवक ने नबियों के समूह के सामने भोजन परोसा। नबियों के समूह के खाने के लिये भोजन पर्याप्त हुआ और उनके पास भोजन बचा भी रहा। यह वैसा ही हुआ जैसा यहोवा ने कहा था। PE
|
44. So he set H5414 it before H6440 them , and they did eat H398 , and left H3498 thereof , according to the word H1697 of the LORD H3068 .
|