|
|
|
|
1. {शाऊल अपनी पहली गलती करता है} PS अब तक, शाऊल एक वर्ष तक राज्य कर चुका था और फिर जब शाऊल इस्राएल पर दो वर्ष शासन कर चुका,
|
1. Saul H7586 reigned H4427 one H1121 year H8141 ; and when he had reigned H4427 two H8147 years H8141 over H5921 Israel H3478 ,
|
|
2. उसने इस्राएल से तीन हजार व्यक्ति चुने। उनमें दो हजार वे व्यक्ति थे जो बेतेल के पहाड़ी प्रदेश के मिकमाश में उसके साथ ठहरे थे और एक हजार वे व्यक्ति थे जो बिन्यामीन के अंतर्गत गिबा में योनातान के साथ ठहरे थे। शाऊल ने सेना के अन्य सैनिकों को उनके अपने घर भेज दिया। PEPS
|
2. Saul H7586 chose H977 him three H7969 thousand H505 men of Israel H4480 H3478 ; whereof two thousand H505 were H1961 with H5973 Saul H7586 in Michmash H4363 and in mount H2022 Bethel H1008 , and a thousand H505 were H1961 with H5973 Jonathan H3083 in Gibeah H1390 of Benjamin H1144 : and the rest H3499 of the people H5971 he sent H7971 every man H376 to his tent H168 .
|
|
3. योनातान ने गिबा में जाकार पलिश्तियों को उनके डेरे में हराया। पलिश्तियों ने इसके बारे में सुना। उन्होंने कहा, “हिब्रुओं ने विद्रोह किया है।” PEPS शाऊल ने कहा, “जो कुछ हुआ है उसे हिब्रू लोगों को सुनाओ।” अत: शाऊल ने लोगों से कहा कि वे पूरे इस्राएल देश में तुरही बजायें।
|
3. And Jonathan H3083 smote H5221 H853 the garrison H5333 of the Philistines H6430 that H834 was in Geba H1387 , and the Philistines H6430 heard H8085 of it . And Saul H7586 blew H8628 the trumpet H7782 throughout all H3605 the land H776 , saying H559 , Let the Hebrews H5680 hear H8085 .
|
|
4. सभी इस्राएलियों ने वह समाचार सुना। उन्होने कहा, “शाऊल ने पलिश्ती सेना प्रमुख को मार डाला है। अब पलिश्ती सचमुच इस्राएलियों से घृणा करते हैं!” PEPS इस्राएली लोगों को शाऊल से जुड़ने के लिये गिलगाल में बुलाया गया।
|
4. And all H3605 Israel H3478 heard H8085 say H559 that Saul H7586 had smitten H5221 H853 a garrison H5333 of the Philistines H6430 , and that Israel H3478 also H1571 was had in abomination H887 with the Philistines H6430 . And the people H5971 were called together H6817 after H310 Saul H7586 to Gilgal H1537 .
|
|
5. पलिश्ती इस्राएल से लड़ने के लिए इकट्ठे हुए। पलिश्तियों के पास छ: हजार रथ और तीन हजार *तीन हजार हिब्रू पाठ में तीस हजार है। घुड़सवार थे। वहाँ इतने अधिक पलिश्तिी सैनिक थे जितने सागर तट पर बालू के कण। पलिश्तियों ने मिकमाश में डेरा डाला। (मिकमाश बेतावेन के पूर्व है।) PEPS
|
5. And the Philistines H6430 gathered themselves together H622 to fight H3898 with H5973 Israel H3478 , thirty H7970 thousand H505 chariots H7393 , and six H8337 thousand H505 horsemen H6571 , and people H5971 as the sand H2344 which H834 is on H5921 the sea H3220 shore H8193 in multitude H7230 : and they came up H5927 , and pitched H2583 in Michmash H4363 , eastward H6926 from Beth H1007 -aven.
|
|
6. इस्राएलियों ने देखा कि वे मुसीबत में हैं। उन्होंने अपने को जाल में फँसा अनुभव किया। वे गुफाओं और चट्टानों, के अन्तरालों में छिपने के लिए भाग गये। वे चट्टानों, कुँओं और जमीन के अन्य गढ्ढों में छिप गये।
|
6. When the men H376 of Israel H3478 saw H7200 that H3588 they were in a strait H6887 , ( for H3588 the people H5971 were distressed H5065 ,) then the people H5971 did hide themselves H2244 in caves H4631 , and in thickets H2337 , and in rocks H5553 , and in high places H6877 , and in pits H953 .
|
|
7. कुछ हिब्रू यरदन नदी पार कर गाद और गिलाद प्रदेश में भी भाग गए। शाऊल तब तक गिलगाल में था। उसकी सेना के सभी सैनिक भय से काँप रहे थे। PEPS
|
7. And some of the Hebrews H5680 went over H5674 H853 Jordan H3383 to the land H776 of Gad H1410 and Gilead H1568 . As for Saul H7586 , he was yet H5750 in Gilgal H1537 , and all H3605 the people H5971 followed H310 him trembling H2729 .
|
|
8. शमूएल ने कहा कि वह शाऊल से गिलगाल में मिलेगा। शाऊल ने वहाँ सात दिन तक प्रतीक्षा की। किन्तु शमूएल तब भी गिलगाल नहीं पहुँचा था और सैनिक शाऊल को छोड़ने लगे।
|
8. And he tarried H3176 seven H7651 days H3117 , according to the set time H4150 that H834 Samuel H8050 had appointed : but Samuel H8050 came H935 not H3808 to Gilgal H1537 ; and the people H5971 were scattered H6327 from H4480 H5921 him.
|
|
9. इसलिए शाऊल ने कहा, “मेरे लिए होमबलि और मेलबलि लाओ।” तब शाऊल ने होमबलि चढ़ायी।
|
9. And Saul H7586 said H559 , Bring hither H5066 a burnt offering H5930 to H413 me , and peace offerings H8002 . And he offered H5927 the burnt offering H5930 .
|
|
10. ज्योंही शाऊल ने बलि भेंट चढ़ानी समाप्त की, शमूएल आ गया। शाऊल उससे मिलने गया। PEPS
|
10. And it came to pass H1961 , that as soon as he had made an end H3615 of offering H5927 the burnt offering H5930 , behold H2009 , Samuel H8050 came H935 ; and Saul H7586 went out H3318 to meet H7125 him , that he might salute H1288 him.
|
|
11. शमूएल ने पूछा, “यह तुमने क्या कर दिया?” शाऊल ने उत्तर दिया, “मैंने सैनिकों को अपने को छोड़ते देखा और तुम तब तक यहाँ नहीं थे, और पलिश्ती मिकमाश में इकट्ठा हो रहे थे।”
|
11. And Samuel H8050 said H559 , What H4100 hast thou done H6213 ? And Saul H7586 said H559 , Because H3588 I saw H7200 that H3588 the people H5971 were scattered H5310 from H4480 H5921 me , and that thou H859 camest H935 not H3808 within the days H3117 appointed H4150 , and that the Philistines H6430 gathered themselves together H622 at Michmash H4363 ;
|
|
12. मैंने अपने मन में सोचा, “पलिश्ती यहाँ गिलगाल में आकर मुझ पर आक्रमण करेंगे और मैंने अब तक यहोवा से हमारी सहायता करने के लिये याजना नहीं की है। अत: मैंने अपने को विवश किया और मैंने होमबलि चढ़ाई।” PEPS
|
12. Therefore said H559 I , The Philistines H6430 will come down H3381 now H6258 upon H413 me to Gilgal H1537 , and I have not H3808 made supplication H2470 unto H6440 the LORD H3068 : I forced myself H662 therefore , and offered H5927 a burnt offering H5930 .
|
|
13. शमूएल ने कहा, “तुमने मूर्खता का काम किया! तुमने अपने परमेश्वर यहोवा के आदेश का पालन नहीं किया। यदि तुमने परमेश्वर के आदेश का पालन किया होता तो परमेश्वर ने तुम्हारे परिवार को सदा के लिये इस्राएल पर शासन करने दिया होता।
|
13. And Samuel H8050 said H559 to H413 Saul H7586 , Thou hast done foolishly H5528 : thou hast not H3808 kept H8104 H853 the commandment H4687 of the LORD H3068 thy God H430 , which H834 he commanded H6680 thee: for H3588 now H6258 would the LORD H3068 have established H3559 H853 thy kingdom H4467 upon H413 Israel H3478 forever H5704 H5769 .
|
|
14. किन्तु अब तुम्हारा राज्य आगे नहीं चलेगा। यहोवा ऐसे व्यक्ति की खोज में था जो उसकी आज्ञा का पालन करना चाहता हो। यहोवा ने उस व्यक्ति को पा लिया है और यहोवा उसे अपने लोगों का नया प्रमुख होने के लिये चुनेगा। तुमने यहोवा के आदेश का पालन नहीं किया इसलिए यहोवा नया प्रमुख चुनेगा।”
|
14. But now H6258 thy kingdom H4467 shall not H3808 continue H6965 : the LORD H3068 hath sought H1245 him a man H376 after his own heart H3824 , and the LORD H3068 hath commanded H6680 him to be captain H5057 over H5921 his people H5971 , because H3588 thou hast not H3808 kept H8104 that H853 which H834 the LORD H3068 commanded H6680 thee.
|
|
15. तब शमूएल उठा और उसने गिलगाल को छोड़ दिया। PS शाऊल और उसकी बची सेना ने गिलगाल को छोड़ दिया। वे बिन्यामीन में गिबा को गये। शाऊल ने उन व्यक्तियों को गिना जो आब तक उसके साथ थे। वहाँ लगभग छः सौ पुरुष थे।
|
15. And Samuel H8050 arose H6965 , and got him up H5927 from H4480 Gilgal H1537 unto Gibeah H1390 of Benjamin H1144 . And Saul H7586 numbered H6485 H853 the people H5971 that were present H4672 with H5973 him , about six H8337 hundred H3967 men H376 .
|
|
16. {मिकमाश का युद्ध} PS शाऊल, उसका पुत्र योनातान और सैनिक बिन्यामीन में गिबा को गए। PEPS पलिश्तियों ने मिकमाश में डेरा डाला था।
|
16. And Saul H7586 , and Jonathan H3083 his son H1121 , and the people H5971 that were present H4672 with H5973 them, abode H3427 in Gibeah H1387 of Benjamin H1144 : but the Philistines H6430 encamped H2583 in Michmash H4363 .
|
|
17. पलिश्तियों ने उस क्षेत्र में रहने वाले इस्राएलियों को दण्ड देने का निश्चय किया। अत: उनकी शक्तिशाली सेना ने आक्रमण करने के लिए अपना स्थान छोड़ दिया। पलिश्ती सेना तीन टुकड़ियों में बँटी थी। एक टुकड़ी उत्तर को ओप्रा को जाने वाली सड़क से शुआल के क्षेत्र में गई।
|
17. And the spoilers H7843 came out H3318 of the camp H4480 H4264 of the Philistines H6430 in three H7969 companies H7218 : one H259 company H7218 turned H6437 unto H413 the way H1870 that leadeth to Ophrah H6084 , unto H413 the land H776 of Shual H7777 :
|
|
18. दूसरी टुकड़ी दक्षिण—पूर्व बेथोरोन को जाने वाली सड़क पर गई और तीसरी टुकड़ी पूर्व में सीमा तक जाने वाली सड़क से गई। यह सड़क सबोईम की घाटी में मरुभूमि की ओर खुलती थी। PEPS
|
18. And another H259 company H7218 turned H6437 the way H1870 to Beth H1032 -horon : and another H259 company H7218 turned H6437 to the way H1870 of the border H1366 that looketh H8259 to H5921 the valley H1516 of Zeboim H6650 toward the wilderness H4057 .
|
|
19. इस्राएली लोगों में से कोई भी लोहे की चीजें नहीं बना सकता था। उन दिनों इस्राएल में लोहार नहीं थे। पलिश्ती इस्राएलियों को लोहे की चीज़ें बनाना नहीं सिखाते थे क्योंकि पलिश्ती डरते कि इस्राएली कहीं लोहे की तलवारें और भाले न बनाने लग जायें।
|
19. Now there was no H3808 blacksmith H2796 found H4672 throughout all H3605 the land H776 of Israel H3478 : for H3588 the Philistines H6430 said H559 , Lest H6435 the Hebrews H5680 make H6213 them swords H2719 or H176 spears H2595 :
|
|
20. केवल पलिश्ती ही लोहे के औजारों पर धार चढ़ा सकते थे। अत: यदि इस्राएली अपने हल की फली, कुदाली, कुल्हाड़ी या दँराती पर धार चढ़ाना चाहते तो उन्हें पलिश्तियों के पास जाना पड़ता था।
|
20. But all H3605 the Israelites H3478 went down H3381 to the Philistines H6430 , to sharpen H3913 every man H376 H853 his share H4282 , and his colter H855 , and his axe H7134 , and his mattock H4281 .
|
|
21. पलिश्ती लोहार एक तिहाई औंस चाँदी हल की फली और कुदाली पर धार चढ़ाने के लिये लेते थे और एक छटाई औंस चाँदी फावड़ी, कुल्हाड़ी और बैलों को चलाने की साँटी के लोहे के सिरे पर धार चढ़ाने के लिये लेते थे।
|
21. Yet they had H1961 a file H6477 H6310 for the mattocks H4281 , and for the colters H855 , and for the forks H7969 H7053 , and for the axes H7134 , and to sharpen H5324 the goads H1861 .
|
|
22. इसलिए युद्ध के दिन शाऊल के इस्राएली सैनिकों में से किसी के पास लोहे की तलवार या भाले नहीं थे। केवल शाऊल और उसके पुत्र योनातान के पास लोहे के शस्त्र थे। PEPS
|
22. So it came to pass H1961 in the day H3117 of battle H4421 , that there was neither H3808 sword H2719 nor spear H2595 found H4672 in the hand H3027 of any H3605 of the people H5971 that H834 were with H854 Saul H7586 and Jonathan H3083 : but with Saul H7586 and with Jonathan H3083 his son H1121 was there found H4672 .
|
|
23. पलिश्ती सैनिकों की एक टुकड़ी मिकमाश के दर्रे की रक्षा कर रही थी। PE
|
23. And the garrison H4673 of the Philistines H6430 went out H3318 to H413 the passage H4569 of Michmash H4363 .
|