|
|
|
|
1. {परमेश्वर का बाबुल को सन्देश} PS सागर के मरुप्रदेश के बारे में दु:खद सन्देश। मरुप्रदेश से कुछ आने वाला है।
यह नेगव से आती हवा जैसा आ रही है।
यह किसी भयानक देश से आ रही है।
|
1. The burden H4853 of the desert H4057 of the sea H3220 . As whirlwinds H5492 in the south H5045 pass through H2498 ; so it cometh H935 from the desert H4480 H4057 , from a terrible H3372 land H4480 H776 .
|
|
2. मैंने कुछ देखा है जो बहुत ही भयानक है और घटने ही वाला है।
मुझे गद्दार तुझे धोखा देते हुए दिखते हैं।
मैं लोगों को तुम्हारा धन छीनते हुए देखता हूँ। एलाम, तुम जाओ और लोगों से युद्ध करो!
मादै, तुम अपनी सेनाएँ लेकर नगर को घेर लो तथा उसको पराजित करो!
मैं उस बुराई का अन्त करुँगा जो उस नगर में है।
|
2. A grievous H7186 vision H2380 is declared H5046 unto me ; the treacherous dealer H898 dealeth treacherously H898 , and the spoiler H7703 spoileth H7703 . Go up H5927 , O Elam H5867 : besiege H6696 , O Media H4074 ; all H3605 the sighing H585 thereof have I made to cease H7673 .
|
|
3. मैंने यें भयानक बातें देखी और अब मैं बहुत डर गया हूँ।
डर के मारे पेट में दर्द हो रहा है।
यह दर्द प्रसव की पीड़ा जैसा है।
जो बातें मैं सुनता हूँ, वे मुझे बहुत डराती है।
जो बातें मैं देख रहा हूँ, उनके कारण मैं भय के मारे काँपने लगता हूँ।
|
3. Therefore H5921 H3651 are my loins H4975 filled H4390 with pain H2479 : pangs H6735 have taken hold H270 upon me , as the pangs H6735 of a woman that travaileth H3205 : I was bowed down H5753 at the hearing H4480 H8085 of it ; I was dismayed H926 at the seeing H4480 H7200 of it .
|
|
4. मैं चिन्तित हूँ और भय से थर—थर काँप रहा हूँ।
मेरी सुहावनी शाम भय की रात बन गयी है।
|
4. My heart H3824 panted H8582 , fearfulness H6427 frightened H1204 H853 me : the night H5399 of my pleasure H2837 hath he turned H7760 into fear H2731 unto me.
|
|
5. लोग सोचते हैं, सब कुछ ठीक है।
लोग कहते हैं,
“चौकी तैयारी करो और उस पर आसन बिछाओ, खाओ, पिओ!”
किन्तु मेरा कहना है, “मुखियाओं! खड़े होओ और युद्ध की तैयारी करो।”
उसी समय सैनिक कह रहे हैं, “पहरेदारों को तैनात करो!
अधिकारियों, खड़े हो जाओ और अपनी ढालों को झलकाओ!” PS
|
5. Prepare H6186 the table H7979 , watch H6822 in the watchtower H6844 , eat H398 , drink H8354 : arise H6965 , ye princes H8269 , and anoint H4886 the shield H4043 .
|
|
6. मेरे स्वामी ने मुझे ये बातें बतायी हैं, “जा और नगर की रक्षा के लिए किसी व्यक्ति को ढूँढ।
|
6. For H3588 thus H3541 hath the Lord H136 said H559 unto H413 me, Go H1980 , set H5975 a watchman H6822 , let him declare H5046 what H834 he seeth H7200 .
|
|
7. यदि वह रखवाला घुड़सवारों की, गधों की अथवा ऊँटों की पंक्तियों को देखें तो उसे सावधानी के साथ सुनना चाहिये।”
|
7. And he saw H7200 a chariot H7393 with a couple H6776 of horsemen H6571 , a chariot H7393 of asses H2543 , and a chariot H7393 of camels H1581 ; and he hearkened H7181 diligently H7182 with much H7227 heed H7182 :
|
|
8. सो फिर वह पहरेदार जोर से बोला पहरेदार ने कहा, “मेरे स्वामी, मैं हर दिन चौकीदारी के बुर्ज पर चौकीदारी करता आया हूँ।
हर रात मैं खड़ा हुआ पहरा देता रहा हूँ। किन्तु…
|
8. And he cried H7121 , A lion H738 : My lord H113 , I H595 stand H5975 continually H8548 upon H5921 the watchtower H4707 in the daytime H3119 , and I H595 am set H5324 in H5921 my ward H4931 whole H3605 nights H3915 :
|
|
9. देखो! वे आ रहे हैं!
मुझे घुड़सवारों की पंक्तियाँ दिखाई दे रही हैं।” फिर सन्देशवाहक ने कहा,
“बाबुल पराजित हुआ,
बाबुल धरती पर ध्वस्त किया गया।
उसके मिथ्या देवों की सभी मूर्तियाँ
धरती पर लुढ़का दी गई और वे चकनाचूर हो गई हैं।” PS
|
9. And, behold H2009 , here H2088 cometh H935 a chariot H7393 of men H376 , with a couple H6776 of horsemen H6571 . And he answered H6030 and said H559 , Babylon H894 is fallen H5307 , is fallen H5307 ; and all H3605 the graven images H6456 of her gods H430 he hath broken H7665 unto the ground H776 .
|
|
10. यशायाह ने कहा, “हे खलिहान में अनाज की तरह रौंदे गए मेरे लोगों, मैंने सर्वशक्तिमान यहोवा, इस्राएल के परमेश्वर से जो कुछ सुना है, सब तुम्हें बता दिया है।” PS
|
10. O my threshing H4098 , and the corn H1121 of my floor H1637 : that which H834 I have heard H8085 of H4480 H854 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 , have I declared H5046 unto you.
|
|
11. {एदोम को परमेश्वर का सन्देश} PS दूमा के लिये दु:खद सन्देश: सेईर से मुझको किसी ने पुकारा।
उसने मुझ से कहा, “हे पहरेदार, रात अभी कितनी शेष बची है
अभी और कितनी देर यह रात रहेगी!”
|
11. The burden H4853 of Dumah H1746 . He calleth H7121 to H413 me out of Seir H4480 H8165 , Watchman H8104 , what H4100 of the night H4480 H3915 ? Watchman H8104 , what H4100 of the night H4480 H3915 ?
|
|
12. पहरेदार ने कहा,
“भोर होने को है किन्तु रात फिर से आयेगी।
यदि तुझे कोई बात पूछनी है तो
लौट आ और मुझसे पूछ ले।” PS
|
12. The watchman H8104 said H559 , The morning H1242 cometh H857 , and also H1571 the night H3915 : if H518 ye will inquire H1158 , inquire H1158 ye: return H7725 , come H857 .
|
|
13. {अरब के लिये परमेश्वर का सन्देश} PS अरब के लिये दु:खद सन्देश। हे ददानी के काफिले,
तू रात अरब के मरुभूमि में कुछ वृक्षों के पास गुजार ले।
|
13. The burden H4853 upon Arabia H6152 . In the forest H3293 in Arabia H6152 shall ye lodge H3885 , O ye traveling companies H736 of Dedanim H1720 .
|
|
14. कुछ प्यासे यात्रियों को पीने को पानी दो।
तेमा के लोगों, उन लोगों को भोजन दो जो यात्रा कर रहे हैं।
|
14. The inhabitants H3427 of the land H776 of Tema H8485 brought H857 water H4325 to him that was thirsty H6771 , they prevented H6923 with their bread H3899 him that fled H5074 .
|
|
15. वे लोग ऐसी तलवारों से भाग रहे थे
जो उनको मारने को तत्पर थे।
वे लोग उन धनुषों से बचकर भाग रहे थे
जो उन पर छूटने के लिये तने हुए थे।
वे भीषण लड़ाई से भाग रहे थे। PS
|
15. For H3588 they fled H5074 from H4480 H6440 the swords H2719 , from H4480 H6440 the drawn H5203 sword H2719 , and from H4480 H6440 the bent H1869 bow H7198 , and from H4480 H6440 the grievousness H3514 of war H4421 .
|
|
16. मेरे स्वामी यहोवा ने मुझे बताया था कि ऐसी बातें घटेंगी। यहोवा ने कहा था, “एक वर्ष में (एक ऐसा ढँग जिससे मजदूर किराये का समय को गिनता है।) केदार का वैभव नष्ट होजायेगा।
|
16. For H3588 thus H3541 hath the Lord H136 said H559 unto H413 me, Within H5750 a year H8141 , according to the years H8141 of a hireling H7916 , and all H3605 the glory H3519 of Kedar H6938 shall fail H3615 :
|
|
17. उस समय केदार के थोड़े से धनुषधारी, प्रतापी सैनिक ही जीवित बच पायेंगे।” इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने मुझे ये बातें बताई थीं। PE
|
17. And the residue H7605 of the number H4557 of archers H7198 , the mighty men H1368 of the children H1121 of Kedar H6938 , shall be diminished H4591 : for H3588 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 hath spoken H1696 it .
|