Ervhi Parallel Bible with Kjvp for Exodus 8 1

1 तब यहोवा ने मूसा से कहा, “फ़िरौन के पास जाओ और उससे कहो को यहोवा यह कहता है, ‘मेरे आदमियों को मेरी उपासना के लिए जाने दो।

2 यदि फ़िरौन उनको जाने से रोकता है तो मैं मिस्र को मेंढ़कों से भर दूँगा।

3 नील नदी मेढ़कों से भर जाएगी। वे नदी से निकलेंगे और तुम्हारे घरों में घुसेंगे। वे तुम्हारे सोने के कमरों और तुम्हारे बिछौनों में होंगे। मेढ़क तुम्हारे अधिकारियों के घरों में, रसोई में और तुम्हारे पानी के घड़ों में होंगे।

4 मेंढ़क पूरी तरह तुम्हारे ऊपर, तुम्हारे लोगों के ऊपर और तुम्हारे अधिकारियों के ऊपर होंगे।”‘

5 तब यहोवा ने मूसा से कहा, “हारून से कहो कि वह अपने हाथ की लाठी को नहरों, नदियों और झीलों के उपर उठाए और मेढ़क बाहर निकलकर मिस्र देश में भर जाएँगें।”

6 तब हारून ने मिस्र देश में जहाँ भी जल था उसके ऊपर हाथ उठाया और मेंढ़क पानी से बाहर आने आरम्भ हो गए और पूरे मिस्र को ढक दिया।

7 जादूगरों ने भी वैसा ही किया। वे भी मिस्र देश में मेंढ़क ले आए।

8 फ़िरौन ने मूसा और हारून को बुलाया। फिरौन ने कहा, “यहोवा से कहो कि वे मुझ पर तथा मेरे लोगों पर से मेढ़कों को हटाएं। तब मैं लोगों को यहोवा के लिए बलि चढ़ाने को जाने दूँगा।”

9 मूसा ने फिरौन से कहा, “मुझे यह बताएँ कि आप कब चाहते हैं कि मेंढ़क चले जाएँ। मैं आपके लिए, आपके लोगों के लिए तथा आपके अधिकारियों के लिए प्रार्थना करूँगा। तब मेंढ़क आपको और आपके घरों को छोड़ देंगे। मेंढ़क केवल नदी में रह जाएँगे। आप कब चाहते है कि मेंढ़क चले जाएं?।”

10 फिरौन ने कहा, “कल।” मूसा ने कहा, “जैसा आप कहते हैं वैसा ही होगी। इस प्रकार आप जान जाएंगे कि हमारे परमेश्वर यहोवा के समान कोई अन्य देवता नहीं है।

11 मेंढ़क आपको, आपके घर को, आपके अधिकारियों को और आपके लोगों को छोड़ देंगे। मेंढ़क केवल नदी में रह जाएंगे।”

12 मूसा और हारून फ़िरौन से विदा हुए। मूसा ने उन मेंढ़को के लिए जिन्हें फ़िरौन के विरुद्ध यहोवा ने भेजा था, यहोवा को पुकारा।

13 और यहोवा ने वह किया जो मूसा ने कहा था। मेंढ़क घरों में, घर के आँगनों में और खेतों में मर गए।

14 वे सड़ने लगे और पूरा देश दुर्गन्ध से भर गया।

15 जब फ़िरौन ने देखा कि वे मेंढ़कों से मुक्त हो गए है तो वह फिर हठी हो गया। फ़िरौन ने वैसा नहीं किया जैसा मूसा और हारून ने उससे करने को कहा था। वह ठीक वैसा ही हुआ जैसा यहोवा ने कहा था।

16 तब यहोवा ने मूसा से कहा, “हारून से कहो कि वह अपनी लाठी उठाए और जमीन पर की धूल पर मारे। मिस्र में सर्वत्र धूल जूँएं बन जाएंगी।”

17 This verse may not be a part of this translation

18 This verse may not be a part of this translation

19 इसलिए जादूगरों ने फिरौन से कहा कि परमेश्वर की शक्ति ने ही यह किया है। किन्तु फ़िरौन ने उनकी सुनने से इन्कार कर दिया। यह ठीक वैसा ही हुआ जैसा यहोवा ने कहा था।

20 यहोवा ने मूसा से कहा, “सवेरे उठो और फ़िरौन के पास जाओ। फ़िरौन नदी पर जाएगा। उससे कहो कि यहोवा कह रहा है, ‘मेरे लोगों को मेरी उपासना के लिए जाने दो।

21 यदि तुम मेरे लोगों को नहीं जाने दोगे तो तुम्हारे घरों में मक्खियाँ आएँगी। मक्खियाँ तुम्हारे और तुम्हारे अधिकारियों के ऊपर छा जाएंगी। मिस्र के घर मक्खियों से भर जाएंगे। मक्खियाँ पूरी ज़मीन पर छा जाएंगी।

22 “किन्तु मैं इस्राएल के लोगों के साथ वैसा ही बरताव नहीं करूँगा जैसा मिस्री लोगों के साथ करुँगा। जहाँ गेशेन में मेरे लोग रहते हैं वहँा कोई मक्खी नहीं होगी। इस प्रकार तुम जानोगे कि मैं यहोवा, इस देश में हूँ।

23 अतः मैं कल अपने लोगों के साथ तुम्हारे लोगों से भिन्न बरताव करूँगा। यही मेरा प्रमाण होगा।”

24 अतः यहोवा ने वही किया, उसने जो कहा झुण्ड की झुण्ड मक्खियाँ मिस्र में आई। मक्खियाँ फ़िरौन के घर और उसके सभी अधिकारियों के घर में भरी थीं। मक्खियाँ पूरे मिस्र देश में भरी थी। मक्खियाँ देश को नष्ट कर रही थीं।

25 इसलिए फ़िरौन ने मूसा और हारून को बुलाया। फ़िरौन ने कहा, “तुम लोग अपने परमेश्वर यहोवा को इसी देश में बलियाँ भेंट करो।”

26 किन्तु मूसा ने कहा, “वैसा करना ठीक नहीं होगा। मिस्री सोचते हैं कि हमारे परमेश्वर यहोवा को जानवरों को मार कर बलि चढ़ाना एक भयंकर बात है। इसलिए यदि हम लोग यहाँ ऐसा करते तो मिस्री हमें देखेंगे, वे हम लोगों पर पत्थर फेकेंगे और हमें मार डालेंगे।

27 हम लोगों को तीन दिन तक मरुभूमि में जाने दो और हमें अपने यहोवा परमेश्वर को बलि चढ़ाने दो। यही बात है जो यहोवा ने हम लोगों से करने को कहा है।”

28 इसलिए फ़िरौन ने कहा, “मैं तुम लोगों को जाने दूँगा और मरूभूमि में तुम लोगों के यहोवा परमेश्वर को बलियाँ भेंट करने दूँगा। किन्तु तुम लोगों को ज्यादा दूर नहीं जाना होगा। अब तुम जाओ और मेरे लिए प्रार्थना करो।”

29 मूसा ने कहा, “देखो, मैं जाऊँगा और यहोवा से प्रार्थना करूँगा कि कल वे तुम से, तुम्हारे लोगों से और तुम्हारे अधिकारियों से मक्खियों को हटा ले। किन्तु तुम लोग यहोवा को बलियाँ भेंट करने से मत रोको।”

30 इसलिए मूसा फ़िरौन के पास से गया और यहोवा से प्रार्थना की

31 और यहोवा ने यह किया जो मूसा ने कहा। यहोवा ने मक्खियों को फ़िरौन, उसके अधिकारियों और उसके लोगों से हटा लिया। कोई मक्खी नहीं रह गई।

32 किन्तु फ़िरौन फिर हठी हो गया और उसने लोगों को नहीं जाने दिया।

1 And the LORD ^H3068 ^EDS spoke ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Moses ^H4872 , Go ^H935 unto ^H413 ^PREP Pharaoh ^H6547 ^EMS , and say ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MS him , Thus ^H3541 saith ^H559 ^W-VQY3MS the LORD ^H3068 ^EDS , Let my people ^H5971 go ^H7971 ^VPFC , that they may serve ^H5647 me .

2 And if ^H518 ^W-PART thou ^H859 ^PPRO-2MS refuse ^H3986 to let them go ^H7971 , behold ^H2009 ^IJEC , I ^H595 ^PPRO-1MS will smite ^H5062 all ^H3605 ^NMS thy borders ^H1366 with frogs ^H6854 :

3 And the river ^H2975 shall bring forth frogs abundantly ^H8317 , which shall go up ^H5927 and come ^H935 into thine house ^H1004 , and into thy bedchamber ^H2315 , and upon ^H5921 ^W-PREP thy bed ^H4296 , and into the house ^H1004 of thy servants ^H5650 , and upon thy people ^H5971 , and into thine ovens ^H8574 , and into thy kneading troughs ^H4863 :

4 And the frogs ^H6854 shall come up ^H5927 both on thee , and upon thy people ^H5971 , and upon all ^H3605 ^NMS thy servants ^H5650 .

5 And the LORD ^H3068 ^EDS spoke ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Moses ^H4872 , Say ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Aaron ^H175 , Stretch forth thine hand ^H3027 ^CFS-2MS with thy rod ^H4294 over ^H5921 ^PREP the streams ^H5104 , over ^H5921 ^PREP the rivers ^H2975 , and over ^H5921 ^PREP the ponds ^H98 , and cause frogs ^H6854 to come up ^H5927 upon ^H5921 ^PREP the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 .

6 And Aaron ^H175 stretched out ^H5186 ^W-VQY3MS his hand ^H3027 ^CFS-3MS over ^H5921 ^PREP the waters ^H4325 of Egypt ^H4714 ; and the frogs ^H6854 came up ^H5927 ^W-VHY2MS , and covered ^H3680 the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 .

7 And the magicians ^H2748 did ^H6213 so ^H3651 ^ADV with their enchantments ^H3909 , and brought up ^H5927 frogs ^H6854 upon ^H5921 ^PREP the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 .

8 Then Pharaoh ^H6547 ^EMS called ^H7121 ^W-VQY3MS for Moses ^H4872 and Aaron ^H175 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Entreat ^H413 ^PREP the LORD ^H3068 ^EDS , that he may take away ^H5493 the frogs ^H6854 from ^H4480 ^M-PREP-1MS me , and from my people ^H5971 ; and I will let the people ^H5971 go ^H7971 , that they may do sacrifice ^H2076 unto the LORD ^H3068 ^NAME-4MS .

9 And Moses ^H4872 said ^H559 ^W-VQY3MS unto Pharaoh ^H6547 , Glory ^H6286 over ^H5921 ^PREP-1MS me : when ^H4970 shall I entreat ^H6279 for thee , and for thy servants ^H5650 , and for thy people ^H5971 , to destroy ^H3772 the frogs ^H6854 from ^H4480 ^PREP-2MS thee and thy houses ^H1004 , that they may remain ^H7604 in the river ^H2975 only ^H7535 ^ADV ?

10 And he said ^H559 ^W-VQY3MS , Tomorrow ^H4279 . And he said ^H559 ^W-VQY3MS , Be it according to thy word ^H1697 : that ^H4616 ^L-CONJ thou mayest know ^H3045 that ^H3588 ^CONJ there is none ^H369 ^NPAR like unto the LORD ^H3068 our God ^H430 .

11 And the frogs ^H6854 shall depart ^H5493 from ^H4480 ^PREP-2MS thee and from thy houses ^H1004 , and from thy servants ^H5650 , and from thy people ^H5971 ; they shall remain ^H7604 in the river ^H2975 only ^H7535 ^ADV .

12 And Moses ^H4872 and Aaron ^H175 went out ^H3318 ^W-VQY3MS from ^M-PREP Pharaoh ^H6547 ^EMS : and Moses ^H4872 cried ^H6817 unto ^H413 ^PREP the LORD ^H3068 ^EDS because of ^PREP the frogs ^H6854 which ^H834 ^RPRO he had brought ^H7760 ^VQQ3MS against Pharaoh ^H6547 .

13 And the LORD ^H3068 ^EDS did ^H6213 ^W-VQY3MS according to the word ^H1697 ^K-NMS of Moses ^H4872 ; and the frogs ^H6854 died ^H4191 out of ^H4480 ^PREP the houses ^H1004 , out of ^H4480 ^PREP the villages ^H2691 , and out of ^H4480 ^PREP the fields ^H7704 .

14 And they gathered them together ^H6651 upon heaps ^H2563 : and the land ^H776 ^D-GFS stank ^H887 .

15 But when Pharaoh ^H6547 ^EMS saw ^H7200 ^W-VIY3MS that ^H3588 ^CONJ there was ^H1961 ^VQP3FS respite ^H7309 , he hardened ^H3513 his heart ^H3820 ^CMS-3MS , and hearkened ^H8085 not ^H3808 ^W-NPAR unto ^H413 ^PREP-3MS them ; as ^H834 ^K-RPRO the LORD ^H3068 ^NAME-4MS had said ^H1696 ^VPQ3MS .

16 And the LORD ^H3068 ^EDS said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Moses ^H4872 , Say ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Aaron ^H175 , Stretch out ^H5186 thy rod ^H4294 , and smite ^H5221 the dust ^H6083 ^CMS of the land ^H776 ^D-GFS , that it may become ^H1961 ^W-VQQ3MS lice ^H3654 throughout all ^H3605 ^B-CMS the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 .

17 And they did ^H6213 so ^H3651 ^ADV ; for Aaron ^H175 stretched out ^H5186 ^W-VQY3MS his hand ^H3027 ^CFS-3MS with his rod ^H4294 , and smote ^H5221 ^W-VHY3MS the dust ^H6083 ^CMS of the earth ^H776 ^D-GFS , and it became ^H1961 ^W-VQY3FS lice ^H3654 in man ^H120 , and in beast ^H929 ^WB-NFS ; all ^H3605 ^NMS the dust ^H6083 ^CMS of the land ^H776 ^D-GFS became ^H1961 ^VQQ3MS lice ^H3654 throughout all ^H3605 ^NMS the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 .

18 And the magicians ^H2748 did ^H6213 ^W-VQY3MP so ^H3651 ^ADV with their enchantments ^H3909 to bring forth lice ^H3654 , but they could ^H3201 ^VQQ3MP not ^H3808 ^W-NPAR : so there were ^H1961 ^W-VQY3FS lice ^H3654 upon man ^H120 , and upon beast ^H929 .

19 Then the magicians ^H2748 said ^H559 ^W-VQY3MP unto ^H413 ^PREP Pharaoh ^H6547 ^EMS , This ^H1931 ^PPRO-3FS is the finger ^H676 of God ^H430 ^EDP : and Pharaoh ^H6547 ^EMS \'s heart ^H3820 ^NMS was hardened ^H2388 , and he hearkened ^H8085 not ^H3808 ^W-NPAR unto ^H413 ^PREP them ; as ^H834 ^K-RPRO the LORD ^H3068 ^NAME-4MS had said ^H1696 ^VPQ3MS .

20 And the LORD ^H3068 ^EDS said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Moses ^H4872 , Rise up early ^H7925 in the morning ^H1242 ^B-NMS , and stand ^H3320 before ^H6440 ^L-CMP Pharaoh ^H6547 ^EMS ; lo ^H2009 ^IJEC , he cometh forth ^H3318 to the water ^H4325 ; and say ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MS him , Thus ^H3541 saith ^H559 ^W-VQY3MS the LORD ^H3068 ^EDS , Let my people ^H5971 go ^H7971 ^VPFC , that they may serve ^H5647 me .

21 Else ^H3588 ^CONJ , if ^H518 ^PART thou wilt not ^H369 let my people ^H5971 go ^H7971 , behold ^H2009 , I will send ^H7971 swarms ^H6157 of flies upon thee , and upon thy servants ^H5650 , and upon thy people ^H5971 , and into thy houses ^H1004 : and the houses ^H1004 of the Egyptians ^H4714 shall be full ^H4390 of swarms ^H6157 of flies , and also ^H1571 ^W-CONJ the ground ^H127 ^D-NFS whereon ^H834 ^RPRO they ^H1992 ^PPRO-3MP are .

22 And I will sever ^H6395 in that ^H1931 ^D-PPRO-3MS day ^H3117 the land ^H776 ^GFS of Goshen ^H1657 , in ^H5921 ^PREP-3FS which ^H834 ^RPRO my people ^H5971 dwell ^H5975 , that no ^H1115 ^L-NPAR swarms ^H6157 of flies shall be ^H1961 there ^H8033 ^ADV ; to the end ^H4616 ^L-CONJ thou mayest know ^H3045 that ^H3588 ^CONJ I ^H589 ^PPRO-1MS am the LORD ^H3068 ^EDS in the midst ^H7130 of the earth ^H776 ^D-GFS .

23 And I will put ^H7760 ^W-VQQ1MS a division ^H6304 between ^H996 ^PREP my people ^H5971 and thy people ^H5971 : tomorrow ^H4279 shall this ^H2088 ^D-PMS sign ^H226 be ^H1961 ^VQY3MS .

24 And the LORD ^H3068 ^EDS did ^H6213 ^W-VQY3MS so ^H3651 ^ADV ; and there came ^H935 ^W-VQY3MS a grievous ^H3515 ^VQS3MS swarm ^H6157 of flies into the house ^H1004 ^W-NMS of Pharaoh ^H6547 ^EMS , and into his servants ^H5650 \' houses ^H1004 ^W-NMS , and into all ^H3605 ^WB-CMS the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 ^EFS : the land ^H776 ^D-GFS was corrupted ^H7843 by reason of ^M-CMP the swarm ^H6157 of flies .

25 And Pharaoh ^H6547 ^EMS called ^H7121 ^W-VQY3MS for ^H413 ^PREP Moses ^H4872 and for Aaron ^H175 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Go ^H1980 ^VQI2MP ye , sacrifice ^H2076 to your God ^H430 in the land ^H776 ^B-GFS .

26 And Moses ^H4872 said ^H559 ^W-VQY3MS , It is not ^H3808 ^NADV meet ^H3559 ^NMS so ^H3651 ^ADV to do ^H6213 ^L-VQFC ; for ^H3588 ^CONJ we shall sacrifice ^H2076 the abomination ^H8441 of the Egyptians ^H4714 to the LORD ^H3068 ^L-EDS our God ^H430 : lo ^H2005 ^IJEC , shall we sacrifice ^H2076 the abomination ^H8441 of the Egyptians ^H4714 before their eyes ^H5869 , and will they not ^H3808 ^W-NADV stone ^H5619 us ?

27 We will go ^H1980 three ^H7969 ^BMS days ^H3117 ^NMP \' journey ^H1870 ^NMS into the wilderness ^H4057 , and sacrifice ^H2076 to the LORD ^H3068 ^L-EDS our God ^H430 , as ^H834 ^K-RPRO he shall command ^H559 ^VQY3MS us .

28 And Pharaoh ^H6547 ^EMS said ^H559 ^W-VQY3MS , I ^H595 ^PPRO-1MS will let you go ^H7971 , that ye may sacrifice ^H2076 to the LORD ^H3068 ^L-EDS your God ^H430 in the wilderness ^H4057 ; only ^H7535 ^ADV ye shall not ^H3808 ^NADV go ^H1980 ^L-VQFC very far away ^H7368 : entreat ^H6279 for ^H1157 me .

29 And Moses ^H4872 said ^H559 ^W-VQY3MS , Behold ^H2009 ^IJEC , I ^H595 ^PPRO-1MS go out ^H3318 from thee , and I will entreat ^H413 ^PREP the LORD ^H3068 ^EDS that the swarms ^H6157 of flies may depart ^H5493 ^W-VQPMS from Pharaoh ^H6547 , from his servants ^H5650 , and from his people ^H5971 , tomorrow ^H4279 ^NMS : but ^H7535 ^ADV let not ^H408 ^NPAR Pharaoh ^H6547 ^EMS deal deceitfully ^H2048 any more ^H3254 in not ^H1115 ^L-NPAR letting the people ^H5971 go ^H7971 ^VPFC to sacrifice ^H2076 to the LORD ^H3068 ^NAME-4MS .

30 And Moses ^H4872 went out ^H3318 ^W-VQY3MS from ^M-PREP Pharaoh ^H6547 ^EMS , and entreated ^H413 ^PREP the LORD ^H3068 ^NAME-4MS .

31 And the LORD ^H3068 ^EDS did ^H6213 ^W-VQY3MS according to the word ^H1697 ^K-NMS of Moses ^H4872 ; and he removed ^H5493 ^W-VHY3MS the swarms ^H6157 of flies from Pharaoh ^H6547 , from his servants ^H5650 , and from his people ^H5971 ; there remained ^H7604 ^VNQ3MS not ^H3808 ^NADV one ^H259 ^ONUM .

32 And Pharaoh ^H6547 ^EMS hardened ^H3513 his heart ^H3820 ^CMS-3MS at this ^H2063 ^D-DFS time ^H6471 also ^H1571 ^CONJ , neither ^H3808 ^W-NPAR would he let the people ^H5971 ^D-NMS go ^H7971 ^VPQ3MS .

Bible Language _Beta

Exodus 8:1 (ERVHI) Easy to Read Version - Hindi