|
|
|
|
1. {परमेश्वर का पवित्र सन्दूक अपने घर लौटाया गया} PS पलिश्तियों ने पवित्र सन्दूक को अपने देश में सात महीने रखा।
|
1. And the ark H727 of the LORD H3068 was H1961 in the country H7704 of the Philistines H6430 seven H7651 months H2320 .
|
|
2. पलिश्तियों ने अपने याजक और जादूगरों को बुलाया। पलिश्तियों ने कहा, “हम यहोवा के सन्दूक का क्या करें? बताओ कि हम कैसे सन्दूक को वापस इसके घर भेजें?” PEPS
|
2. And the Philistines H6430 called H7121 for the priests H3548 and the diviners H7080 , saying H559 , What H4100 shall we do H6213 to the ark H727 of the LORD H3068 ? tell H3045 us wherewith H4100 we shall send H7971 it to his place H4725 .
|
|
3. याजकों और जादूगरों ने उत्तर दिया, “यदि तुम इस्राएल के परमेश्वर के पवित्र सन्दूक को भेजते हो तो, इसे बिना किसी भेंट के न भेजो। तुम्हें इस्राएल के परमेश्वर को भेंटे चढ़ानी चाहिये। जिससे इस्राएल का परमेश्वर तुम्हारे पापों को दूर करेगा। तब तुम स्वस्थ हो जाओगे। तुम पवित्र हो जाओगे। तुम्हें यह इसलिए करना चाहिए जिससे कि परमेश्वर तुम लोगों को दण्ड देना बन्द करे।” PEPS
|
3. And they said H559 , If H518 ye send away H7971 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 , send H7971 it not H408 empty H7387 ; but H3588 in any wise return H7725 H7725 him a trespass offering H817 : then H227 ye shall be healed H7495 , and it shall be known H3045 to you why H4100 his hand H3027 is not H3808 removed H5493 from H4480 you.
|
|
4. पलिश्तयों ने पूछा, “हम लोगों को कौन सी भेंट, अपने को क्षमा कराने के लिये इस्राएल के परमेश्वर को भेजनी चाहिये?” PEPS याजकों और जादूगरों ने कहा, “यहाँ पाँच पलिश्ती प्रमुख हैं। हर एक नगर के लिये एक प्रमुख है। तुम सभी लोगों और तुम्हारे प्रमुखों की एक ही समस्या है। इसलिए तुम्हे पाँच सोने के ऐसे नमूने जो पाँच फोड़ों के रुप में दिखने वाले बनाने चाहिये और पाँच नमूने पाँच चूहों के रूप में दिखने वाले बनाने चाहिए।
|
4. Then said H559 they, What H4100 shall be the trespass offering H817 which H834 we shall return H7725 to him? They answered H559 , Five H2568 golden H2091 emerods H6076 , and five H2568 golden H2091 mice H5909 , according to the number H4557 of the lords H5633 of the Philistines H6430 : for H3588 one H259 plague H4046 was on you all H3605 , and on your lords H5633 .
|
|
5. इस प्रकार फोड़ों के नमूने बनाओ और चूहों के नमूने बनाओ जो देश को बरबाद कर रहे हैं। इस्राएल के परमेश्वर को इन सोने के नमूनों को भुगतान के रूप में दो। तब यह संभव है कि इस्राएल के परमेश्वर तुमको, तुम्हारे देवताओं को, और तुम्हारे देश को दण्ड देना रोक दे।
|
5. Wherefore ye shall make H6213 images H6754 of your emerods H6076 , and images H6754 of your mice H5909 that mar H7843 H853 the land H776 ; and ye shall give H5414 glory H3519 unto the God H430 of Israel H3478 : peradventure H194 he will lighten H7043 H853 his hand H3027 from off H4480 H5921 you , and from off H4480 H5921 your gods H430 , and from off H4480 H5921 your land H776 .
|
|
6. फ़िरौन और मिस्रियों की तरह हठी न बनो। परमेश्वर ने मिस्रियों को दण्ड दिया। यही कारण था कि मिस्रियों ने इस्राएलियों को मिस्र छोड़ने दिया। PEPS
|
6. Wherefore H4100 then do ye harden H3513 H853 your hearts H3824 , as H834 the Egyptians H4714 and Pharaoh H6547 hardened H3513 H853 their hearts H3820 ? when H834 he had wrought wonderfully H5953 among them , did they not H3808 let the people go H7971 , and they departed H1980 ?
|
|
7. “तुम्हें एक नई बन्द गाड़ी बनानी चाहिए और दो गायें जिन्होंने अभी बछड़े दिये हो लानी चाहिए। ये गायें ऐसी होनी चाहियें जिन्होंने खेतों में काम न किया हो। गायों को बन्द गाड़ी में जोड़ो और बछड़ों को घर लौटा ले जाओ। बछड़ों को गौशाला में रखो। उन्हें अपनी माताओं के पीछे न जाने दो। *उन्हें … जाने दो पलिश्तियों ने सोचा कि याद गायों ने अपने बछड़ों को खोजने की कोशिश नहीं की और बेतशेमेश को शीधे चली गई तो यह सिद्ध हो जायेगा कि परमेश्वर उन्हें ले जा रहा है। यह प्रकट करेगा कि परमेश्वर ने भेंट स्वीकार कर ली।
|
7. Now H6258 therefore make H6213 a H259 new H2319 cart H5699 , and take H3947 two H8147 milch H5763 kine H6510 , on H5921 which H834 there hath come H5927 no H3808 yoke H5923 , and tie H631 H853 the kine H6510 to the cart H5699 , and bring H7725 their calves H1121 home H1004 from H4480 H310 them:
|
|
8. यहोवा के पवित्र सन्दूक को बन्द गाड़ी में रखो। तुम्हें सोने के नमूनों को थैले में सन्दूक के बगल में रखना चाहिये। तुम्हारे पापों को क्षमा करने के लिये सोने के नमूने परमेश्वर के लिये तुम्हारी भेंट हैं। बन्द गाड़ी को सीधे इसके रास्ते पर भेजो।
|
8. And take H3947 H853 the ark H727 of the LORD H3068 , and lay H5414 it upon H413 the cart H5699 ; and put H7760 the jewels H3627 of gold H2091 , which H834 ye return H7725 him for a trespass offering H817 , in a coffer H712 by the side H4480 H6654 thereof ; and send it away H7971 H853 , that it may go H1980 .
|
|
9. बन्द गाड़ी को देखते रहो। यदि बन्द गाड़ी बेतशेमेश की ओर इस्राएल की भूमि में जाती है, तो यह संकेत है कि यहोवा ने हमें यह बड़ा रोग दिया है। किन्तु यदि गायें बेतशेमेश को नहीं जातीं, तो हम समझेंगे कि इस्राएल के परमेश्वर ने हमें दण्ड नहीं दिया है। हम समझ जायेंगे कि हमारी बीमारी स्वतः ही हो गई।” PEPS
|
9. And see H7200 , if H518 it goeth up H5927 by the way H1870 of his own coast H1366 to Beth H1053 -shemesh, then he H1931 hath done H6213 us H853 this H2063 great H1419 evil H7451 : but if H518 not H3808 , then we shall know H3045 that H3588 it is not H3808 his hand H3027 that smote H5060 us: it H1931 was a chance H4745 that happened H1961 to us.
|
|
10. पलिश्तियों ने वही किया जो याजकों और जादूगरों ने कहा। पलिश्तियों ने वैसी दो गायें लीं जिनहोने शीघ्र ही बछड़े दिये थे। पलिश्तिययों ने गायों को बन्द गाड़ी से जोड़ दिया। पलिश्तियों ने बछडों को घर पर गौशाला में रखा।
|
10. And the men H376 did H6213 so H3651 ; and took H3947 two H8147 milch H5763 kine H6510 , and tied H631 them to the cart H5699 , and shut up H3607 their calves H1121 at home H1004 :
|
|
11. तब पलिश्तियों ने यहोवा के पवित्र सन्दूक को बन्द गाड़ी मे रखा।
|
11. And they laid H7760 H853 the ark H727 of the LORD H3068 upon H413 the cart H5699 , and the coffer H712 with H854 the mice H5909 of gold H2091 and the images H6754 of their emerods H2914 .
|
|
12. गायें सीधे बेतशेमेश को गई। गायें लगातार रंभाती हुई सड़क पर टिकीं रहीं। गायें दायें या बायें नहीं मुड़ीं। पलिश्ती शासक गायों के पीछे बेतशेमेश की नगर सीमा तक गए। PEPS
|
12. And the kine H6510 took the straight H3474 way H1870 to H5921 the way H1870 of Beth H1053 -shemesh, and went along H1980 the H259 highway H4546 , lowing H1600 as they went H1980 , and turned not aside H5493 H3808 to the right hand H3225 or to the left H8040 ; and the lords H5633 of the Philistines H6430 went H1980 after H310 them unto H5704 the border H1366 of Beth H1053 -shemesh.
|
|
13. बेतशेमेश के लोग घाटी में अपनी गेहूँ की फसल काट रहे थे। उन्होंने निगाह उठाई और पवित्र सन्दूक को देखा। वे सन्दूक को फिर देखकर बहुत प्रसन्न हुए। वे उसे लेने के लिये दौड़े।
|
13. And they of Beth H1053 -shemesh were reaping H7114 their wheat H2406 harvest H7105 in the valley H6010 : and they lifted up H5375 H853 their eyes H5869 , and saw H7200 H853 the ark H727 , and rejoiced H8055 to see H7200 it .
|
|
14. (14-15) बन्द गाड़ी उस खेत में आई जो बेतशेमेश के यहोशू का था। इस खेत में बन्द गाड़ी एक विशाल चट्टान के सामने रूकी। बेतशेमेश के लोगों ने बन्द गाड़ी को काट दिया। तब उन्होंने गायों को मार डाला। उन्होंने गायों की बलि यहोवा को दी। PEPS लेवीवंशियों ने यहोवा के पवित्र सन्दूक को उतारा। उन्होंने उस थैले को भी उतारा जिसमें सोने के नमूने रखे थे। लेवीवंशियों ने यहोवा के सन्दूक और थैले को विशाल चट्टान पर रखा। PEPS उस दिन बेतशेमेश के लोगों ने यहोवा को होमबलि चढ़ाई। PEPS
|
14. And the cart H5699 came H935 into H413 the field H7704 of Joshua H3091 , a Beth H1030 -shemite , and stood H5975 there H8033 , where H8033 there was a great H1419 stone H68 : and they cleaved H1234 H853 the wood H6086 of the cart H5699 , and offered H5927 the kine H6510 a burnt offering H5930 unto the LORD H3068 .
|
|
15. पाँचों पलिश्ती शासकों ने बेतशेमेश के लोगों को यह सब करते देखा। तब वे पाँचों पलिश्ती शासक उसी दिन एक्रोन लौट गए। PEPS
|
15. And the Levites H3881 took down H3381 H853 the ark H727 of the LORD H3068 , and the coffer H712 that H834 was with H854 it, wherein H834 the jewels H3627 of gold H2091 were , and put H7760 them on H413 the great H1419 stone H68 : and the men H376 of Beth H1053 -shemesh offered H5927 burnt offerings H5930 and sacrificed H2076 sacrifices H2077 the same H1931 day H3117 unto the LORD H3068 .
|
|
16. इस प्रकार, पलिश्तियों ने यहोवा को अपने पापों के लिये, अपने फोड़ों के सोने के नमूने भेंट के रूप में भेजे। उन्होंने हर एक पलिश्ती नगर के लिये फोड़े का एक सोने का नमूना भेजा। ये पलिश्ती नगर अशदोद, अज्जा, अश्कलोन, गत और एक्रोन थे।
|
16. And when the five H2568 lords H5633 of the Philistines H6430 had seen H7200 it , they returned H7725 to Ekron H6138 the same H1931 day H3117 .
|
|
17. पलिश्तियों ने चूहों के सोने के नमूने भी भेजे। सोने के चूहे की संख्या उतनी ही थी जितनी संख्या पाँचों पलिश्ती शासकों के नगरों की थी। इन नगरों के चारों ओर चहारदीवारी थी और हर नगर के चारों ओर गाँव थे। PEPS बेतशेमेश के लोगों ने यहोवा के पवित्र सन्दूक को एक चट्टान पर रखा। वह चट्टान अब भी बेतशेमेश के यहोशू के खेत में है।
|
17. And these H428 are the golden H2091 emerods H2914 which H834 the Philistines H6430 returned H7725 for a trespass offering H817 unto the LORD H3068 ; for Ashdod H795 one H259 , for Gaza H5804 one H259 , for Askelon H831 one H259 , for Gath H1661 one H259 , for Ekron H6138 one H259 ;
|
|
18. किन्तु जिस समय बेतशेमेश के लोगों ने यहोवा के पवित्र सन्दूक को देखा उस समय वहाँ कोई याजक न था। इसलिये परमेश्वर ने बेतशेमेश के सत्तर व्यक्तियों को मार डाला। बेतशेमेश के लोग विलाप करने लगे क्योंकि यहोवा ने उन्हें इतना कठोर दण्ड दिया।
|
18. And the golden H2091 mice H5909 , according to the number H4557 of all H3605 the cities H5892 of the Philistines H6430 belonging to the five H2568 lords H5633 , both of fenced cities H4480 H5892 H4013 , and of H5704 country H6521 villages H3724 , even unto H5704 the great H1419 stone of Abel H59 , whereon H834 H5921 they set down H5117 H853 the ark H727 of the LORD H3068 : which stone remaineth unto H5704 this H2088 day H3117 in the field H7704 of Joshua H3091 , the Beth H1030 -shemite.
|
|
19. इसलिये बेतशेमेश के लोगों ने कहा, “याजक कहाँ है जो इस पवित्र सन्दूक की देखभाल कर सके? यहाँ से सन्दूक कहाँ जाएगा?” PEPS
|
19. And he smote H5221 the men H376 of Beth H1053 -shemesh, because H3588 they had looked H7200 into the ark H727 of the LORD H3068 , even he smote H5221 of the people H5971 fifty H2572 thousand H505 and threescore and ten H7657 men H376 : and the people H5971 lamented H56 , because H3588 the LORD H3068 had smitten H5221 many of the people H5971 with a great H1419 slaughter H4347 .
|
|
20. किर्यत्यारीम में एक याजक था। बेतशेमेश के लोगों ने किर्यत्यारीम के लोगों के पास दूत भेजे। दूतों ने कहा, “पलिश्तियों ने यहोवा का पवित्र सन्दूक लौटा दिया है। आओ और इसे अपने नगर में ले जाओ।” PE
|
20. And the men H376 of Beth H1053 -shemesh said H559 , Who H4310 is able H3201 to stand H5975 before H6440 this H2088 holy H6918 LORD H3068 God H430 ? and to H413 whom H4310 shall he go up H5927 from H4480 H5921 us?
|
|
21.
|
|