|
|
|
|
1. {यरूशलेम का पतन} PS सिदकिय्याह जब यहूदा का राजा हुआ, वह इक्कीस वर्ष का था। सिदकिय्याह ने यरूशलेम में ग्यारह वर्ष तक राज्य किया उसकी माँ का नाम हमूतल था जो यिर्मयाह की पुत्री थी। हमूतल का परिवार लिब्ना नगर का था।
|
1. Zedekiah H6667 was one H259 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 , and he reigned H4427 eleven H6259 H6240 years H8141 in Jerusalem H3389 . And his mother H517 's name H8034 was Hamutal H2537 the daughter H1323 of Jeremiah H3414 of Libnah H4480 H3841 .
|
|
2. सिदकिय्याह ने बुरे काम किये, ठीक वैसे ही जैसे यहोयाकीम ने किये थे। यहोवा सिदकिय्याह द्वारा उन बुरे कामों का करना पसन्द नहीं करता था।
|
2. And he did H6213 that which was evil H7451 in the eyes H5869 of the LORD H3068 , according to all H3605 that H834 Jehoiakim H3079 had done H6213 .
|
|
3. यरूशलेम और यहूदा के साथ भयंकर घटनायें घटी, क्योंकि यहोवा उन पर क्रोधित था। अन्त में यहोवा ने अपने सामने से यहूदा और यरूशलेम के लोगों को दूर फेंक दिया। PEPS सिदकिय्याह बाबुल के राजा के विरुद्ध हो गया।
|
3. For H3588 through H5921 the anger H639 of the LORD H3068 it came to pass H1961 in Jerusalem H3389 and Judah H3063 , till H5704 he had cast them out H7993 H853 from H4480 H5921 his presence H6440 , that Zedekiah H6667 rebelled H4775 against the king H4428 of Babylon H894 .
|
|
4. अत: सिदकिय्याह के शासनकाल के नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने सेना के साथ यरूशलेम को कुच किया। नबूकदनेस्सर अपने साथ अपनी पूरी सेना लिए था। बाबुल की सेना ने यरूशलेम के बाहर डेरा डाला। इसके बाद उन्होंने नगर—प्राचीर के चारों ओर मिट्टी के टीले बनाये जिससे वे उन दीवारों पर चढ़ सकें।
|
4. And it came to pass H1961 in the ninth H8671 year H8141 of his reign H4427 , in the tenth H6224 month H2320 , in the tenth H6218 day of the month H2320 , that Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came H935 , he H1931 and all H3605 his army H2428 , against H5921 Jerusalem H3389 , and pitched H2583 against H5921 it , and built H1129 forts H1785 against H5921 it round about H5439 .
|
|
5. सिदकिय्याह के राज्यकाल के ग्यारहवें वर्ष तक यरूशलेम नगर पर घेरा पड़ा रहा।
|
5. So the city H5892 was besieged H935 H4692 unto H5704 the eleventh H6249 H6240 year H8141 of king H4428 Zedekiah H6667 .
|
|
6. उस वर्ष के चौथे महीने के नौवें दिन भुखमरी की हालत बहुत खराब थी। नगर में खाने के लिये कुछ भी भोजन नहीं रह गया था।
|
6. And in the fourth H7243 month H2320 , in the ninth H8672 day of the month H2320 , the famine H7458 was sore H2388 in the city H5892 , so that there was H1961 no H3808 bread H3899 for the people H5971 of the land H776 .
|
|
7. उस दिन बाबुल की सेना यरूशलेम में प्रवेश कर गई। यरूशलेम के सैनिक भाग गए। वे रात को नगर छोड़ भागे। वे दो दीवारों के बीच के द्वार से गए। द्वार राजा के उद्यान के पास था। यद्यपि बाबुल की सेना ने यरूशलेम नगर को घेर रखा था तो भी यरूशलेम के सैनिक भाग निकले। वे मरुभूमि की ओर भागे। PEPS
|
7. Then the city H5892 was broken up H1234 , and all H3605 the men H376 of war H4421 fled H1272 , and went forth H3318 out of the city H4480 H5892 by night H3915 by the way H1870 of the gate H8179 between H996 the two walls H2346 , which H834 was by H5921 the king H4428 's garden H1588 ; (now the Chaldeans H3778 were by H5921 the city H5892 round about H5439 :) and they went H1980 by the way H1870 of the plain H6160 .
|
|
8. किन्तु बाबुल की सेना ने सिदकिय्याह का पीछा किया। उन्होंने उसे यरीहो के मैदान में पकड़ा। सिदकिय्याह के सभी सैनिक भाग गए।
|
8. But the army H2428 of the Chaldeans H3778 pursued H7291 after H310 the king H4428 , and overtook H5381 H853 Zedekiah H6667 in the plains H6160 of Jericho H3405 ; and all H3605 his army H2428 was scattered H6327 from H4480 H5921 him.
|
|
9. बाबुल की सेना ने राजा सिदकिय्याह को पकड़ लिया। वे रिबला नगर में उसे बाबुल के राजा के पास ले गए। रिबला हमात देश में है। रिबला में बाबुल के राजा ने सिदकिय्याह के बारे में अपना निर्णय सुनाया।
|
9. Then they took H8610 H853 the king H4428 , and carried him up H5927 unto H413 the king H4428 of Babylon H894 to Riblah H7247 in the land H776 of Hamath H2574 ; where he gave H1696 judgment H4941 upon H854 him.
|
|
10. वहाँ रिबला नगर में बाबुल के राजा ने सिदकिय्याह के पुत्रों को मार डाला। सिदकिय्याह को अपने पुत्रों का मारा जाना देखने को विवश किया गया। बाबुल के राजा ने यहूदा के राजकीय पदाधिकारियों को भी मार डाला।
|
10. And the king H4428 of Babylon H894 slew H7819 H853 the sons H1121 of Zedekiah H6667 before his eyes H5869 : he slew H7819 also H1571 H853 all H3605 the princes H8269 of Judah H3063 in Riblah H7247 .
|
|
11. तब बाबुल के राजा ने सिदकिय्याह की आँखे निकाल लीं। उसने उसे काँसे की जंजीर पहनाई। तब वह सिदकिय्याह को बाबुल ले गया। बाबुल में उसने सिदकिय्याह को बन्दीगृह में डाल दिया। सिदकिय्याह अपने मरने के दिन तक बन्दीगृह में रहा। PEPS
|
11. Then he put out H5786 the eyes H5869 of Zedekiah H6667 ; and the king H4428 of Babylon H894 bound H631 him in chains H5178 , and carried H935 him to Babylon H894 , and put H5414 him in prison H1004 H6486 till H5704 the day H3117 of his death H4194 .
|
|
12. बाबुल के राजा के विशेष रक्षकों का अधिनायक नबूजरदान यरूशलेम आया। नबूकदनेस्सर के राज्यकाल के उन्नीसवें वर्ष के पाँचवें महीने के दसवें दिन यह हुआ। नबूजरदान बाबुल का महत्वपूर्ण अधिनायक था।
|
12. Now in the fifth H2549 month H2320 , in the tenth H6218 day of the month H2320 , which H1931 was the nineteenth H8672 H6240 year H8141 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 , came H935 Nebuzaradan H5018 , captain H7227 of the guard H2876 , which served H5975 H6440 the king H4428 of Babylon H894 , into Jerusalem H3389 ,
|
|
13. नबूजरदान ने यहोवा के मन्दिर को जला डाला। उसने राजमहल तथा यरूशलेम के अन्य घरों को भी जला दिया।
|
13. And burned H8313 H853 the house H1004 of the LORD H3068 , and the king H4428 's house H1004 ; and all H3605 the houses H1004 of Jerusalem H3389 , and all H3605 the houses H1004 of the great H1419 men , burned H8313 he with fire H784 :
|
|
14. पूरी कसदी सेना ने यरूशलेम की चाहरदीवारी को तोड़ गिराया। यह सेना उस समय राजा के विशेष रक्षकों के अधिनायक के अधीन थी।
|
14. And all H3605 the army H2428 of the Chaldeans H3778 , that H834 were with H854 the captain H7227 of the guard H2876 , broke down H5422 all H3605 the walls H2346 of Jerusalem H3389 round about H5439 .
|
|
15. अधिनायक नबूजरदान ने अब तक यरूशलेम में बचे लोगों को भी बन्दी बना लिया। वह उन्हें भी ले गया जिन्होंने पहले ही बाबुल के राजा को आत्मसमर्पण कर दिया था। वह उन कुशल कारीगरों को भी ले गया जो यरूशलेम में बचे रह गए थे।
|
15. Then Nebuzaradan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 carried away captive H1540 certain of the poor H4480 H1803 of the people H5971 , and the residue H3499 of the people H5971 that remained H7604 in the city H5892 , and those that fell away H5307 , that H834 fell H5307 to H413 the king H4428 of Babylon H894 , and the rest H3499 of the multitude H527 .
|
|
16. किन्तु नबूजरदान ने कुछ अति गरीब लोगों को देश में पीछे छोड़ दिया था। उसने उन लोगों को अंगूर के बागों और खेतों में काम करने के लिए छोड़ा था। PEPS
|
16. But Nebuzaradan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 left H7604 certain of the poor H4480 H1803 of the land H776 for vinedressers H3755 and for husbandmen H3009 .
|
|
17. कसदी सेना ने मन्दिर के काँसे के स्तम्भों को तोड़ दिया। उन्होंने यहोवा के मन्दिर के काँसे के तालाब और उसके आधार को भी तोड़ा। वे उस सारे काँसे को बाबुल ले गए।
|
17. Also the pillars H5982 of brass H5178 that H834 were in the house H1004 of the LORD H3068 , and the bases H4350 , and the brazen H5178 sea H3220 that H834 was in the house H1004 of the LORD H3068 , the Chaldeans H3778 broke H7665 , and carried H5375 H853 all H3605 the brass H5178 of them to Babylon H894 .
|
|
18. बाबुल की सेना इन चीज़ों को भी मन्दिर से ले गई: बर्तन, बेलचे, दीपक जलाने के यन्त्र, बड़े कटोरे, कड़ाहियाँ और काँसे की वे सभी चीज़ें जिनका उपयोग मन्दिर की सेवा में होता था।
|
18. The caldrons H5518 also , and the shovels H3257 , and the snuffers H4212 , and the bowls H4219 , and the spoons H3709 , and all H3605 the vessels H3627 of brass H5178 wherewith H834 they ministered H8334 , took they away H3947 .
|
|
19. राजा के विशेष रक्षकों का अधिनायक इन चीजों को ले गया: चिलमची, अंगीठियाँ, बड़े कटोरे, बर्तन, दीपाधार, कड़ाहियाँ और दाखमधु के लिये काम में आने वाले पड़े प्याले। वह उन सभी चीज़ों को जो सोने और चाँदी की बनी थीं, ले गया।
|
19. And the basins H5592 , and the firepans H4289 , and the bowls H4219 , and the caldrons H5518 , and the candlesticks H4501 , and the spoons H3709 , and the cups H4518 ; that which H834 was of gold H2091 in gold H2091 , and that which H834 was of silver H3701 in silver H3701 , took H3947 the captain H7227 of the guard H2876 away.
|
|
20. दो स्तम्भ सागर तथा उसके नीचे के बारह काँसे के बैल तथा सरकने वाले आधार बहुत भारी थे। राजा सुलैमान ने यहोवा के मन्दिर के लिये ये चीज़ें बनायी थी। वह काँसा जिससे वे चीज़ें बनी थीं, इतना भारी था कि तौला नहीं जा सकता था। PEPS
|
20. The two H8147 pillars H5982 , one H259 sea H3220 , and twelve H8147 H6240 brazen H5178 bulls H1241 that H834 were under H8478 the bases H4350 , which H834 king H4428 Solomon H8010 had made H6213 in the house H1004 of the LORD H3068 : the brass H5178 of all H3605 these H428 vessels H3627 was H1961 without H3808 weight H4948 .
|
|
21. काँसे का हर एक स्तम्भ अट्ठारह हाथ ऊँचा था। हर एक स्तम्भ बारह हाथपरिधि वाला था। हर एक स्तम्भ खोखला था। हर एक स्तम्भ की दीवार चार ईंच मोटी थी।
|
21. And concerning the pillars H5982 , the height H6967 of one H259 pillar H5982 was eighteen H8083 H6240 cubits H520 ; and a fillet H2339 of twelve H8147 H6240 cubits H520 did compass H5437 it ; and the thickness H5672 thereof was four H702 fingers H676 : it was hollow H5014 .
|
|
22. पहले स्तम्भ के ऊपर जो काँसे का शीर्ष था वह पाँच हाथ ऊँचा था। यह चारों ओर जाल के अलंकरण और काँसे के अनार से सजा था। अन्य स्तम्भों पर भी अनार थे। यह पहले स्तम्भ की तरह था।
|
22. And a chapiter H3805 of brass H5178 was upon H5921 it ; and the height H6967 of one H259 chapiter H3805 was five H2568 cubits H520 , with network H7639 and pomegranates H7416 upon H5921 the chapiters H3805 round about H5439 , all H3605 of brass H5178 . The second H8145 pillar H5982 also and the pomegranates H7416 were like unto these H428 .
|
|
23. स्तम्भों की बगल में छियानवे अनार थे। स्तम्भों के चारों ओर बने जाल के अलंकार पर सब मिला कर सौ अनार थे। PEPS
|
23. And there were H1961 ninety H8673 and six H8337 pomegranates H7416 on a side H7307 ; and all H3605 the pomegranates H7416 upon H5921 the network H7639 were a hundred H3967 round about H5439 .
|
|
24. राजा के विशेष रक्षकों का अधिनायक सरायाह और सपन्याह को बन्दी के रूप में ले गया। सरायाह महायाजक था और सपन्याह उससे दूसरा। तीन चौकीदार भी बन्दी बनाए गए।
|
24. And the captain H7227 of the guard H2876 took H3947 H853 Seraiah H8304 the chief H7218 priest H3548 , and Zephaniah H6846 the second H4932 priest H3548 , and the three H7969 keepers H8104 of the door H5592 :
|
|
25. राजा के विशेष रक्षकों का अधिनायक लड़ने वाले व्यक्तियों के अधीक्षक को भी ले गया। उसने राजा के सात सलाहकारों को भी बन्दी बनाया। वे लोग उस समय तक यरूशलेम में थे। उसने उस शास्त्री को भी लिया जो व्यक्तियों को सेना में रखने का अधिकारी था और उसने साठ साधारण व्यक्तियों को लिया जो तब तक नगर में थे।
|
25. He took H3947 also out of H4480 the city H5892 a H259 eunuch H5631 , which H834 had H1961 the charge H6496 of H5921 the men H376 of war H4421 ; and seven H7651 men H376 of them that were near H4480 H7200 the king H4428 's person H6440 , which H834 were found H4672 in the city H5892 ; and the principal H8269 scribe H5608 of the host H6635 , who mustered H6633 H853 the people H5971 of the land H776 ; and threescore H8346 men H376 of the people H4480 H5971 of the land H776 , that were found H4672 in the midst H8432 of the city H5892 .
|
|
26. (26-27) अधिनायक नबूजरदान ने उन सभी अधिकारियों को लिया। वह उन्हें बाबुल के राजा के सामने लाया। बाबुल का राजा रिबला नगर में था। रिबला हमात देश में है। वहाँ उस रिबला नगर में राजा ने उन अधिकारियों को मार डालने का आदेश दिया। PEPS इस प्रकार यहूदा के लोग अपने देश से ले जाए गए।
|
26. So Nebuzaradan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 took H3947 them , and brought H1980 them to H413 the king H4428 of Babylon H894 to Riblah H7247 .
|
|
27. इस प्रकार नबूकदनेस्सर बहुत से लोगों को बन्दी बनाकर ले गया। राजा नबूकदनेस्सर के शासन के सातवें वर्ष में:
यहूदा के तीन हज़ार तेईस पुरुष।
|
27. And the king H4428 of Babylon H894 smote H5221 them , and put them to death H4191 in Riblah H7247 in the land H776 of Hamath H2574 . Thus Judah H3063 was carried away captive H1540 out of H4480 H5921 his own land H127 .
|
|
28. नबूकदनेस्सर के शासन के अट्ठारहवें वर्ष में: यरूशलेम से आठ सौ बत्तीस लोग।
|
28. This H2088 is the people H5971 whom H834 Nebuchadnezzar H5019 carried away captive H1540 : in the seventh H7651 year H8141 three H7969 thousand H505 Jews H3064 and three H7969 and twenty H6242 :
|
|
29. नबूकदनेस्सर के शासन के तेईसवें वर्ष में: नबूजरदान ने यहूदा के सात सौ पैंतालीस व्यक्ति बन्दी बनाए। नबूजरदान राजा के विशेष रक्षकों का अधिनायक था। सब मिलाकर चार हज़ार छ: सौ लोग बन्दी बनाए गए थे। PS
|
29. In the eighteenth H8083 H6240 year H8141 of Nebuchadnezzar H5019 he carried away captive H1540 from Jerusalem H4480 H3389 eight H8083 hundred H3967 thirty H7970 and two H8147 persons H5315 :
|
|
30. {यहोयाकीम स्वतन्त्र किया जाता है} PS यहूदा का राजा यहोयाकीम सैंतीस वर्ष, तक बाबुल के बन्दीगृह में बन्दी रहा। उसके बन्दी रहने के सैंतीसवें वर्ष, बाबुल का राजा एबीलमरोदक यहोयाकीम पर बहुत दयालु रहा। उसने यहोयाकीम को उस वर्ष बन्दीगृह से बाहर निकाला। यह वही वर्ष था जब एबीलमरोदक बाबुल का राजा हुआ। एबीलमरोदक ने यहोयाकीम को बारहवें महीने के पच्चीसवें दिन बन्दीगृह से छोड़ दिया।
|
30. In the three H7969 and twentieth H6242 year H8141 of Nebuchadnezzar H5019 Nebuzaradan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 carried away captive H1540 of the Jews H3064 seven H7651 hundred H3967 forty H705 and five H2568 persons H5315 : all H3605 the persons H5315 were four H702 thousand H505 and six H8337 hundred H3967 .
|
|
31. एबीलमरोदक ने यहोयाकीम से दयालुता से बातें कीं। उसने यहोयाकीम को उन अन्य राजाओं से उच्च सम्मान का स्थान दिया जो बाबुल में उसके साथ थे।
|
31. And it came to pass H1961 in the seven H7651 and thirtieth H7970 year H8141 of the captivity H1546 of Jehoiachin H3078 king H4428 of Judah H3063 , in the twelfth H8147 H6240 month H2320 , in the five H2568 and twentieth H6242 day of the month H2320 , that Evil H192 -merodach king H4428 of Babylon H894 in the first year H8141 of his reign H4438 lifted up H5375 H853 the head H7218 of Jehoiachin H3078 king H4428 of Judah H3063 , and brought him forth H3318 H853 out of prison H4480 H1004 H3628 ,
|
|
32. अत: यहोयाकीम ने अपने बन्दी के वस्त्र उतारे। शेष जीवन में वह नियम से राजा की मेज पर भोजन करता रहा।
|
32. And spoke H1696 kindly H2896 unto H854 him , and set H5414 H853 his throne H3678 above H4480 H4605 the throne H3678 of the kings H4428 that H834 were with H854 him in Babylon H894 ,
|
|
33. बाबुल का राजा प्रतिदिन उसे स्वीकृत धन देता था। यह तब तक चला जब तक यहोयाकीम मरा नहीं। PE
|
33. And changed H8138 H853 his prison H3608 garments H899 : and he did continually H8548 eat H398 bread H3899 before H6440 him all H3605 the days H3117 of his life H2416 .
|
|
34.
|
|