|
|
|
|
1. {यहोवा का दिन जो आने को है} PS सिय्योन पर नरसिंगा फूँको।
मेरे पवित्र पर्वत पर चेतावनी सुनाओ।
उन सभी लोगों को जो इस धरती पर रहते हैं, तुम भय से कँपा दो।
यहोवा का विशेष दिन आ रहा है।
यहोवा का विशेष दिन पास ही आ पहुँचा है।
|
1. Blow H8628 ye the trumpet H7782 in Zion H6726 , and sound an alarm H7321 in my holy H6944 mountain H2022 : let all H3605 the inhabitants H3427 of the land H776 tremble H7264 : for H3588 the day H3117 of the LORD H3068 cometh H935 , for H3588 it is nigh at hand H7138 ;
|
|
2. वह दिन अंधकार भरा होगा,
वह दिन उदासी का होगा, वह दिन काला होगा और वह दिन दुर्दिन होगा।
भोर की पहली किरण के साथ तुम्हें पहाड़ पर सेना फैलती हुई दिखाई देगी।
वह सेना विशाल और शक्तिशीली भी होगी।
ऐसा पहले तो कभी भी घटा नहीं था
और आगे भी कभी ऐसा नहीं घटेगा, न ही भूत काल में, न ही भविष्य में।
|
2. A day H3117 of darkness H2822 and of gloominess H653 , a day H3117 of clouds H6051 and of thick darkness H6205 , as the morning H7837 spread H6566 upon H5921 the mountains H2022 : a great H7227 people H5971 and a strong H6099 ; there hath not H3808 been H1961 ever H4480 H5769 the like H3644 , neither H3808 shall be any more H3254 after H310 it, even to H5704 the years H8141 of many generations H1755 H1755 .
|
|
3. वह सेना इस धरती को धधकती आग जैसे तहस—नहस कर देगी।
सेना के आगे की भूमी वैसी ही हो जायेगी जैसे एदेन का बगीचा
और सेना के पीछे की धरती वैसी हो जायेगी जैसे उजड़ा हुआ रेगिस्तान हो।
उनसे कुछ भी नही बचेगा।
|
3. A fire H784 devoureth H398 before H6440 them ; and behind H310 them a flame H3852 burneth H3857 : the land H776 is as the garden H1588 of Eden H5731 before H6440 them , and behind H310 them a desolate H8077 wilderness H4057 ; yea H1571 , and nothing H3808 shall escape H1961 H6413 them.
|
|
4. वे घोड़े की तरह दिखते हैं और ऐसे दौड़ते हैं
जैसे युद्ध के घोड़े हों।
|
4. The appearance H4758 of them is as the appearance H4758 of horses H5483 ; and as horsemen H6571 , so H3651 shall they run H7323 .
|
|
5. उन पर कान दो।
वह नाद ऐसा है
जैसे पहाड़ पर चढ़ते रथों का घर्र—घर्र नाद हो।
वह नाद ऐसा है
जैसे भूसे को चटपटाती हुई
लपटें जला रही हों ।
वे लोग शक्तिशाली हैं।
वे युद्ध को तत्पर हैं।
|
5. Like the noise H6963 of chariots H4818 on H5921 the tops H7218 of mountains H2022 shall they leap H7540 , like the noise H6963 of a flame H3851 of fire H784 that devoureth H398 the stubble H7179 , as a strong H6099 people H5971 set in battle array H6186 H4421 .
|
|
6. इस सेना के आगे लोग भय से काँपते हैं।
उनके मुख डर से पीले पड़ जाते हैं।
|
6. Before their face H4480 H6440 the people H5971 shall be much pained H2342 : all H3605 faces H6440 shall gather H6908 blackness H6289 .
|
|
7. वे सैनिक बहुत तेज दौड़ते हैं।
वे सैनिक दीवारों पर चढ़ते हैं।
प्रत्येक सैनिक सीधा ही आगे बढ़ जाता है।
वे अपने मार्ग से जरा भी नहीं हटते हैं।
|
7. They shall run H7323 like mighty men H1368 ; they shall climb H5927 the wall H2346 like men H376 of war H4421 ; and they shall march H1980 every one H376 on his ways H1870 , and they shall not H3808 break H5670 their ranks H734 :
|
|
8. वे एक दूसरे को आपस में नहीं थकेलते हैं।
हर एक सैनिक अपनी राह पर चलता है।
यदि कोई सैनिक आघात पा करके गिर जाता है
तो भी वे दूसरे सैनिक आगे ही बढ़ते रहते हैं।
|
8. Neither H3808 shall one H376 thrust H1766 another H251 ; they shall walk H1980 every one H1397 in his path H4546 : and when they fall H5307 upon H1157 the sword H7973 , they shall not H3808 be wounded H1214 .
|
|
9. वे नगर पर चढ़ जाते हैं
और बहुद जल्दी ही परकोटा फलांग जाते हैं।
वे भवनों पर चढ़ जाते
और खिड़कियों से होकर भीतर घुस जाते हैं जैसे कोई चोर घुस जाये।
|
9. They shall run to and fro H8264 in the city H5892 ; they shall run H7323 upon the wall H2346 , they shall climb up H5927 upon the houses H1004 ; they shall enter in H935 at H1157 the windows H2474 like a thief H1590 .
|
|
10. धरती और आकाश तक उनके सामने काँपते हैं।
सूरज और चाँद भी काले पड़ जाते हैं और तोर चमकना छोड़ देते हैं।
|
10. The earth H776 shall quake H7264 before H6440 them ; the heavens H8064 shall tremble H7493 : the sun H8121 and the moon H3394 shall be dark H6937 , and the stars H3556 shall withdraw H622 their shining H5051 :
|
|
11. यहोवा जोर से अपनी सेना को पुकारता है।
उसकी छावनी विशाल है।
वह सेना उसके आदेशों को मानती है।
वह सेना अति बलशाली है।
यहोवा का विशेष दिन महान और भयानक है।
काई भी व्यक्ति उसे रोक नही सकता।
|
11. And the LORD H3068 shall utter H5414 his voice H6963 before H6440 his army H2428 : for H3588 his camp H4264 is very H3966 great H7227 : for H3588 he is strong H6099 that executeth H6213 his word H1697 : for H3588 the day H3117 of the LORD H3068 is great H1419 and very H3966 terrible H3372 ; and who H4310 can abide H3557 it?
|
|
12. {यहोवा लोगों से बदलने को कहते हैं} PS यहोवा का यह संदेश है:
“अपने पूर्ण मन के साथ अब मेरे पास लौट आओ।
तुमने बुरे कर्म किये हैं।
विलाप करो और निराहार रहो!
|
12. Therefore also H1571 now H6258 , saith H5002 the LORD H3068 , turn H7725 ye even to H5704 me with all H3605 your heart H3824 , and with fasting H6685 , and with weeping H1065 , and with mourning H4553 :
|
|
13. अरे वस्त्र नहीं, तुम अपने ही मन को फाड़ो।
तुम लौट कर अपने परमेश्वर यहोवा के पास जाओ।
वह दयालु और करूणापूर्ण है।
उसको शीघ्र क्रोध नहीं आता है।
उसका प्रेम महान है।
सम्भव है जो क्रोध दण्ड उसने तुम्हारे लिये सोचा है,
उसके लिये अपना मन बदल ले।
|
13. And rend H7167 your heart H3824 , and not H408 your garments H899 , and turn H7725 unto H413 the LORD H3068 your God H430 : for H3588 he H1931 is gracious H2587 and merciful H7349 , slow H750 to anger H639 , and of great H7227 kindness H2617 , and repenteth H5162 him of H5921 the evil H7451 .
|
|
14. कौन जानता है, सम्भव है यहोवा अपना मन बदल ले
और यह भी सम्भव है कि वह तुम्हारे लिये कोई वरदान छोड़ जाये।
फिर तुम अपने परमेश्वर यहोवा को अन्नबलि
और पेय भेंट अर्पित कर पाओगे।
|
14. Who H4310 knoweth H3045 if he will return H7725 and repent H5162 , and leave H7604 a blessing H1293 behind H310 him; even a meat offering H4503 and a drink offering H5262 unto the LORD H3068 your God H430 ?
|
|
15. {यहोवा से प्रार्थना करो} PS सिय्योन पर नरसिंगा फूँको।
उस विशेष सभा के लिये बुलावा दो।
उस उपवास के विशेष समय का बुलावा दो।
|
15. Blow H8628 the trumpet H7782 in Zion H6726 , sanctify H6942 a fast H6685 , call H7121 a solemn assembly H6116 :
|
|
16. तुम, लोगों को जुटाओ।
उस विशेष सभा के लिये उन्हें बुलाओ।
तुम बूढ़े पुरूषों को एकत्र करो और बच्चे भी साथ एकत्र करो।
वे छोटे शिशु भी जो अभी भी स्तन पीते हों, लाओ।
नयी दुल्हन को और उसके पति को सीधे उनके शयन—कक्षों से बुलाओ।
|
16. Gather H622 the people H5971 , sanctify H6942 the congregation H6951 , assemble H6908 the elders H2205 , gather H622 the children H5768 , and those that suck H3243 the breasts H7699 : let the bridegroom H2860 go forth H3318 of his chamber H4480 H2315 , and the bride H3618 out of her closet H4480 H2646 .
|
|
17. हे याजकों और यहोवा के दासों,
आँगन और वेदी के बीच में बुहार करो।
सभी लोगों ये बातें तुम्हें कहनी चाहिये: “यहोवा ने तुम्हारे लोगों पर करूणा की।
तुम अपने लोगों को लज्जित मत होने दो।
तुम अपने लोगों को दूसरों के बीच में
हँसी का पात्र मत बनने दो।
तुम दूसरे देशों को हँसते हुए कहने का अवसर मत दो कि, ‘उनका परमेश्वर कहाँ है?’ ”
|
17. Let the priests H3548 , the ministers H8334 of the LORD H3068 , weep H1058 between H996 the porch H197 and the altar H4196 , and let them say H559 , Spare H2347 H5921 thy people H5971 , O LORD H3068 , and give H5414 not H408 thine heritage H5159 to reproach H2781 , that the heathen H1471 should rule H4910 over them: wherefore H4100 should they say H559 among the people H5971 , Where H346 is their God H430 ?
|
|
18. {यहोवा तुम्हें तुम्हारी धरती वापस दिलवायेगा} PS फिर यहोवा अपनी धरती के बारे में बहुत अधिक चिन्तित हुआ।
उसे अपने लोगों पर दया आयी।
|
18. Then will the LORD H3068 be jealous H7065 for his land H776 , and pity H2550 H5921 his people H5971 .
|
|
19. यहोवा ने अपने लोगों से कहा।
वह बोला, “मैं तुम्हारे लिये अन्र, दाखमधु और तेल भिजवाऊँगा।
ये तुमको भरपूर मिलेंगे।
मैं तुमको अब और अधिक जातियों के बीच में लज्जित नहीं करूँगा।
|
19. Yea , the LORD H3068 will answer H6030 and say H559 unto his people H5971 , Behold H2009 , I will send H7971 you H853 corn H1715 , and wine H8492 , and oil H3323 , and ye shall be satisfied H7646 therewith H854 : and I will no H3808 more H5750 make H5414 you a reproach H2781 among the heathen H1471 :
|
|
20. नहीं, मैं तुम्हारी धरती को त्यागने के लिये उन लोगों (उत्तर अथवा बाबुल) पर दबाव दूँगा।
मैं उनको सूखी और उजड़ी हुई धरती पर भेजूँगा।
उनमें से कुछ पूर्व के सागर में जायेंगे
और उनमें से कुछ पश्चिमी समुद्र में जायेंगे।
उन शत्रुओं ने ऐसे भयानक कर्म किये हैं।
वे लोग वैसे हो जायेंगे जैसे सड़ती हुई मृत वस्तुएँ होती हैं।
वहाँ ऐसी भयानक दुर्गन्ध होगी।”
|
20. But I will remove far off H7368 from H4480 H5921 you the northern H6830 army , and will drive H5080 him into H413 a land H776 barren H6723 and desolate H8077 , with H854 his face H6440 toward H413 the east H6931 sea H3220 , and his hinder part H5490 toward H413 the utmost H314 sea H3220 , and his stink H889 shall come up H5927 , and his ill savor H6709 shall come up H5927 , because H3588 he hath done H6213 great things H1431 .
|
|
21. {धरती को फिर नया बनाया जायेगा} PS हे धरती, तू भयभत मत हो।
प्रसन्न हो जा और आनन्द से भर जा
क्योंकी यहोवा बड़े काम करने को है।
|
21. Fear H3372 not H408 , O land H127 ; be glad H1523 and rejoice H8055 : for H3588 the LORD H3068 will do H6213 great things H1431 .
|
|
22. ओ मैदानी पशुओं, तुम भय त्यागो।
जंगल की चारागाहें घास उगाया करेंगी।
वृक्ष फल देने लगेंगे।
अंजीर के पेड़ और अंगूर की बेलें भरपूर फल देंगे।
|
22. Be not afraid H3372 H408 , ye beasts H929 of the field H7704 : for H3588 the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring H1876 , for H3588 the tree H6086 beareth H5375 her fruit H6529 , the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 their strength H2428 .
|
|
23. सो, हे सिय्योन के लोगों, प्रसन्न रहो।
अपने परमेश्वर यहोवा में आनन्द से भर जाओ।
क्योंकि वह तुम्हारे साथ भला करेगा और तुम्हें वर्षा देगा।
वह तुम्हें अगली वर्षा देगा और वह तूझे पिछली वर्षा भी देगा जैसे पहले दिया करता था।
|
23. Be glad H1523 then , ye children H1121 of Zion H6726 , and rejoice H8055 in the LORD H3068 your God H430 : for H3588 he hath given H5414 you H853 the former rain H4175 moderately H6666 , and he will cause to come down H3381 for you the rain H1653 , the former rain H4175 , and the latter rain H4456 in the first H7223 month .
|
|
24. तुम्हारे ये खलिहान गेहूँ से भर जायेंगे और तुम्हारे कुप्पे दाखमधु
और जैतुन के तेल से उफनने लगेंगे।
|
24. And the floors H1637 shall be full H4390 of wheat H1250 , and the fats H3342 shall overflow H7783 with wine H8492 and oil H3323 .
|
|
25. मुझ यहोवा ने अपनी सशक्त सेना तुम्हारे विरोध में भेजी थी।
वे भिन्नाती हुई टिड्डियाँ, फुदकती हुई टिड्डियाँ, विनाशकारी टिड्डियाँ
और कुतरती टिड्डियाँ तुम्हारी वस्तुएँ खा गयी।
किन्तु मैं, यहोवा उन विपत्तियों के वर्षों के बदले में
फिर से तुम्हें और वर्षा दूँगा।
|
25. And I will restore H7999 to you H853 the years H8141 that H834 the locust H697 hath eaten H398 , the cankerworm H3218 , and the caterpillar H2625 , and the palmerworm H1501 , my great H1419 army H2428 which H834 I sent H7971 among you.
|
|
26. फिर तुम्हारे पास खाने को भरपूर होगा।
तुम संतुष्ट होगे।
अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का तुम गुणगान करोगे।
उसने तुम्हारे लिये अद्भुत बातें की हैं।
अब मेरे लोग फिर कभी लज्जित नहीं होंगे।
|
26. And ye shall eat in plenty H398 H398 , and be satisfied H7646 , and praise H1984 H853 the name H8034 of the LORD H3068 your God H430 , that H834 hath dealt H6213 wondrously H6381 with H5973 you : and my people H5971 shall never H3808 H5769 be ashamed H954 .
|
|
27. तुमको पता चल जायेगा कि मैं इस्राएली लोगों के साथ हूँ।
तुमको पता चल जायेगा कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ
और कोई दूसरा परमेश्वर नहीं है।
मेरे लोग फिर कभी लज्जित न होंगे।
|
27. And ye shall know H3045 that H3588 I H589 am in the midst H7130 of Israel H3478 , and that I H589 am the LORD H3068 your God H430 , and none H369 else H5750 : and my people H5971 shall never H3808 H5769 be ashamed H954 .
|
|
28. {सभी लोगों पर अपनी आत्मा उंडेलने की यहोवा की प्रतिज्ञा} PS इसके बाद,
मैं तुम सब पर अपनी आत्मा उंडेलूँगा।
तुम्हारे पुत्र—पुत्रियाँ भविष्यवाणी करेंगे।
तुम्हारे बूढ़े दिव्य स्वप्नों को देखेंगे।
तुम्हारे युवक दर्शन करेंगे।
|
28. And it shall come to pass H1961 afterward H310 H3651 , that I will pour out H8210 H853 my spirit H7307 upon H5921 all H3605 flesh H1320 ; and your sons H1121 and your daughters H1323 shall prophesy H5012 , your old men H2205 shall dream H2492 dreams H2472 , your young men H970 shall see H7200 visions H2384 :
|
|
29. उस समय मैं अपनी आत्मा
दास—दासियों पर उंडेलूँगा।
|
29. And also H1571 upon H5921 the servants H5650 and upon H5921 the handmaids H8198 in those H1992 days H3117 will I pour out H8210 H853 my spirit H7307 .
|
|
30. धरती पर और आकाश में मैं अद्भत चिन्ह प्रकट करूँगा।
वहाँ खून, आग और गहरा धुआँ होगा।
|
30. And I will show H5414 wonders H4159 in the heavens H8064 and in the earth H776 , blood H1818 , and fire H784 , and pillars H8490 of smoke H6227 .
|
|
31. सूरज अंधकार में बदल जायेगा।
चाँद भी खून के रंग में बदलेगा
और फिर यहोवा का महान और भयानक दिन आयेगा!
|
31. The sun H8121 shall be turned H2015 into darkness H2822 , and the moon H3394 into blood H1818 , before H6440 the great H1419 and the terrible H3372 day H3117 of the LORD H3068 come H935 .
|
|
32. तब कोई भी व्यक्ति जो यहोवा का नाम लेगा, छुटकारा पायेगा।
सिय्योन के पहाड़ पर और यरूशलेम में वे लोग बसेंगे जो बचाये गये हैं।
यह ठीक वैसा ही होगा जैसा यहोवा ने बताया है।
उन बचाये गये लोगों में बस वे ही लोग होंगे
जिन्हें यहोवा ने बुलाया था। PE
|
32. And it shall come to pass H1961 , that whosoever H3605 H834 shall call H7121 on the name H8034 of the LORD H3068 shall be delivered H4422 : for H3588 in mount H2022 Zion H6726 and in Jerusalem H3389 shall be H1961 deliverance H6413 , as H834 the LORD H3068 hath said H559 , and in the remnant H8300 whom H834 the LORD H3068 shall call H7121 .
|