Ervhi Parallel Bible with Kjvp for Isaiah 1

Isaiah

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ERVHI	KJVP
1. यह आमोस के पुत्र यशायाह का दर्शन है। यहूदा और यरूशलेम में जो घटने वाला था, उसे परमेश्वर ने यशायाह को दिखाया। यशायाह ने इन बातों को उज्जिय्याह, योताम, आहाज और हिजकिय्याह के समय में देखा था। ये यहूदा के राजा थे। PS	1. The vision ^H2377 of Isaiah ^H3470 the son ^H1121 of Amoz ^H531 , which ^H834 he saw ^H2372 concerning ^H5921 Judah ^H3063 and Jerusalem ^H3389 in the days ^H3117 of Uzziah ^H5818 , Jotham ^H3147 , Ahaz ^H271 , and Hezekiah ^H3169 , kings ^H4428 of Judah ^H3063 .
2. {अपने लोगों के विरुद्ध परमेश्वर की शिकायत} PS स्वर्ग और धरती, तुम यहोवा की वाणी सुनो! यहोवा कहता है, “मैंने अपने बच्चों का विकास किया। मैंने उन्हें बढ़ाने में अपनी सन्तानों की सहायता की। किन्तु मेरी सन्तानों ने मुझ से विद्रोह किया।	2. Hear ^H8085 , O heavens ^H8064 , and give ear ^H238 , O earth ^H776 : for ^H3588 the LORD ^H3068 hath spoken ^H1696 , I have nourished ^H1431 and brought up ^H7311 children ^H1121 , and they ^H1992 have rebelled ^H6586 against me.
3. बैल अपने स्वामी को जानता है और गधा उस जगह को जानता है जहाँ उसका स्वामी उसको चारा देता है। किन्तु इस्राएल के लोग मुझे नहीं समझते हैं।” PS	3. *The ox ^H7794 knoweth ^H3045 his owner ^H7069 , and the ass ^H2543 his master ^H1167 's crib ^H18 : but* Israel ^H3478 doth not ^H3808 know ^H3045 , my people ^H5971 doth not ^H3808 consider ^H995 .**
4. इस्राएल देश पाप से भर गया है। यह पाप एक ऐसे भारी बोझ के समान है जिसे लोगों को उठाना ही है। वे लोग बुरे और दुष्ट बच्चों के समान हैं। उन्होंने यहोवा को त्याग दिया। उन्होंने इस्राएल के पवित्र (परमेश्वर) का अपमान किया। उन्होंने उसे छोड़ दिया और उसके साथ अजनबी जैसा व्यवहार किया। PEPS	4. Ah ^H1945 sinful ^H2398 nation ^H1471 , a people ^H5971 laden ^H3515 with iniquity ^H5771 , a seed ^H2233 of evildoers ^H7489 , children ^H1121 that are corrupters ^H7843 : they have forsaken ^H5800 ^H853 the LORD ^H3068 , they have provoked ^H5006 ^H853 the Holy One ^H6918 of Israel ^H3478 unto anger , they are gone away ^H2114 backward ^H268 .
5. परमेश्वर कहता है, “मैं तुम लोगों को दण्ड क्यों देता रहूँ मैंने तुम्हें दण्ड दिया किन्तु तुम नहीं बदले। तुम मेरे विरुद्ध विद्रोह करते ही रहे। अब हर सिर और हर हृदय रोगी है।	5. Why ^H5921 ^H4100 should ye be stricken ^H5221 any more ^H5750 ? ye will revolt ^H5627 more and more ^H3254 : the whole ^H3605 head ^H7218 is sick ^H2483 , and the whole ^H3605 heart ^H3824 faint ^H1742 .
6. तुम्हारे पैर के तलुओं से लेकर सिर के ऊपरी भाग तक तुम्हारे शरीर का हर अंग घावों से भरा है। उनमें चोटें लगी हैं और फूटे हुए फोड़े हैं। तुमने अपने फोड़ों की कोई परवाह नहीं की। तुम्हारे घाव न तो साफ किये हीं गये हैं और न ही उन्हें ढका गया है।” PEPS	6. From the sole ^H4480 ^H3709 of the foot ^H7272 even unto ^H5704 the head ^H7218 there is no ^H369 soundness ^H4974 in it; but wounds ^H6482 , and bruises ^H2250 , and putrefying ^H2961 sores ^H4347 : they have not ^H3808 been closed ^H2115 , neither ^H3808 bound up ^H2280 , neither ^H3808 mollified ^H7401 with ointment ^H8081 .
7. तुम्हारी धरती बर्बाद हो गयी है। तुम्हारे नगर आग से जल गये हैं। तुम्हारी धरती तुम्हारे शत्रुओं ने हथिया ली है। तुम्हारी भूमि ऐसे उजाड़ दी गयी है कि जैसे शत्रुओं के द्वारा उजाड़ा गया कोई प्रदेश हो। PEPS	7. Your country ^H776 is desolate ^H8077 , your cities ^H5892 are burned ^H8313 with fire ^H784 : your land ^H127 , strangers ^H2114 devour ^H398 it in your presence ^H5048 , and it is desolate ^H8077 , as overthrown ^H4114 by strangers ^H2114 .
8. सिय्योन की पुत्री (यरूशलेम) अब अँगूर के बगीचे में किसी छोड़ दी गयी झोपड़ी जैसी हो गयी है। यह एक ऐसी पुरानी झोपड़ी जैसी दिखती है जिसे ककड़ी के खेत में वीरान छोड़ दिया गया हो। यह उस नगरी के समान है जिसे शत्रुओं द्वारा हरा दिया गया हो।	8. And the daughter ^H1323 of Zion ^H6726 is left ^H3498 as a cottage ^H5521 in a vineyard ^H3754 , as a lodge ^H4412 in a garden of cucumbers ^H4750 , as a besieged ^H5341 city ^H5892 .
9. यह सत्य है किन्तु फिर भी सर्वशक्तिशाली यहोवा ने कुछ लोगों को वहाँ जीवित रहने के लिये छोड़ दिया था। सदोम और अमोरा नगरों के समान हमारा पूरी तरह विनाश नहीं किया गया था। PEPS	9. Except ^H3884 the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 had left ^H3498 unto us a very small ^H4592 remnant ^H8300 , we should have been ^H1961 as Sodom ^H5467 , and we should have been like ^H1819 unto Gomorrah ^H6017 .
10. हे सदोम के मुखियाओं, यहोवा के सन्देश को सुनो! हे अमोरा के लोगों, परमेश्वर के उपदेशों पर ध्यान दो।	10. Hear ^H8085 the word ^H1697 of the LORD ^H3068 , ye rulers ^H7101 of Sodom ^H5467 ; give ear ^H238 unto the law ^H8451 of our God ^H430 , ye people ^H5971 of Gomorrah ^H6017 .
11. परमेश्वर कहता है, “मुझे यें सभी बलियाँ नहीं चाहिये। मैं तुम्हारे भेड़ों और पशुओं की चर्बी की पर्याप्त होमबलियाँ ले चुका हूँ। बैलों, मेमनों, बकरों के खून से मैं प्रसन्न नहीं हूँ।	11. To what ^H4100 purpose is the multitude ^H7230 of your sacrifices ^H2077 unto me? saith ^H559 the LORD ^H3068 : I am full ^H7646 of the burnt offerings ^H5930 of rams ^H352 , and the fat ^H2459 of fed beasts ^H4806 ; and I delight ^H2654 not ^H3808 in the blood ^H1818 of bullocks ^H6499 , or of lambs ^H3532 , or of he goats ^H6260 .
12. तुम लोग जब मुझसे मिलने आते हो तो मेरे आँगन की हर वस्तु रौंद डालते हो। ऐसा करने के लिए तुमसे किसने कहा है PEPS	12. When ^H3588 ye come ^H935 to appear ^H7200 before ^H6440 me, who ^H4310 hath required ^H1245 this ^H2063 at your hand ^H4480 ^H3027 , to tread ^H7429 my courts ^H2691 ?
13. “बेकार की बलियाँ तुम मुझे मत चढ़ाते रहो। जो सुगंधित सामग्री तुम मुझे अर्पित करते हो, मुझे उससे घृणा है। नये चाँद की दावतें, विश्राम और सब्त मुझ से सहन नहीं हो पाते। अपनी पवित्र सभाओं के बीच जो बुरे कर्म तुम करते हो, मुझे उनसे घृणा है।	13. Bring ^H935 no ^H3808 more ^H3254 vain ^H7723 oblations ^H4503 ; incense ^H7004 is an abomination ^H8441 unto me ; the new moons ^H2320 and sabbaths ^H7676 , the calling ^H7121 of assemblies ^H4744 , I cannot ^H3808 ^H3201 away with; it is iniquity ^H205 , even the solemn meeting ^H6116 .
14. तुम्हारी मासिक बैठकों और सभाओं से मुझे अपने सम्पूर्ण मन से घृणा है। ये सभाएँ मेरे लिये एक भारी भरकम बोझ सी बन गयी है और इन बोझों को उठाते उठाते अब मैं थक चुका हूँ। PEPS	14. *Your new moons ^H2320 and your appointed feasts ^H4150 my soul ^H5315 hateth ^H8130 : they are ^H1961 a trouble ^H2960 unto me ^H5921 ; I am weary ^H3811 to bear ^H5375 them* .**
15. “तुम लोग हाथ उठाकर मेरी प्रार्थना करोगे किन्तु मैं तुम्हारी ओर देखूँगा तक नहीं। तुम तोग अधिकाधिक प्रार्थना करोगे, किन्तु मैं तुम्हारी सुनने तक को मना कर दूँगा क्योंकि तुम्हारे हाथ खून से सने हैं। PEPS	15. And when ye spread forth ^H6566 your hands ^H3709 , I will hide ^H5956 mine eyes ^H5869 from ^H4480 you: yea ^H1571 , when ^H3588 ye make many ^H7235 prayers ^H8605 , I will not ^H369 hear ^H8085 : your hands ^H3027 are full ^H4390 of blood ^H1818 .
16. “अपने को धो कर पवित्र करो। तुम जो बुरे कर्म करते हो, उनका करना बन्द करो। मैं उन बुरी बातों को देखना नहीं चाहता। बुरे कामों को छोड़ो।	16. Wash ^H7364 you , make you clean ^H2135 ; put away ^H5493 the evil ^H7455 of your doings ^H4611 from before ^H4480 ^H5048 mine eyes ^H5869 ; cease ^H2308 to do evil ^H7489 ;
17. अच्छे काम करना सीखो। दूसरे लोगों के साथ न्याय करो। जो लोग दूसरों को सताते हैं, उन्हें दण्ड दो। अनाथ बच्चों के अधिकारों के लिए संघर्ष करो। जिन स्त्रियों के पति मर गये हैं, उन्हें न्याय दिलाने के लिए उनकी पैरवी करो।” PEPS	17. Learn ^H3925 to do well ^H3190 ; seek ^H1875 judgment ^H4941 , relieve ^H833 the oppressed ^H2541 , judge ^H8199 the fatherless ^H3490 , plead ^H7378 for the widow ^H490 .
18. यहोवा कहता है, “आओ, हम इन बातों पर विचार करें। तुम्हारे पाप यद्यपि रक्त रंजित हैं, किन्तु उन्हें धोया जा सकता है। जिससे तुम बर्फ के समान उज्जवल हो जाओगे। तुम्हारे पाप लाल सुर्ख हैं। किन्तु वे सन के समान श्वेत हो सकते हो। PEPS	18. Come ^H1980 now ^H4994 , and let us reason together ^H3198 , saith ^H559 the LORD ^H3068 : though ^H518 your sins ^H2399 be ^H1961 as scarlet ^H8144 , they shall be as white ^H3835 as snow ^H7950 ; though ^H518 they be red ^H119 like crimson ^H8438 , they shall be ^H1961 as wool ^H6785 .
19. “यदि तुम मेरी कही बातों पर ध्यान देते हो, तो तुम इस धरती की अच्छी वस्तुएँ प्राप्त करोगे।	19. If ^H518 ye be willing ^H14 and obedient ^H8085 , ye shall eat ^H398 the good ^H2898 of the land ^H776 :
20. किन्तु यदि तुम सुनने से मना करते हो तुम मेरे विरुद्ध होते हो, और तुम्हारे शत्रु तुम्हें नष्ट कर डालेंगे।” यहोवा ने ये बातें स्वयं ही कहीं थीं। PS	20. But if ^H518 ye refuse ^H3985 and rebel ^H4784 , ye shall be devoured ^H398 with the sword ^H2719 : for ^H3588 the mouth ^H6310 of the LORD ^H3068 hath spoken ^H1696 it .
21. {यरूशलेम परमेश्वर के प्रति विश्वासयोग्य नहीं है} PS परमेश्वर कहता है, “यरूशलेम की ओर देखो। यरूशलेम एक ऐसी नगरी थी जो मुझमें विश्वास रखती थी और मेरा अनुसरण करती थी। वह वेश्या की जैसी किस कारण बन गई अब वह मेरा अनुसरण नहीं करती। यरूशलेम को न्याय से परिपूर्ण होना चाहिये। यरूशलेम के निवासियों को, जैसे परमेश्वर चाहता है, वैसे ही जीना चाहिये। किन्तु अब तो वहाँ हत्यारे रहते हैं।” PEPS	21. How ^H349 is the faithful ^H539 city ^H7151 become ^H1961 a harlot ^H2181 ! it was full ^H4392 of judgment ^H4941 ; righteousness ^H6664 lodged ^H3885 in it ; but now ^H6258 murderers ^H7523 .
22. तुम्हारी नेकी चाँदी के समान है। किन्तु अब तुम्हारी चाँदी खोटी हो गयी है। तुम्हारी दाखमधु में पानी मिला दिया गया है। सो अब यह कमजोर पड़ गयी है।	22. Thy silver ^H3701 is become ^H1961 dross ^H5509 , thy wine ^H5435 mixed ^H4107 with water ^H4325 :
23. तुम्हारे शासक विद्रोही हैं और चोरों के साथी हैं। तुम्हारे सभी शासक घूस लेना चाहते हैं। गलत काम करने के लिए वेघूस का धन ले लेते हैं। तुम्हारे सभी शासक लोगों को ठगने के लिये मेहनताना लेते हैं। तुम्हारे शासक अनाथ बच्चों को सहारा देने का यत्न नहीं करते। तुम्हारे शासक अनाथ बच्चों को सहारा देने का यत्न नहीं करते। तुम्हारे शासक उन स्त्रियों की आवश्यकताओं पर कान नहीं देते जिनके पति मर चुके हैं। PEPS	23. Thy princes ^H8269 are rebellious ^H5637 , and companions ^H2270 of thieves ^H1590 : every one ^H3605 loveth ^H157 gifts ^H7810 , and followeth after ^H7291 rewards ^H8021 : they judge ^H8199 not ^H3808 the fatherless ^H3490 , neither ^H3808 doth the cause ^H7379 of the widow ^H490 come ^H935 unto ^H413 them.
24. इन सब बातों के कारण, स्वामी सर्वशक्तिमान यहोवा इस्राएल का सर्वशक्तिमान कहता है, “हे मेरे बैरियो मैं तुम्हें दण्ड दूँगा। तुम मुझे अब और अधिक नहीं सता पाओगे।	24. Therefore ^H3651 saith ^H5002 the Lord ^H113 , the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 , the mighty One ^H46 of Israel ^H3478 , Ah ^H1945 , I will ease ^H5162 me of mine adversaries ^H4480 ^H6862 , and avenge ^H5358 me of mine enemies ^H4480 ^H341 :
25. जैसे लोग चाँदी को साफ करने के लिए खार मिले पानी का प्रयोग करते हैं, वैसे ही मैं तुम्हारे सभी खोट दूर करुँगा। सभी निरर्थक वस्तुओं को तुमसे ले लूँगा।	25. And I will turn ^H7725 my hand ^H3027 upon ^H5921 thee , and purely ^H1252 purge away ^H6884 thy dross ^H5509 , and take away ^H5493 all ^H3605 thy tin ^H913 :
26. जैसे न्यायकर्ता तुम्हारे पास प्रारम्भ में थे अब वैसे ही न्यायकर्ता मैं फिर से वापस लाऊँगा। जैसे सलाहकार बहुत पहले तुम्हारे पास हुआ करते थे, वैसे ही सलाहकार तुम्हारे पास फिर होंगे। तुम तब फिर ‘नेक और विश्वासी नगरी’ कहलाओगी।” PEPS	26. And I will restore ^H7725 thy judges ^H8199 as at the first ^H7223 , and thy counselors ^H3289 as at the beginning ^H8462 : afterward ^H310 ^H3651 thou shalt be called ^H7121 , The city ^H5892 of righteousness ^H6664 , the faithful ^H539 city ^H7151 .
27. परमेश्वर नेक है और वह उचित करता है। इसलिये वह सिय्योन की रक्षा करेगा और वह उन लोगों को बचायेगा जो उसकी ओर वापस मुड़ आयेंगे।	27. Zion ^H6726 shall be redeemed ^H6299 with judgment ^H4941 , and her converts ^H7725 with righteousness ^H6666 .
28. किन्तु सभी अपराधियों और पापियों का नाश कर दिया जायेगा। (ये वे लोग हैं जो यहोवा का अनुसरण नहीं करते हैं।) PEPS	28. *And the destruction ^H7667 of the transgressors ^H6586 and of the sinners ^H2400 shall* be together ^H3162 , and they that forsake ^H5800 the LORD ^H3068 shall be consumed ^H3615 .**
29. भविष्य में, तुम लोग उन बांजवृक्षों के पेड़ों के लिए और उन विशेष उद्यानों के लिए, जिन्हें पूजने के लिए तुमने चुना था, लज्जित होंगे।	29. For ^H3588 they shall be ashamed ^H954 of the oaks ^H4480 ^H352 which ^H834 ye have desired ^H2530 , and ye shall be confounded ^H2659 for the gardens ^H4480 ^H1593 that ^H834 ye have chosen ^H977 .
30. यह इसलिए घटित होगा क्योंकि तुम लोग ऐसे बांजवृक्ष के पेड़ों जैसे हो जाओगे जिनकी पत्तियाँ मुरझा रही हो। तुम एक ऐसे बगीचे के समान हो जाओगे जो पानी के बिना मर रहा होगा।	30. For ^H3588 ye shall be ^H1961 as an oak ^H424 whose leaf ^H5929 fadeth ^H5034 , and as a garden ^H1593 that ^H834 hath no ^H369 water ^H4325 .
31. बलशाली लोग सूखी लकड़ी के छोटे—छोटे टुकड़ों जैसे हो जायेंगे और वे लोग जो काम करेंगे, वे ऐसी चिंगारियों के समान होंगे जिनसे आग लग जाती है। वे बलशाली लोग और उनके काम जलने लगेंगे और कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं होगा जो उस आग को रोक सकेगा। PE	31. And the strong ^H2634 shall be ^H1961 as tow ^H5296 , and the maker ^H6467 of it as a spark ^H5213 , and they shall both ^H8147 burn ^H1197 together ^H3162 , and none ^H369 shall quench ^H3518 them .