|
|
|
|
1. {होमबलि के नियम} PS हबक्कूक की परमेश्वर से शिकायत यह वह संदेश है जो हबक्कूक नबी को दिया गया था। PEPS
|
1. The burden H4853 which H834 Habakkuk H2265 the prophet H5030 did see H2372 .
|
|
2. हे यहोवा, मैं निरंतर तेरी दुहाई देता रहा हूँ। तू मेरी कब सुनेगा मैं इस हिंसा के बारे में तेरे आगे चिल्लाता रहा हूँ किन्तु तूने कछ नहीं किया!
|
2. O LORD H3068 , how long H5704 H575 shall I cry H7768 , and thou wilt not H3808 hear H8085 ! even cry out H2199 unto H413 thee of violence H2555 , and thou wilt not H3808 save H3467 !
|
|
3. लोग लूट लेते हैं और दूसरे लोगों को हानि पहुँचाते हैं। लोग वाद विवाद करते हैं और झगड़ते हैं। हे यहोवा! तू ऐसी भयानक बातें मुझे क्यों दिखा रहा है
|
3. Why H4100 dost thou show H7200 me iniquity H205 , and cause me to behold H5027 grievance H5999 ? for spoiling H7701 and violence H2555 are before H5048 me : and there are H1961 that raise up H5375 strife H7379 and contention H4066 .
|
|
4. व्यवस्था असहाय हो चुकी है और लोगों के साथ न्याय नहीं कर पा रही है। दुष्ट लोग सज्जनों के साथ लड़ाईयाँ जीत रहे हैं। सो, व्यवस्था अब निष्पक्ष नहीं रह गयी है! PS
|
4. Therefore H5921 H3651 the law H8451 is slacked H6313 , and judgment H4941 doth never H3808 H5331 go forth H3318 : for H3588 the wicked H7563 doth compass about H3803 H853 the righteous H6662 ; therefore H5921 H3651 wrong H6127 judgment H4941 proceedeth H3318 .
|
|
5. {हबक्कूक को परमेश्वर का उत्तर} PS यहोवा ने उत्तर दिया, “दूसरी जातियों को देख! उन्हें ध्यान से देख, तुझे आश्चर्य होगा। मैं तेरे जीवन काल में ही कुछ ऐसा करूँगा जो तुझे चकित कर देगा। इस पर विश्वास करने के लिये तुझे यह देखना ही होगा। यदि तुझे उसके बारे में बताया जाये तो तू उस पर भरोसा ही नहीं कर पायेगा।
|
5. Behold H7200 ye among the heathen H1471 , and regard H5027 , and wonder marvelously H8539 H8539 : for H3588 I will work H6466 a work H6467 in your days H3117 , which ye will not H3808 believe H539 , though H3588 it be told H5608 you .
|
|
6. मैं बाबुल के लोगों को एक बलशाली जाति बना दूँगा। वे लोग बड़े दुष्ट और शक्तिशाली योद्धा हैं। वे आगे बढ़ते हुए सारी धरती पर फैल जायेंगे। वे उन घरों और उन नगरों पर अधिकार कर लेंगे जो उनके नहीं हैं।
|
6. For H3588 , lo H2009 , I raise up H6965 H853 the Chaldeans H3778 , that bitter H4751 and hasty H4116 nation H1471 , which shall march H1980 through the breadth H4800 of the land H776 , to possess H3423 the dwelling places H4908 that are not H3808 theirs.
|
|
7. बाबुल के लोग दूसरे लोगों को भयभीत करेंगे। बाबुल के लोग जो चाहेंगे, सो करेंगे और जहाँ चाहेंगे, वहाँ जायेंगे।
|
7. They H1931 are terrible H366 and dreadful H3372 : their judgment H4941 and their dignity H7613 shall proceed H3318 of H4480 themselves.
|
|
8. उनके घोड़े चीतों सें भी तेज़ दौड़ने वाले होंगे और सूर्य छिप जाने के बाद के भेड़ियों से भी अधिक खूंखार होंगे। उनके घुड़सवार सैनिक सुदूर स्थानों से आयेंगे। वे अपने शत्रुओं पर वैसे टूट पड़ेंगे जैसे आकाश से कोई भूखा गिद्ध झपट्टा मारता है।
|
8. Their horses H5483 also are swifter H7043 than the leopards H4480 H5246 , and are more fierce H2300 than the evening H6153 wolves H4480 H2061 : and their horsemen H6571 shall spread H6335 themselves , and their horsemen H6571 shall come H935 from far H4480 H7350 ; they shall fly H5774 as the eagle H5404 that hasteth H2363 to eat H398 .
|
|
9. वे सभी बस युद्ध के भूखे होंगे। उनकी सेनाएँ मरूस्थल की हवाओं की तरह नाक की सीध में आगे बढ़ेंगी। बाबुल के सैनिक अनगिनत लोगों को बंदी बनाकर ले जायेंगे। उनकी संख्या इतनी बड़ी होगी जितनी रेत के कणों की होती है। PEPS
|
9. They shall come H935 all H3605 for violence H2555 : their faces H6440 shall sup up H4041 as the east wind H6921 , and they shall gather H622 the captivity H7628 as the sand H2344 .
|
|
10. “बाबुल के सैनिक दूसरे देशों के राजाओं की हँसी उड़ायेंगे। दूसरे देशों के राजा उनके लिए चुटकुले बन जायेंगे। बाबुल के सैनिक ऊँचे सुदृढ़ परकोटे वाले नगरों पर हँसेंगे। वे सैनिक उन अन्धे परकोटों पर मिट्टी के दमदमे बांध कर उन नगरों को सरलता से हरा देंगे।
|
10. And they H1931 shall scoff H7046 at the kings H4428 , and the princes H7336 shall be a scorn H4890 unto them: they H1931 shall deride H7832 every H3605 stronghold H4013 ; for they shall heap H6651 dust H6083 , and take H3920 it.
|
|
11. फिर वे दूसरे स्थानों पर युद्ध के लिये उन स्थानों को छोड़ कर ऐसे ही आगे बढ़ जायेंगे जैसे आंधी आती है और आगे बढ़ जाती है। बाबुल के वे लोग बस अपनी शक्ति को ही पूजेंगे।”
|
11. Then H227 shall his mind H7307 change H2498 , and he shall pass over H5674 , and offend H816 , imputing this H2098 his power H3581 unto his god H433 .
|
|
12. {परमेश्वर से हबक्कूक के प्रश्न} PS फिर हबक्कूक ने कहा, “हे यहोवा, तू अमर यहोवा है!
तू मेरा पवित्र परमेश्वर है जो कभी भी नहीं मरता!
हे यहोवा, तूने बाबुल के लोगों को अन्य लोगों को दण्ड देने को रचा है।
हे हमारी चट्टान, तूने उनको यहूदा के लोगों को दण्ड देने के लिये रचा है।
|
12. Art thou H859 not H3808 from everlasting H4480 H6924 , O LORD H3068 my God H430 , mine Holy One H6918 ? we shall not H3808 die H4191 . O LORD H3068 , thou hast ordained H7760 them for judgment H4941 ; and , O mighty God H6697 , thou hast established H3245 them for correction H3198 .
|
|
13. तेरी भली आँखें कोई दोष नहीं देखती हैं।
तू पाप करते हुए लोगों के नहीं देख सकता है।
सौ तू उन पापियों की विजय कैसे देख सकता है
तू कैसे देख सकता है कि सज्जन को दुर्जन पराजित करे?”
|
13. Thou art of purer H2889 eyes H5869 than to behold H4480 H7200 evil H7451 , and canst H3201 not H3808 look H5027 on H413 iniquity H5999 : wherefore H4100 lookest H5027 thou upon them that deal treacherously H898 , and holdest thy tongue H2790 when the wicked H7563 devoureth H1104 the man that is more righteous H6662 than H4480 he?
|
|
14. तूने ही लोगों को ऐसे बनाया है जैसे सागर की अनगिनत मछलियाँ
जो सागर के छुद्र जीव हैं बिना किसी मुखिया के।
|
14. And makest H6213 men H120 as the fishes H1709 of the sea H3220 , as the creeping things H7431 , that have no H3808 ruler H4910 over them?
|
|
15. शत्रु काँटे और जाल डाल कर उनको पकड़ लेता है।
अपने जाल में फँसा कर शत्रु उन्हें खींच ले जाता है
और शत्रु अपनी इस पकड़ से बहुत प्रसन्र होता है।
|
15. They take up H5927 all H3605 of them with the angle H2443 , they catch H1641 them in their net H2764 , and gather H622 them in their drag H4365 : therefore H5921 H3651 they rejoice H8055 and are glad H1523 .
|
|
16. यह फंदे और जाल उसके लिये ऐसा जीवन जीने में जो धनवान का होता है
और उत्तम भोजन खाने में उसके सहायक बनते हैं।
इसलिये वह शत्रु अपने ही जाल और फंदों को पूजता है।
वह उन्हें मान देने के लिये बलियाँ देता है और वह उनके लिये धूप जलाता है।
|
16. Therefore H5921 H3651 they sacrifice H2076 unto their net H2764 , and burn incense H6999 unto their drag H4365 ; because H3588 by them H1992 their portion H2506 is fat H8082 , and their meat H3978 plenteous H1277 .
|
|
17. क्या वह अपने जाल से इसी तरह मछलियाँ बटोरता रहेगा?
क्या वह (बाबुल की सेना) इसी तरह निर्दय लोगों का नाश करता रहेगा? PE
|
17. Shall they therefore H5921 H3651 empty H7324 their net H2764 , and not H3808 spare H2550 continually H8548 to slay H2026 the nations H1471 ?
|