|
|
|
|
1. पौलुस की ओर से जिसे परमेश्वर के चुने हुए लोगों को उनके विश्वास में सहायता देने के लिये और हमारे धर्म की सच्चाई के सम्पूर्ण ज्ञान की रहनुमाई के लिए भेजा गया है;
|
1. Paul G3972 , a servant G1401 of God G2316 , and G1161 an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547 , according G2596 to the faith G4102 of God G2316 's elect G1588 , and G2532 the acknowledging G1922 of the truth G225 which G3588 is after G2596 godliness G2150 ;
|
|
2. वह मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूँ कि परमेश्वर के चुने हुओं को अनन्त जीवन की आस बँधे। परमेश्वर ने, जो कभी झूठ नहीं बोलता, अनादि काल से अनन्त जीवन का वचन दिया है।
|
2. In G1909 hope G1680 of eternal G166 life G2222 , which G3739 God G2316 , that cannot lie G893 , promised G1861 before G4253 the world began G166 G5550 ;
|
|
3. उचित समय पर परमेश्वर ने अपने सुसमाचार को उपदेशों के द्वारा प्रकट किया। वही सुसन्देश हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर की आज्ञा से मुझे सौंपा गया है। PEPS
|
3. But G1161 hath in due G2398 times G2540 manifested G5319 his G848 word G3056 through G1722 preaching G2782 , which G3739 is committed G4100 unto me G1473 according G2596 to the commandment G2003 of God G2316 our G2257 Savior G4990 ;
|
|
4. हमारे समान विश्वास में मेरे सच्चे पुत्र तीतुस को: PEPS हमारे परमपिता परमेश्वर और उद्धारकर्ता मसीह यीशु की ओर से अनुग्रह और शांति प्राप्त हो। PS
|
4. To Titus G5103 , mine own G1103 son G5043 after G2596 the common G2839 faith G4102 : Grace G5485 , mercy G1656 , and peace G1515 , from G575 God G2316 the Father G3962 and G2532 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 our G2257 Savior G4990 .
|
|
5. {क्रेते में तीतुस का कार्य} PS मैंने तुझे क्रेते में इसलिए छोड़ा था कि वहाँ जो कुछ अधूरा रह गया है, तू उसे ठीक-ठाक कर दे और मेरे आदेश के अनुसार हर नगर में बुजुर्गों को नियुक्त करे।
|
5. For this cause G5484 G5127 left G2641 I thee G4571 in G1722 Crete G2914 , that G2443 thou shouldest set in order G1930 the things that are wanting G3007 , and G2532 ordain G2525 elders G4245 in every city G2596 G4172 , as G5613 I G1473 had appointed G1299 thee G4671 :
|
|
6. उसे नियुक्त तभी किया जाये जब वह निर्दोष हो। एक पत्नी व्रती हो। उसके बच्चे विश्वासी हों और अनुशासनहीनता का दोष उन पर न लगाया जा सके। तथा वे निरकुश भी न हों।
|
6. If any G1536 be G2076 blameless G410 , the husband G435 of one G3391 wife G1135 , having G2192 faithful G4103 children G5043 not G3361 accused G1722 G2724 of riot G810 or G2228 unruly G506 .
|
|
7. निरीक्षक को निर्दोष तथा किसी भी बुराई से अछूता होना चाहिए। क्योंकि जिसे परमेश्वर का काम सौंपा गया है, उसे अड़ियल, चिड़चिड़ा और दाखमधु पीने में उसकी रूचि नहीं होनी चाहिए। उसे झगड़ालू, नीच कमाई का लोलुप नहीं होना चाहिए
|
7. For G1063 a bishop G1985 must G1163 be G1511 blameless G410 , as G5613 the steward G3623 of God G2316 ; not G3361 self G829 -willed, not G3361 soon angry G3711 , not G3361 given to wine G3943 , no G3361 striker G4131 , not G3361 given to filthy lucre G146 ;
|
|
8. बल्कि उसे तो अतिथियों की आवभगत करने वाला, नेकी को चाहने वाला, विवेकपूर्ण, धर्मी, भक्त तथा अपने पर नियन्त्रण रखने वाला होना चाहिए।
|
8. But G235 a lover of hospitality G5382 , a lover of good men G5358 , sober G4998 , just G1342 , holy G3741 , temperate G1468 ;
|
|
9. उसे उस विश्वास करने योग्य संदेश को दृढ़ता से धारण किये रहना चाहिए जिसकी उसे शिक्षा दी गयी है, ताकि वह लोगों को सद्शिक्षा देकर उन्हें प्रबोधित कर सके। तथा जो इसके विरोधी हों, उनका खण्डन कर सके। PEPS
|
9. Holding fast G472 the G3588 faithful G4103 word G3056 as he hath been taught G2596 G1322 , that G2443 he may be G5600 able G1415 by G1722 sound G5198 doctrine G1319 both G2532 to exhort G3870 and G2532 to convince G1651 the G3588 gainsayers G483 .
|
|
10. यह इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि बहुत से लोग विद्रोही होकर व्यर्थ की बातें बनाते हुए दूसरों को भटकाते हैं। मैं विशेष रूप से यहूदी पृष्ठभूमि के लोगों का उल्लेख कर रहा हूँ।
|
10. For G1063 there are G1526 many G4183 unruly G2532 G506 and vain talkers G3151 and G2532 deceivers G5423 , especially G3122 they G3588 of G1537 the circumcision G4061 :
|
|
11. उनका तो मुँह बन्द किया ही जाना चाहिए। क्योंकि वे जो बातें नहीं सिखाने की हैं, उन्हें सिखाते हुए घर के घर बिगाड़ रहे हैं। बुरे रास्तों से धन कमाने के लिये ही वे ऐसा करते हैं।
|
11. Whose G3739 mouths must be stopped G1993 G1163 , who G3748 subvert G396 whole G3650 houses G3624 , teaching G1321 things which G3739 they ought G1163 not G3361 , for filthy lucre's sake G5484 G150 G2771 .
|
|
12. एक क्रेते के निवासी ने अपने लोगों के बारे में स्वयं कहा है, “क्रेते के निवासी सदा झूठ बोलते हैं, वे जंगली पशु हैं, वे आलसी हैं, पेटू हैं।”
|
12. One G5100 of G1537 themselves G846 , even a prophet G4396 of their G846 own G2398 , said G2036 , The Cretians G2912 are always G104 liars G5583 , evil G2556 beasts G2342 , slow G692 bellies G1064 .
|
|
13. यह कथन सत्य है, इसलिए उन्हें बलपूर्वक डाँटो-फटकारो ताकि उनका विश्वास पक्का हो सके।
|
13. This G3778 witness G3141 is G2076 true G227 . Wherefore G1223 G3739 G156 rebuke G1651 them G846 sharply G664 , that G2443 they may be sound G5198 in G1722 the G3588 faith G4102 ;
|
|
14. यहूदियों के पुराने वृत्तान्तों पर और उन लोगों के आदेशों पर, जो सत्य से भटक गये हैं, कोई ध्यान मत दो। PEPS
|
14. Not G3361 giving heed G4337 to Jewish G2451 fables G3454 , and G2532 commandments G1785 of men G444 , that turn from G654 the G3588 truth G225 .
|
|
15. पवित्र लोगों के लिये सब कुछ पवित्र है, किन्तु अशुद्ध और जिनमें विश्वास नहीं है, उनके लिये कुछ भी पवित्र नहीं है।
|
15. Unto the G3588 pure G2513 all things G3956 are G3303 pure G2513 : but G1161 unto them G3588 that are defiled G3392 and G2532 unbelieving G571 is nothing G3762 pure G2513 ; but G235 even G2532 their G846 mind G3563 and G2532 conscience G4893 is defiled G3392 .
|
|
16. वे परमेश्वर को जानने का दवा करते हैं। किन्तु उनके कर्म दर्शाते हैं कि वे उसे जानते ही नहीं। वे घृणित और आज्ञा का उल्लंघन करने वाले हैं। तथा किसी भी अच्छे काम को करने में वे असमर्थ हैं। PE
|
16. They profess G3670 that they know G1492 God G2316 ; but G1161 in works G2041 they deny G720 him, being G5607 abominable G947 , and G2532 disobedient G545 , and G2532 unto G4314 every G3956 good G18 work G2041 reprobate G96 .
|