|
|
|
|
1. {परकोटा बनाने वाले} PS वहाँ के महायाजक का नाम था एल्याशीब। एल्याशीब और उसके साथी (याजक) निर्माण का काम करने के लिये गये और उन्होंने भेड़ द्वार का निर्माण किया। उन्होंने प्रार्थनाएँ की और यहोवा के लिये उस द्वार को पवित्र बनाया। उन्होंने द्वार के दऱवाजों को दीवार में लगाया। उन याजकों ने यरूशलेम के परकोटे पर काम करते हुए हम्मेआ के गुम्बद तथा हननेल के गुम्बद तक उसका निर्माण किया। उन्होंने प्रार्थनाएँ कीं और यहोवा के लिये अपने कार्य को पवित्र बनाया। PEPS
|
1. Then Eliashib H475 the high H1419 priest H3548 rose up H6965 with his brethren H251 the priests H3548 , and they built H1129 H853 the sheep H6629 gate H8179 ; they H1992 sanctified H6942 it , and set up H5975 the doors H1817 of it ; even unto H5704 the tower H4026 of Meah H3968 they sanctified H6942 it, unto H5704 the tower H4026 of Hananeel H2606 .
|
|
2. याजकों के द्वारा बनाएँ गए परकोटे से आगे के परकोटे को यरीहों के लोगों ने बनाया और फिर यरीहो के लोगों द्वारा बनाये गये परकोटे के आगे के परकोटे का निर्माण इम्री के पुत्र जक्कूर ने किया। PEPS
|
2. And next H3027 unto H5921 him built H1129 the men H376 of Jericho H3405 . And next H3027 to H5921 them built H1129 Zaccur H2139 the son H1121 of Imri H566 .
|
|
3. फिर हस्सना के पुत्रों ने मछली दरवाजे का निर्माण किया। उन्होंने वहाँ यथास्थान कड़ियाँ बैठायीं। उस भवन में उन्होंने दरवाजे लगाये और फिर दरवाजों पर ताले लगाये और मेखें जड़ीं। PEPS
|
3. But the fish H1709 gate H8179 did the sons H1121 of Hassenaah H5570 build H1129 , who H1992 also laid the beams H7136 thereof , and set up H5975 the doors H1817 thereof , the locks H4514 thereof , and the bars H1280 thereof.
|
|
4. उरियाह के पुत्र मरेमोत ने परकोटे के आगे के भाग की मरम्मत की। (उरियाह हक्कोस का पुत्र था।) PEPS मशूल्लाम, जो बरेक्याह का पुत्र था, उसने परकोटे के उससे आगे के भाग की मरम्मत की। (बरेक्याह मशेजबेल का पुत्र था।) PEPS बाना के पुत्र सादोक ने इससे आगे की दीवार को मज़बूत किया। PEPS
|
4. And next H3027 unto H5921 them repaired H2388 Meremoth H4822 the son H1121 of Urijah H223 , the son H1121 of Koz H6976 . And next H3027 unto H5921 them repaired H2388 Meshullam H4918 the son H1121 of Berechiah H1296 , the son H1121 of Meshezabeel H4898 . And next H3027 unto H5921 them repaired H2388 Zadok H6659 the son H1121 of Baana H1196 .
|
|
5. दीवार के आगे का भाग तकोई लोगों द्वारा सुदृढ़ किया गया किन्तु तकोई के मुखियाओं ने अपने स्वामी नहेमायाह की देख रेख में काम करने से मना कर दिया। PEPS
|
5. And next H3027 unto H5921 them the Tekoites H8621 repaired H2388 ; but their nobles H117 put H935 not H3808 their necks H6677 to the work H5656 of their Lord H113 .
|
|
6. पुराने दरवाज़े की मरम्मत का काम योयादा और मशूल्लाम ने किया। योयादा पासेह का पुत्र था और मशूल्लाम बसोदयाह का पुत्र था। उन्होंने कड़ियों को यथास्थान बैठाया। उन्होंने कब्जों पर जोड़ियाँ चढ़ाई और फिर दरवाज़े पर ताले लगाये तथा मेखें जड़ीं। PEPS
|
6. Moreover the old H3465 gate H8179 repaired H2388 Jehoiada H3111 the son H1121 of Paseah H6454 , and Meshullam H4918 the son H1121 of Besodeiah H1152 ; they H1992 laid the beams H7136 thereof , and set up H5975 the doors H1817 thereof , and the locks H4514 thereof , and the bars H1280 thereof.
|
|
7. इसके आगे के परकोटे की दीवार की मरम्मत गिबोनी लोगों और मिस्पा के रहने वालों ने बनाई। गिबोन की ओर से मलत्याह और मेरोनोती की ओर से यादोन ने काम किया। गिबोन और मेरोनोती वे प्रदेश हैं जिनका शासन इफ्रात नदी के पश्चिमी क्षेत्र के राज्यपालों द्वारा किया जाता था। PEPS
|
7. And next H3027 unto H5921 them repaired H2388 Melatiah H4424 the Gibeonite H1393 , and Jadon H3036 the Meronothite H4824 , the men H376 of Gibeon H1391 , and of Mizpah H4709 , unto the throne H3678 of the governor H6346 on this side H5676 the river H5104 .
|
|
8. परकोटे की दीवार के अगले भाग की मरम्मत हर्हयाह के पुत्र उजीएल ने की। उजीएल सुनार हुआ करता था। हनन्याह सुगन्ध बनाने का काम करता था। इन लोगों ने यरूशलेम के परकोटे की चौड़ी दीवार तक मरम्मत करके उसका निर्माण किया। PEPS
|
8. Next H3027 unto H5921 him repaired H2388 Uzziel H5816 the son H1121 of Harhaiah H2736 , of the goldsmiths H6884 . Next H3027 unto H5921 him also repaired H2388 Hananiah H2608 the son H1121 of one of the apothecaries H7546 , and they fortified H5800 Jerusalem H3389 unto H5704 the broad H7342 wall H2346 .
|
|
9. इससे आगे की दीवार की मरम्मत हूर के पुत्र रपायाह ने की। रपायाह आधे यरूशलेम का प्रशासक था। PEPS
|
9. And next H3027 unto H5921 them repaired H2388 Rephaiah H7509 the son H1121 of Hur H2354 , the ruler H8269 of the half H2677 part H6418 of Jerusalem H3389 .
|
|
10. परकोटे की दीवार का दूसरा हिस्सा हरुपम के पुत्र यदायाह ने बनाया। यदायाह ने अपने घर के ठीक बाद की दीवार की मरम्मत की। इसके बाद के हिस्से की मरम्मत का काम हशब्नयाह के पुत्र हत्तूश ने किया।
|
10. And next H3027 unto H5921 them repaired H2388 Jedaiah H3042 the son H1121 of Harumaph H2739 , even over against H5048 his house H1004 . And next H3027 unto H5921 him repaired H2388 Hattush H2407 the son H1121 of Hashabniah H2813 .
|
|
11. हारीम के पुत्र मल्कियाह तथा पहत्मोआब के पुत्र हश्शूब ने परकोटे के अगले एक दूसरे हिस्से की मरम्मत की। इन ही लोगों ने भट्टों की मीनार की मरम्मत भी की। PEPS
|
11. Malchijah H4441 the son H1121 of Harim H2766 , and Hashub H2815 the son H1121 of Pahath H6355 -moab, repaired H2388 the other H8145 piece H4060 , and the tower H4026 of the furnaces H8574 .
|
|
12. शल्लूम जो हल्लोहेश का पुत्र था, उसने परकोटे की दीवार के अगले हिस्से को बनाया। इस काम में उसकी पुत्रियों ने भी उसकी मदद की। शल्लूम यरूशलेम के दूसरे आधे हिस्से का राज्यपाल था। PEPS
|
12. And next H3027 unto H5921 him repaired H2388 Shallum H7967 the son H1121 of Halohesh H3873 , the ruler H8269 of the half H2677 part H6418 of Jerusalem H3389 , he H1931 and his daughters H1323 .
|
|
13. हानून नाम के एक व्यक्ति तथा जानोह नगर के निवासियों ने तराई फाटक की मरम्मत की। उन ही लोगों ने तराई फाटक का निर्माण किया। उन्होंने कब्जों पर जोड़ियाँ चढ़ाई और फिर दरवाजों पर ताले लगाये तथा मेखें जड़ीं। उन्होंने पाँच सौ गज लम्बी परकोटे की दीवार की मरम्मत की। उन्होंने कुरड़ी—दरवाजे तक इस दीवार का निर्माण किया। PEPS
|
13. H853 The valley H1516 gate H8179 repaired H2388 Hanun H2586 , and the inhabitants H3427 of Zanoah H2182 ; they H1992 built H1129 it , and set up H5975 the doors H1817 thereof , the locks H4514 thereof , and the bars H1280 thereof , and a thousand H505 cubits H520 on the wall H2346 unto H5704 the dung H830 gate H8179 .
|
|
14. रेकाब के पुत्र मल्कियाह ने कुरड़ी—दरवाज़ें की मरम्मत की। मल्कियाह बेथक्केरेम ज़िले का हाकिम था। उसने दरवाजों की मरम्मत की, कब्जों पर जोड़ियाँ चड़ाई और फिर दरवाज़ों पर ताले लगवा कर मेखें जड़ीं। PEPS
|
14. But the dung H830 gate H8179 repaired H2388 Malchiah H4441 the son H1121 of Rechab H7394 , the ruler H8269 of part H6418 of Beth H1021 -haccerem; he H1931 built H1129 it , and set up H5975 the doors H1817 thereof , the locks H4514 thereof , and the bars H1280 thereof.
|
|
15. कोल्होज़े के पुत्र शल्लूम ने स्रोत द्वार की मरम्मत की। शल्लूम मिस्पा कस्बे का राज्यपाल था उसने उस दरवाजें को लगवाया और उसके ऊपर एक छत डलवाई। कब्जों पर जोड़ियाँ चढ़ाई और फिर दरवाज़ों पर ताले लगवाकर मेखें जड़ीं। शल्लूम ने शेलह के तालाब की दीवार की मरम्मत भी करवाई। यह तालाब राजा के बगीचे के पास ही था। दाऊद की नगरी को उतरने वाली सीढ़ियों तक समूची दीवार की भी उसने मरम्मत करवाई। PEPS
|
15. But the gate H8179 of the fountain H5869 repaired H2388 Shallun H7968 the son H1121 of Col H3626 -hozeh , the ruler H8269 of part H6418 of Mizpah H4709 ; he H1931 built H1129 it , and covered H2926 it , and set up H5975 the doors H1817 thereof , the locks H4514 thereof , and the bars H1280 thereof , and the wall H2346 of the pool H1295 of Siloah H7975 by the king H4428 's garden H1588 , and unto H5704 the stairs H4609 that go down H3381 from the city H4480 H5892 of David H1732 .
|
|
16. अजबूक के पुत्र नहेमायाह ने अगले हिस्से की मरम्मत करवाई। यह नहेमायाह बेतसूर नाम के ज़िले के आधे हिस्से का राज्यपाल था। उसने उस स्थान तक भी मरम्मत करवाई जो दाऊद के कब्रिस्तान के सामने पड़ता था। आदमियों के बनाये हुए तालाब तक, तथा वीरों के निवास नामक स्थान तक भी उसने मरम्मत का यह कार्य करवाया। PEPS
|
16. After H310 him repaired H2388 Nehemiah H5166 the son H1121 of Azbuk H5802 , the ruler H8269 of the half H2677 part H6418 of Beth H1049 -zur, unto H5704 the place over against H5048 the sepulchers H6913 of David H1732 , and to H5704 the pool H1295 that was made H6213 , and unto H5704 the house H1004 of the mighty H1368 .
|
|
17. लेवीवंश परिवार सूह के लोगों ने परकोटे के अगले हिस्से की मरम्मत की। लेवीवंश के इन लोगों ने बानी के पुत्र रहूम की देखरेख में काम किया। अगले हिस्से की मरम्मत हशब्याह ने की। हशब्याह कीला नाम कस्बे के आधे भाग का प्रशासक था। उसने अपने ज़िले की ओर से मरम्मत का यह काम करवाया। PEPS
|
17. After H310 him repaired H2388 the Levites H3881 , Rehum H7348 the son H1121 of Bani H1137 . Next H3027 unto H5921 him repaired H2388 Hashabiah H2811 , the ruler H8269 of the half H2677 part H6418 of Keilah H7084 , in his part H6418 .
|
|
18. अगले हिस्से की मरम्मत उन के भाइयों ने की। उन्होंने हेनादाद के पुत्र बव्वै की अधीनता में काम किया। बव्वै कीला कस्बे के आधे हिस्से का प्रशासक था। PEPS
|
18. After H310 him repaired H2388 their brethren H251 , Bavai H942 the son H1121 of Henadad H2582 , the ruler H8269 of the half H2677 part H6418 of Keilah H7084 .
|
|
19. इससे अगले हिस्से की मरम्मत का काम येशु के पुत्र एज़ेर ने किया। एज़ेर मिस्पा का राज्यपाल था। उसने शस्त्रागार से लेकर परकोटे की दीवार के कोने तक मरम्मत का काम किया।
|
19. And next H3027 to H5921 him repaired H2388 Ezer H5829 the son H1121 of Jeshua H3442 , the ruler H8269 of Mizpah H4709 , another H8145 piece H4060 over against H4480 H5048 the going up H5927 to the armory H5402 at the turning H4740 of the wall .
|
|
20. इसके बाद बारुक के पुत्र जब्बै ने उससे अगले हिस्से की मरम्मत की। उसने उस कोने से लेकर एल्याशीब के घर के द्वार तक दीवार के इस हिस्से की बड़ी मेहनत से मरम्मत की। एल्याशीब महायाजक था।
|
20. After H310 him Baruch H1263 the son H1121 of Zabbai H2079 earnestly H2734 repaired H2388 the other H8145 piece H4060 , from H4480 the turning H4740 of the wall unto H5704 the door H6607 of the house H1004 of Eliashib H475 the high H1419 priest H3548 .
|
|
21. उरियाह के पुत्र मरेमोत ने एल्याशीब के घर के दरवाज़े से लेकर उसके घर के अंत तक परकोटे के अगले हिस्से की मरम्मत की। उरियाह, हक्कोस का पुत्र था।
|
21. After H310 him repaired H2388 Meremoth H4822 the son H1121 of Urijah H223 the son H1121 of Koz H6976 another H8145 piece H4060 , from the door H4480 H6607 of the house H1004 of Eliashib H475 even to H5704 the end H8503 of the house H1004 of Eliashib H475 .
|
|
22. इसके बाद की दीवार के हिस्से की मरम्मत का काम उन याजकों द्वारा किया गया जो उस इलाके में रहते थे। PEPS
|
22. And after H310 him repaired H2388 the priests H3548 , the men H376 of the plain H3603 .
|
|
23. फिर बिन्यामीन और हश्शूब ने अपने घरों के आगे के नगर परकोटे के हिस्सों की मरम्मत की। उसके घर के बाद की दीवार अनन्याह के पोते और मासेयाह के पुत्र अजर्याह ने बनवाई। PEPS
|
23. After H310 him repaired H2388 Benjamin H1144 and Hashub H2815 over against H5048 their house H1004 . After H310 him repaired H2388 Azariah H5838 the son H1121 of Maaseiah H4641 the son H1121 of Ananiah H6055 by H681 his house H1004 .
|
|
24. फिर हेनादाद के पुत्र बिन्नूई ने अजर्याह के घर से लेकर दीवार के मोड़ और फिर कोने तक के हिस्से की मरम्मत की। PEPS
|
24. After H310 him repaired H2388 Binnui H1131 the son H1121 of Henadad H2582 another H8145 piece H4060 , from the house H4480 H1004 of Azariah H5838 unto H5704 the turning H4740 of the wall , even unto H5704 the corner H6438 .
|
|
25. इसके बाद ऊजै के पुत्र पालाल ने परकोटे के उस मोड़ से लेकर बुर्ज तक की दीवार की मरम्मत के लिये काम किया। यह मीनार राजा के ऊपरी भवन पर थी। यह राजा के पहरेदारों के आँगन के पास ही था। पालाल के बाद परोश के पुत्र पदायाह ने इस काम को अपने हाथों में लिया। PEPS
|
25. Palal H6420 the son H1121 of Uzai H186 , over against H4480 H5048 the turning H4740 of the wall , and the tower H4026 which lieth out H3318 from the king H4428 's high H5945 house H4480 H1004 , that H834 was by the court H2691 of the prison H4307 . After H310 him Pedaiah H6305 the son H1121 of Parosh H6551 .
|
|
26. मन्दिर के जो सेवक ओपेल पहाड़ी पर रहा करते थे उन्होंने परकोटे के अगले हिस्से की जल—द्वार के पूर्वी ओर तथा उसके निकट के गुम्बद तक की मरम्मत का काम किया। PEPS
|
26. Moreover the Nethinims H5411 dwelt H1961 H3427 in Ophel H6077 , unto H5704 the place over against H5048 the water H4325 gate H8179 toward the east H4217 , and the tower H4026 that lieth out H3318 .
|
|
27. विशाल गुम्बद से लेकर ओपेल की पहाड़ी से लगी दीवार तक के समूचे भाग की मरम्मत का काम तकोई के लोगों ने पूरा किया। PEPS
|
27. After H310 them the Tekoites H8621 repaired H2388 another H8145 piece H4060 , over against H4480 H5048 the great H1419 tower H4026 that lieth out H3318 , even unto H5704 the wall H2346 of Ophel H6077 .
|
|
28. अश्व—द्वार के ऊपरी हिस्से की मरम्मत का काम याजकों ने किया। हर याजक ने अपने घर के आगे की दीवार की मरम्मत की।
|
28. From above H4480 H5921 the horse H5483 gate H8179 repaired H2388 the priests H3548 , every one H376 over against H5048 his house H1004 .
|
|
29. इम्मेर के पुत्र सादोक ने अपने घर के सामने के हिस्से की मरम्म्त की। फिर उससे अगले हिस्से की मरम्मत का काम शकन्याह के पुत्र समयाह ने पूरा किया समयाह पूर्वी फाटक का द्वारपाल था। PEPS
|
29. After H310 them repaired H2388 Zadok H6659 the son H1121 of Immer H564 over against H5048 his house H1004 . After H310 him repaired H2388 also Shemaiah H8098 the son H1121 of Shechaniah H7935 , the keeper H8104 of the east H4217 gate H8179 .
|
|
30. दीवार के बचे हुए हिस्से की मरम्मत का काम शेलेम्याह के पुत्र हनन्याह और सालाप के पुत्र हानून ने पूरा किया। (हानून सालाप का छठाँ पुत्र था।) PEPS बेरेक्याह के पुत्र मशुल्लाम ने अपने घर के आगे की दीवार की मरम्मत की।
|
30. After H310 him repaired H2388 Hananiah H2608 the son H1121 of Shelemiah H8018 , and Hanun H2586 the sixth H8345 son H1121 of Zalaph H6764 , another H8145 piece H4060 . After H310 him repaired H2388 Meshullam H4918 the son H1121 of Berechiah H1296 over against H5048 his chamber H5393 .
|
|
31. फिर मल्कियाह ने मन्दिर के सेवकों के घरों और व्यापारियों के घरों तक की दीवार की मरम्मत की। यानी निरीक्षण द्वार के सामने से दीवार के कोने के ऊपरी कक्ष तक के हिस्से की मरम्मत मल्कियाह ने की।
|
31. After H310 him repaired H2388 Malchiah H4441 the goldsmith H6885 's son H1121 unto H5704 the place H1004 of the Nethinims H5411 , and of the merchants H7402 , over against H5048 the gate H8179 Miphkad H4663 , and to H5704 the going up H5944 of the corner H6438 .
|
|
32. मल्कियाह एक सुनार हुआ करता था। कोने के ऊपरी कमरे से लेकर भेड़—द्वार तक की बीच की दीवार का समूचा हिस्स सुनारों और व्यापारियों ने ठीक किया। PE
|
32. And between H996 the going up H5944 of the corner H6438 unto the sheep H6629 gate H8179 repaired H2388 the goldsmiths H6884 and the merchants H7402 .
|